Nisa Suresi 84. Ayet — Elfaz
(Ey Muhammed!) Artık Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden sorumlusun! Mü'minleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah inkar edenlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü daha üstündür, cezası daha şiddetlidir.
1فَقَاتِلْfe ḳātil(o halde) savaşSebep Eki+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Mufâ'ale Bâbıق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmak
2فِيfīyolundaHarf-i Cer
4اللّٰهِ(a)llahiAllahLafza-i Celal
5لَاlāHarf-i Nefi
6تُكَلَّفُtukellefusen sorumlu değilsinMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıك ل فUğraşmak, gayretli olmak, bir nesneye kendini kaptırmak.
7اِلَّاillābaşkasındanİstisna Edatı
8نَفْسَكَnefsekekendindenİsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
9وَحَرِّضِve HarriDive teşvik etBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıح ر ضZayıflamak, düzensiz olmak, müsrif olmak, hastalanmak, yorgun olmak, ölüm noktasında yorgun düşmek, aşırı üzüntü veya aşktan tükenmek, sürekli üzüntüden ölüm noktasına gelmek, uzun süreli zihin huzursuzluğu ve hastalık çekmek, bulunduğu yerden kalkamamak veya ayrılamamak, düşük seviyeli veya bayağı veya kötü olmak, ihmal edilmek veya terk edilmek, hiçbir iyiliğe sahip olmamak, birini kışkırtmak/teşvik etmek/kışkırtmak, birini coşkuya veya kavgaya kışkırtmak, kumar oklarıyla oynama veya karıştırmada başkasıyla yarışmak, işe sürekli veya sebatla kendini adamak, kendini veya kendi ruhunu bozmak veya mahvetmek.
10الْمُؤْمِنِينَl-mu'minīneinananlarıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimا م نgüvenli, sağlam, emin, emniyette olmak veya hissetmek; güvenlik/emniyet/selamet/güven durumu, güven, emanet; Kalpte/zihinde sessiz, sakin, huzurlu, dingin olmak; kötülük beklentisinden özgür olmak; veya beğenilmeyen bir nesneden özgür olmak; güvenlik / emniyet vaadi, güvencesi, teminatı; kendine güvenen, güven veren, güvenen hale gelmek; inanmak, kabul etmek, onaylamak Türkçe’ye girmiş türevler: mümin, emanet, iman, aman, amenna, amentü, âmin, emin (yeddiemin), emniyet, temin, teminat, emanetçi, emaneten, şehremaneti, amanın, amanin, amansız, biaman, elaman
11عَسَىǎsāumulur kiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibع س يUmulur ki, olabilir ki, belki, olabilir, çok geçmeden olacak, umut edilir ki
12اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
13اَنْenMasdar Harfi
14يَكُفَّyekuffekırarMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibك ف فEl tutmak, vazgeçmek, sakınmak, geri çekilmek, geri tutmak, eli uzatmak.
16الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerinİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
17كَفَرُواkeferūinkar eden(lerin)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
18وَاللّٰهُve(a)llahuAllah'ınİsti'nafiye Edatı+Lafza-i Celal
19اَشَدُّeşeddudaha güçlüdürİsimش د دsıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad & ashidda'u) - büyük, sağlam, katı, şiddetli, güçlü, zorlu, sert, kudretli, korkunç, ciddi, üzücü, cimri, pintilik. (fa'iil ve fiaal formlarındaki sıfatlar hem eril hem dişil için aynı şekilde kullanılır): ashuddun: tam güç yaşı, olgunluk. ishtadda (fiil 8) - şiddetle davranmak, sertleşmek.
21وَاَشَدُّve eşedduve daha çetindirBağlaç+İsimش د دsıkıca bağlamak, sıkıştırmak, sağlamca güçlendirmek, koşmak, kurmak, sağlamlaştırmak, sert yapmak, güçlü yapmak, (gün) ilerlemiş olmak, yoğun olmak. ushdud - sertleştirmek, güçlendirmek. shadiid (çoğul: shidaad & ashidda'u) - büyük, sağlam, katı, şiddetli, güçlü, zorlu, sert, kudretli, korkunç, ciddi, üzücü, cimri, pintilik. (fa'iil ve fiaal formlarındaki sıfatlar hem eril hem dişil için aynı şekilde kullanılır): ashuddun: tam güç yaşı, olgunluk. ishtadda (fiil 8) - şiddetle davranmak, sertleşmek.
22تَنْكِيلًاtenkīlencezasıİsimن ك لCeza vermek, yıldırmak, uzaklaştırmak, sakındırmak, geri çevirmek, vazgeçirmek, engellemek, caydırmak