Mü'min Suresi 44. Ayet — Elfaz
"Size söylediklerimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah'a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını hakkıyla görendir."
1فَسَتَذْكُرُونَfe se teƶkurūneyakında hatırlayacaksınızBağlaç+Gelecek Zaman Eki+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabذ ك رhatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha güçlüdür), vaaz vermek, övmek, statü vermek
2مَاmāneİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3اَقُولُeḳūlusöylediysemMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahdeق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
4لَكُمْlekumsizeHarf-i Cer+Zamir
5وَاُفَوِّضُve ufevviDuve bırakıyorumBağlaç+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahde · Tef'îl Bâbıف و ضBirini bir işle ilgilendirmek, yetki vermek, bir şeyi başkasının yargısına sunmak, güvenmek, teslim etmek, tam yetki vermek.
7اِلَىilāHarf-i Cer
8اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
9اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
10اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
11بَصِيرٌbeSīrungörürSıfatب ص رgörme, bakma, gözle görmek, görüş, göz, dikkatle bakma, görme gücü, görüş açısı
12بِالْعِبَادِbi l-ǐbādikullarıHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimع ب دhizmet etmek, ibadet etmek, tapmak, bir şey etkisini kabul etmek, teslimiyetle veya tevazu ile itaat etmek, onaylamak, uygulamak, adamak, itaat etmek, köle, kontrol altına almak, bir araya getirmek, esir etmek