Yalnız, Allah'ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.
اِلَّا مَنْ رَحِمَ اللّٰهُ اِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
illā men raHime (a)llahu innehu huve l-ǎzīzu r-raHīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahîm.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak Allah kime acırsa o başka; şüphe yok ki odur üstün ve rahîm.
Adem Uğur
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Ahmed Hulusi
Allah'ın rahmet ettikleri müstesna. . . Muhakkak ki O, "HU"; Aziyz'dir, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin
Ancak, Allah’ın rahmeti ve merhameti ile muamele ettiği kimselerin, mü’minlerin birbirlerine faydası olur, onlara yardım edilir. Kudretli hükümran olan O’dur. Engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol
Ancak Allah'ın rahmet ettikleri müstesna. Şüphesiz O, güçlüdür, çok merhametlidir.
Ali Bulaç
Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz
Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler böyle değil. (Bunlar birbirlerine şefaat eden müminlerdir). Çünkü O Azîz’dir= kâfirlerden intikam alır, Rahîm’dir= müminlere merhamet eder.
Ali Rıza Safa
Allah'ın merhamet ettiği kimse başkadır. Kuşkusuz, O, Üstündür; Merhametlidir.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın acıdıkları hariç,çünkü O'nun her şeye gücü yeter; çok merhametlidir.
Bekir Sadak
Yalniz, Allah'in merhamet ettigi kimseler bunlarin disindadir. O, suphesiz gucludur, merhametlidir. *
Celal Yıldırım
Ancak, Allah'ın kendi rahmetine lâyık gördüğü kimse müstesna.. Şüphesiz ki, O, çok güçlü, çok üstün ve çok merhametlidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(41-42) O gün hiçbir dostun dostuna bir faydası dokunmaz, onlar başka yerden de yardım görmezler, ancak Allah’ın rahmetine mazhar olanlar müstesna. Allah izzet ve rahmet sahibidir.
Diyanet İşleri
Yalnız, Allah'ın yardım ettiği kimseler bunların dışındadır. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski)
Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet Vakfi
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz O, üstündür, merhametlidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki Allah çok güçlüdür, çok merhamet edicidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak Allah'ın rahmetiyle yarlığadığı (merhamet ettiği) başka. Çünkü O, öyle güçlü, öyle merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak Allahın rahmetiyle yarlıgadığı başka, çünkü o öyle aziz öyle rahimdir
Erhan Aktaş
Ancak Allah'ın rahmet ettiği kimseler hariç. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ancak Allah'ın rahmet ettiği kimseler hariç. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ancak Allah'ın rahmet ettiği kimseler hariç. Kuşkusuz O, Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Fizilal-il Kuran
Yalnız Allah'ın merhamet ettiği bunun dışındadır. Şüphesiz Allah, üstündür, esirgeyendir.
Gültekin Onan
Ancak Tanrı'nın rahmet ettiği başka. Şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Hamdi Döndüren
Ancak Allah’ın acıdığı kimselere (yardım edilir). Çünkü O, mutlak üstündür, çok merhametli olandır.
Hasan Basri Çantay
Allahın esirgediği kimseler böyle değil. Çünkü O, bizzat kafirlerden intikaam almıya hakkıyle kaadir, (mü'minleri) çok esirgeyicidir.
Hasib Asutay
Ancak Allah'ın kendisine rahmet ettiği kimse bunun dışındadır. Şüphesiz O, mutlak üstündür, çok merhamet edendir.
Hayrat Neşriyat
Ancak Allah’ın merhamet ettiği kimseler müstesnâ. Şübhesiz ki Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet edici) olan ancak O’dur.
İbni Kesir
Ancak Allah'ın merhamet ettiği müstesna. Muhakkak ki O; Aziz, Rahim olanın kendisidir.
Mehmet Okuyan
Ancak Allah’ın merhamet ettiği kişiler böyle değildir. Şüphesiz ki sadece ve sadece O güçlüdür, çok merhametlidir.
Muhammed Esed
Allah'ın rahmetini ve şefkatini bağışladığı kimseler hariç. Yalnız O, kudret sahibidir, rahmet kaynağıdır.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın rahmet ettiği kimseler müstesna: zira yalnızca O'dur her işinde mükemmel olan, sonsuz merhamet sahibi O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Şüphe yok ki o Allah, azîzdir, rahîmdir.
Ömer Öngüt
Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler böyle değildir. Şüphesiz ki O Azîz'dir, çok merhametlidir.
Suat Yıldırım
(41-42) O gün dost dosta fayda veremez. Allah’ın merhametine mazhar olanlar dışında, kimseye yardım da edilmez. O, gerçekten azîzdir, rahîmdir (üstün kudret sahibidir, merhamet ve ihsanı boldur).
Süleyman Ateş
Ancak Allah'ın acıdığı kimseler (kurtulur). Şüphesiz O, üstündür esirgeyendir.
Süleymaniye Vakfı
Allah'ın ikramda bulunduğu kişiler hariç. O daima üstün ve ikramı bol olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ama Allah'ın ikram edeceği kişiler olacaktır. O üstündür, ikramı boldur.
