O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ
yevme lā yuğnī mevlen ǎn mevlen şey'en ve lā hum yunSarūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün dostun dosta faydası olmaz ve onlar, bir yardım da görmezler.
Adem Uğur
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Ahmed Hulusi
Dostun dostundan bir şey uzaklaştıramadığı süreçtir o! Onlara yardım da olunmaz. . .
Ahmet Tekin
O gün, liderlerin, zenginlerin, liderler, zenginler, bağlıları ve tebaaları adına; kölelerin, köleler ve efendileri, efendilerin köleleri adına; köle azad edenlerin hürriyetlerine kavuşturdukları kimseler, hürriyetlerine kavuşturulanların azad edenler adına; izzet ikramda bulunan kimselerin, ikramda bulundukları, ikramda bulunanların ikram edenler adına; arkadaşın arkadaşı, sevenlerin birbirleri adına;dostların dostları, komşunun komşusu, ortağın ortağı, misafirin misafir adına; oğulların birbirleri adına, amcanın, amca oğullarının, amca ve amca oğulları adına; yeğenlerin, hısımların, yeğenler ve hısımlar adına akrabaların birbirleri adına; velinin velâyeti altındakiler adına, Allah’tan gelecek hiçbir şeyi bertaraf edemeyecekleri , onlara hiçbir şekilde yardımın da yapılamayacağı bir gündür.
Ahmet Varol
O gün dost dosttan bir şey savamaz ve onlara yardım da edilmez.
Ali Bulaç
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Ali Fikri Yavuz
O gün dost, dostdan hiç bir şeyi (azabı) engelliyemez ve kendilerine yardım da olunmaz.
Ali Rıza Safa
O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; onlara yardım da edilmez.
Bayraktar Bayraklı
O gün, hiçbir dostun dostuna bir faydası olmayacak ve yardım da görmeyeceklerdir.
Bekir Sadak
O gun, dostun dosta hicbir faydasi olmaz, yardim da gormezler.
Celal Yıldırım
O gün, dost dosttan herhangi bir şeyi savıp yararlı olamaz ve yardım da göremezler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(41-42) O gün hiçbir dostun dostuna bir faydası dokunmaz, onlar başka yerden de yardım görmezler, ancak Allah’ın rahmetine mazhar olanlar müstesna. Allah izzet ve rahmet sahibidir.
Diyanet İşleri
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
Diyanet İşleri (eski)
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.
Diyanet Vakfi
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, kendilerine yardım da edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün yarın yara, dostun dosta hiçbir faydası olmaz ve bir taraftan yardım da görmezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki yar yardan bir şey def'edemez ve bir taraftan yardım da olunmazlar
Erhan Aktaş
O Gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. Onlar, yardım da olunmazlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. Onlar, yardım da olunmazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün, hiçbir yakının, yakınına bir yararı olmaz. Onlar, yardım da olunmazlar.
Fizilal-il Kuran
O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz, yardım da görmezler.
Gültekin Onan
O gün, bir dost dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım edilmez.
Hamdi Döndüren
O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz, onlara yardım da edilmez.
Hasan Basri Çantay
O gün yar bile yarine, hiçbir şeyle, faide vermez. Onlara (başka suretle) yardım da edilmez.
Hasib Asutay
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz ve onlara yardım da edilmez.
Hayrat Neşriyat
O gün, bir dostun bir dosta hiçbir faydası olmaz ve onlar yardım olunmazlar.
İbni Kesir
O gün; dostun dosta hiç bir yardımı olmaz, yardım da görmezler.
Mehmet Okuyan
O gün, dostun dosta hiçbir yararı olmaz; kendilerine yardım da edilmez.
Muhammed Esed
ki o Gün hiç kimsenin arkadaşına bir hayrı dokunmayacak ve hiç kimse bir yardım görmeyecektir,
Mustafa İslamoğlu
O gün ne bir dostun diğer bir dosta yararı dokunacak, ne de kendilerine yardım ulaşacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün bir dost, bir dosttan hiçbir şeyi bertaraf edemez ve onlar yardım da olunmazlar.
Ömer Öngüt
O gün dostun dosta hiçbir faydası olmaz. Kendilerine yardım da edilmez.
Suat Yıldırım
(41-42) O gün dost dosta fayda veremez. Allah’ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş
O gün dost, dostundan bir şey savamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Süleymaniye Vakfı
O gün hiçbir yakın, diğer bir yakınının herhangi bir ihtiyacını karşılayamayacak; onlara yardım da edilmeyecektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün dostun dosta faydası olmayacak; kimse kimseden yardım görmeyecektir.
