Fussilet Suresi 49. Ayet — Elfaz
İnsan, hayır (mal, mülk, genişlik) istemekten usanmaz. Fakat başına bir kötülük gelince umutsuzluğa düşer, yıkılır.
1لَاlāHarf-i Nefi
2يَسْـَٔمُyesemuusanmazMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibس ا مZehirlemek, zehir vermek, zehir saçmak, zehirli olmak
3الْاِنْسَانُl-insānuinsanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا ن سsosyalleşmek, arkadaş canlısı olmak, sohbete yatkın olmak, muhabbete ve arkadaşlığa meyilli olmak, dostça, samimi veya teklifsiz olmak. Neşelenmek, sevinmek veya neşeli, şen ya da keyifli olmak. Rahat veya huzurlu olmak; çekinme veya isteksizlik göstermeden.
4مِنْmin-tenHarf-i Cer
6الْخَيْرِl-ḣayrihayır (iyilik)Marife (Belirlilik Takısı)+Sıfatخ ي رİyi olmak, iyilik yapmak, seçenek vermek (ve seçenek verilmek), bir şeyi veya kişiyi diğerine tercih etmek, tercih edilen/telaffuz edilen/seçilen, iyilikte birbirini geçmeye çalışmak, güzellik ve mizaçta mükemmel olmak, ideal olmak (gerçek veya potansiyel fayda göstermek), her durumda ve herkes tarafından arzu edilmek, rütbe veya kalite veya itibar açısından yüksek olmak, başka bir kişi veya şeyden daha iyi olmak, şeylerin veya insanların en iyisi olmak, cömert olmak (cömertliğe sahip olmak ve göstermek), asalet veya üstünlüğe sahip olmak, durum veya koşul açısından yüksek olmak.
7وَاِنْve inama eğerBağlaç+Şart Edatı
8مَسَّهُmessehukendisine dokunursaMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibم س سElle bir şeye dokunmak veya hissetmek, bir şeye müdahale veya engel olmadan dokunmak, vurmak veya çarpmak, etkilemek veya başına gelmek, üzücü olmak veya başarılması zor olmak.
9الشَّرُّş-şerrubir şerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimش ر رKötülük yapmak, kötü huylu olmak, kötü olmak. Yashirru/yasharru - kusur bulmak, karalamak. Sharrun (çoğul: ashrar) - kötü, fena, şerli, zalim olanlar. Dikkat çekici olan, shurrun Arapça'da üstünlük sıfatı ölçüsü afa'la iken istisnai bir üstünlük sıfatı formudur. Shararun (çoğul: ashraar) - ateş kıvılcımları.
10فَيَؤُ۫سٌfe yeūsunhemen üzülürİsti'nafiye Edatı+İsimي ا سUmutsuzluğa düşmek, çaresiz olmak, umudunu yitirmek, bilmek, tanımak, farkına varmak. Bu kelime, umudu kesmek anlamına gelen qanata (Qaf-Nun-Tay) kelimesinin eş anlamlısıdır.
11قَنُوطٌḳanūTunümitsiz olurİsimق ن طÜmitsizliğe kapılmak, cesaretini kaybetmek, engellemek, umudu terk etmek