Mü'min Suresi 43. Ayet — Elfaz
"Şüphe yok ki sizin beni tapmaya çağırdığınız şeyin ne dünya ne de ahiret konusunda hiçbir çağrısı yoktur. Kuşkusuz dönüşümüz Allah'adır. Şüphesiz, aşırı gidenler cehennemliklerin ta kendileridir."
1لَاlāyok (ki)Harf-i Nefi
3اَنَّمَاennemākesinlikleHarf-i Nasb+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4تَدْعُونَنِيted'ǔnenīsiz beni çağırıyorsunuzMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabد ع وaramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek
5اِلَيْهِileyhionaHarf-i Cer+Zamir
6لَيْسَleyse(oysa) yokturMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibل ي سDeğil, yoktur, değildir, bulunmaz, mevcut değildir
7لَهُlehuonunHarf-i Cer+Zamir
9فِيfīHarf-i Cer
10الدُّنْيَاd-dunyādünyadaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimد ن وYakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak
11وَلَاve lāne deBağlaç+Harf-i Nefi
12فِيfīHarf-i Cer
13الْاٰخِرَةِl-āḣiratiahiretteMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım
14وَاَنَّve enneve elbetteBağlaç+Harf-i Nasb
15مَرَدَّنَاmeraddenābizim dönüşümüzİsim+Zamirر د دGeri göndermek, geri döndürmek, reddetmek, kabul etmemek, geri püskürtmek, geri dönmek, eski haline getirmek, geri vermek, başvurmak, tekrar vermek, tekrar almak, tekrarlamak, geri gitmek, orijinal durumuna dönmek, karşılık vermek, cevaplamak. Maraddun - dönülen yer. Mardud - eski haline getirilmiş, önlenmiş. İrtadda (8. fiil) - geri dönmek, tekrar dönmek, iade edilmek. Taradda (5. fiil) - tedirgin olmak, ileri geri hareket etmek.
16اِلَىilāHarf-i Cer
17اللّٰهِ(a)llahiAllah'adırLafza-i Celal
18وَاَنَّve enneve elbetteBağlaç+Harf-i Nasb
19الْمُسْرِفِينَl-musrifīneaşırı gidenlerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس ر فAşırı gitmek, haddi aşmak, israf etmek, savurganlık yapmak, müsrif olmak, saçıp savurmak, fazla harcamak, ölçüyü kaçırmak, gereksiz yere harcamak
20هُمْhumişte onlarZamir
21اَصْحَابُeSHābuhalkıdırİsimص ح بeşlik etmek, ilişkilendirmek, arkadaş veya yoldaş olmak. saahibun (çoğul: sahbuun ve ashaabun) - yoldaş, ortak, herhangi bir niteliğin veya şeyin sahibi, herhangi bir şeyle yakın ilişki içinde olan, arkadaş ve herhangi bir bağlantı veya bağ gösteren, yardımcı. saahibatun - eş, zevce, karı. saahaba - eşlik etmek. ashaba (fiil 4) - korumak, engellemek, sakınmak, savunmak. yushabuun - onlara eşlik edilecek.
22النَّارِn-nāriateşMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و رateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak