Mü'min Suresi 18. Ayet — Elfaz
Yaklaşmakta olan gün konusunda onları uyar. O gün yürekler gam ve tasa ile dolu, (sanki) gırtlaklara dayanmıştır. Zalimlerin ne sıcak bir dostu, ne de sözü dinlenir bir şefaatçisi vardır.
1وَاَنْذِرْهُمْve enƶirhumve onları uyarBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıن ذ رadamak, adak adamak, uyarmak, ikazda bulunmak, sakındırmak, gönüllü olarak söz vermek, hediye sunmak. nadhiir - uyarıcı, felaketten haberdar eden ve uzak tutan, uyaran ve tedbirli olmaya sevk eden.
3الْاٰزِفَةِl-āzifetiyaklaşanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا ز فGece olmak, aniden gelmek, yaklaşmak, yakınlaşmak.
4اِذِiƶiziraZaman Zarfı
5الْقُلُوبُl-ḳulūbuyüreklerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق ل بkalp, gönül, değişme, dönme, tersine çevirme, yön değiştirme, kalbin hali, karara dönüşme. Türkçe'ye geçen türevler: inkılap (münkalip), kalpazan, kılaptan, kulp
6لَدَىledādayanmıştırMekan Zarfı
7الْحَنَاجِرِl-HanācirigırtlaklaraMarife (Belirlilik Takısı)+İsimح ن ج رBoğazı keserek kesmek/öldürmek. Hançere - boğaz, soluk borusu, nefes alma yolu, soluk borusunun başı, gırtlağın tamamı.
8كَاظِمِينَkāZimīneyutkunur dururlarİsimك ظ مKapatmak, durdurmak, soyutlamak, öfkesini bastırmak, tıkamak, bir şeyi kontrol ile doldurmak, ucunu çiğnemekten kaçınmak.
9مَاmāyokturHarf-i Nefi
10لِلظَّالِمِينَli Z-ZālimīnezalimlerinHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
11مِنْminhiçbirHarf-i Cer
12حَمِيمٍHamīmindostuİsimح م مIsınmak, sıcak veya çok sıcak olmak, erimek, ateşlenmek, kaynamak (örn. su). Bir arkadaşa/dostuna/sevgi ya da tutku nesnesine sadık kalmak ve sevgi göstermek, birine endişeyle sevgi beslemek veya şefkat göstermek, sadık/yakın arkadaş/akraba. Yahmowm - siyah dağ, yoğun siyah duman, Cehennemin üzerini gölgeleyen örtünün adı.
13وَلَاve lāve yokturBağlaç+Harf-i Nefi
14شَفِيعٍşefīǐnbir aracılarıİsimش ف عTek olanı çift yapmak, ikiye katlamak, eşleştirmek, bir şeyi çiftin biri yapmak, benzerine eklemek, yalnız olan bir şeye başka bir şey sağlamak, korumak, arabuluculuk yapmak, aracılık etmek, bir arabulucu olmak. shaf'un - çift, ikili. shafa'at - benzerlik/benzeşme, bir kişi için aracılık etmek veya dua etmek.
15يُطَاعُyuTāǔsözü tutulurMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibط و عitaat etmek, izin vermek/onaylamak, itaat, gönüllü olarak yapmak, çaba göstererek bir eylem yapmak. yapabilmek - muktedir olmak, güce sahip olmak, yapabilir durumda olmak.