Şaban Piriş
O gün, dostun dosta hiçbir şekilde faydası olmaz. Onlara yardım da olunmaz.
Tefhim-ul Kuran
O gün, bir dost, dosttan herhangi bir şeyle yarar sağlayamaz. Ve onlara yardım da edilmez.
Ümit Şimşek
O gün dostun dosta bir faydası olmaz; kimseden de yardım görmezler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir gündür ki o, dostun dosta yararı olmaz. Onlara yardım da edilmez.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün dost dosta heç bir şeylə fayda verə bilməyəcək, onlara kömək də edilməyəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün dostun dosta heç bir faydası olmaz, onlara kömək də edilməz! (Heç kəs heç kəsdən Allahın əzabını dəf edə bilməz!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
jener Tag, an dem kein Beschützer von der Strafe seines Schützlings etwas abnehmen kann, und ihnen wird nicht geholfen.
Almanca — Der Edle Quran
der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,
Almanca — M. A. Rassoul
jener Tag, an dem ein Schutzherr einem Schutzbefohlenen nichts nützen kann, und an dem ihnen nicht geholfen wird.
Almanca — Muhammad Zaidan
An dem Tag, wenn kein Maula einem Maula etwas nützen kann. Und ihnen wird nicht beigestanden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is the Eventful Day when no master shall avail his subordinates nor can a subordinate avail his master but like master, like man, nor can anyone afford them help,
Abdul Haleem
a Day when no friend can take another’s place.
Abdullah Yusuf Ali
The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive,
Abul A'la Maududi
the Day when a friend shall be of no avail to his friend nor shall they be helped,
Aisha Bewley
the Day when friends will be of no use at all to one another, and they will not be helped –
Al-Hilali & Khan
The Day when a Maulâ (a near relative) cannot avail a Maulâ (a near relative) in aught, and no help can they receive,
Ali Quli Qarai
the day when a friend will not avail a friend in any way, nor will they be helped,
Amatul Rahman Omar
The Day when no friend shall avail a friend in the least nor shall they be helped.
Arthur John Arberry
the day a master shall avail nothing a client, and they shall not be helped,
Bijan Moeinian
On that Day no one may benefit from any supporter and nobody will be of any help.
E. Henry Palmer
the day when master shall not avail client at all, nor shall they be helped;
Edip-Layth
That is the day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped.
George Sale
a day, whereon the master and the servant shall be of no advantage to one another, neither shall they be helped;
Hamid S. Aziz
The day on which friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
Mahmoud Ghali
The Day a patronizer will not avail any patronized thing, and they will not be vindicated,
Marmaduke Pickthall
A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
Mohamed Ahmed - Samira
The day when friend will help no friend in the least, nor will they be helped,
Muhammad Asad
the Day when no friend shall be of the least avail to his friend, and when none shall be succoured
Mustafa Khattab
the Day no kith or kin will be of benefit to another whatsoever, nor will they be helped,
Progressive Muslims
That is the Day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped.
Sahih International
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
Sam Gerrans
The day a friend can in nothing avail a friend; nor will they be helped,
Shabbir Ahmed
The Day, when no friend shall be of avail to his friend, and none shall be helped.
Syed Vickar Ahamed
The Day when the nearest of kin can be of no use to the related one, even the least, and no help can they receive,
Taqi Usmani
the day when no close relation will be of any use to any close relation, nor will they be helped,
The Monotheist Group
That is the Day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê rojê, tu dost nikare feydê bide dostekî, arîkariya wan jî dê neyê kirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op de dag dat een beschermheer een beschermeling niets baat, terwijl zij ook geen hulp zullen krijgen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een dag, waarop de meester en de dienaren elkander niet van voordeel zullen wezen, en niet geholpen zullen worden.
Hollandaca — Siregar
De Dag waarop de ene vriend de andere vriend in niets kan bijstaan, en zij zullen niet geholpen worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Тот день (не будет никаких связей между людьми), когда друг не избавит (своего) друга ни насколько (от наказания Аллаха) и не будет (оказано) им помощи [человеку помогут только его дела],
Rusça — Osmanov
Это тот день, когда друг ничем не поможет другу и когда не будет помощи никому,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Dag då vännen inte kan ingripa till förmån för sin vän och ingen kan få hjälp