Şaban Piriş
Allah'ın merhamet ettikleri dışında. Çünkü O, çok güçlü ve merhametlidir.
Tefhim-ul Kuran
Ancak Allah'ın rahmet ettiği başka. Hiç şüphesiz O, üstün ve güçlü olandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek
Allah'ın rahmet ettikleri müstesna. Şüphesiz ki O herşeyin mutlak galibi ve sonsuz rahmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın rahmet ettiği kimse müstesna. Allah Aziz'dir, Rahim'dir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allahın rəhm etdiyi kimsələrdən başqa! Həqiqətən, O, Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allahın rəhm etdiyi kimsədən başqa! Şübhəsiz ki, O, yenilməz qüvvət, mərhəmət sahibidir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ausgenommen sind die, denen Gott Barmherzigkeit erweist. Er ist der Allmächtige, der Barmherzige.
Almanca — Der Edle Quran
außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige.
Almanca — M. A. Rassoul
Die (sind davon) ausgenommen, derer Allah Sich erbarmt; denn Er ist der Erhabene, der Barmherzige.
Almanca — Muhammad Zaidan
außer denjenigen, denen ALLAH Gnade erwies. Gewiß, ER ist Der Allwürdige, Der Allgnädige.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Except those to whom Allah will extend His mercy; He is AL-Aziz (the Almighty), and AL-Rahim (the Merciful).
Abdul Haleem
No one will receive any help except for those to whom God shows mercy: He is the Mighty, the Merciful Lord.
Abdullah Yusuf Ali
Except such as receive Allah's Mercy: for He is Exalted in Might, Most Merciful.
Abul A'la Maududi
except those to whom Allah shows mercy. He is the Most Mighty, the Most Compassionate.
Aisha Bewley
except for those Allah has mercy on. He is the Almighty, the Most Merciful.
Al-Hilali & Khan
Except him on whom Allâh has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.
Ali Quli Qarai
except for him on whom Allah has mercy. Indeed He is the All-mighty, the All-merciful.
Amatul Rahman Omar
Different however shall be the case of those to whom Allâh will show mercy. Verily, He alone is the Mighty, the Ever Merciful.
Arthur John Arberry
save him upon whom God has mercy; He is the All-mighty, the All-compassionate.
Bijan Moeinian
The only available recourse will be the mercy of God. God is Almighty, the Most Merciful.
E. Henry Palmer
save whomsoever God shall have mercy on; verily, He is the mighty, the merciful!
Edip-Layth
Except the one whom God treated with compassion. He is the Noble, the Compassionate.
George Sale
excepting those on whom God shall have mercy: For He is the mighty, the merciful.
Hamid S. Aziz
Save those on whom Allah has mercy; surely He is the Mighty the Merciful.
Mahmoud Ghali
Except him on whom Allah has mercy; surely He, Ever He, is The Ever-Mighty, The Ever-Merciful.
Marmaduke Pickthall
Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
Mohamed Ahmed - Samira
Apart from those to whom God is kind. He is all-mighty and all-merciful.
Muhammad Asad
save those upon whom God will have bestowed His grace and mercy: for, verily, He alone is almighty, a dispenser of grace.
Mustafa Khattab
except those shown mercy by Allah. He is truly the Almighty, Most Merciful.
Progressive Muslims
Except him on whom God has mercy. He is the Noble, the Merciful.
Sahih International
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
Sam Gerrans
Save he on whom God has mercy; He is the Exalted in Might, the Merciful.
Shabbir Ahmed
Except those who made themselves worthy of Allah's Mercy. For, verily, He, He alone is the Mighty, the Merciful.
Syed Vickar Ahamed
Except such as those who receive Allah’s Mercy: Verily, He is Exalted in Might (Al-Aziz), Most Merciful (Ar-Raheem).
Taqi Usmani
except the One on whom Allah has mercy. Of course, He is the All-Mighty, the Very-Merciful.
The Monotheist Group
Except him on whom God has mercy. He is the Noble, the Merciful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car cʹest Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî yên ku Xwedê li wan hatiye rehmê. Bêguman, desthilat ê dilovîn, her Ew e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
behalve zij met wie God erbarmen heeft; Hij is de machtige, de barmhartige.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Uitgezonderd zij, aan welke God genade zal verleend hebben: want hij is de Machtige, de Genadige.
Hollandaca — Siregar
Behalve degene die door Allah begenadigd wordt: voorwaar, Hij is de Almachtige, de Meest Barmhartige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме тех, кого помилует Аллах [кроме верующих и за них будут заступаться лишь после позволения Аллаха на это]: (ведь) поистине Он – Величественный (в Своей мести Своим врагам), Милосердный (к Своим сторонникам и тем, кто повиновался Ему)!
Rusça — Osmanov
кроме тех, кому Аллах оказал милость, ибо Он - Великий, милостивый.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
utom den som Gud förbarmar Sig över; Han är den Allsmäktige, den Barmhärtige.