Nisa Suresi 160. Ayet — Elfaz
(160-161) Yahudilerin yaptıkları zulüm ve birçok kimseyi Allah yolundan alıkoymaları, kendilerine yasaklanmış olduğu halde faiz almaları, insanların mallarını haksız yere yemeleri sebebiyle önceden kendilerine helal kılınmış temiz ve hoş şeyleri onlara haram kıldık. İçlerinden inkar edenlere de acı bir azap hazırladık.
1فَبِظُلْمٍfe bi Zulminzulümlerinden dolayıBağlaç+Harf-i Cer+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
2مِنَmineHarf-i Cer
3الَّذِينَ(e)lleƶīneolanlarınİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4هَادُواhādūyahudilerinMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibه و دYahudi olmak, yönlendirilmek, görevine nazikçe geri dönmek. Tahweed: sürünmek, emeklemek; Tövbe.
5حَرَّمْنَاHarramnāyasakladıkMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Tef'îl Bâbıح ر مYasaklamak, engellemek, önlemek, yasadışı ilan etmek veya yapmak, mahrum bırakmak, kutsal/dokunulmaz/saygı veya hürmet veya onura layık olmak, bir şeyi reddetmek veya inkar etmek, birini umutsuzluğa sürüklemek, refahtan mahrum bırakmak, talihsiz kılmak, inatla ısrar etmek, tartışma veya davada veya çekişmede ısrar etmek, asi veya inatçı olmak, bir şeyi sıkıca bağlamak, bir şeyden uzak durmak, kumar oyununda bahis veya iddia için yarışmada birini yenmek, yasaklama durumunda olmak, kendini korumak veya savunmak.
6عَلَيْهِمْǎleyhimonlaraHarf-i Cer+Zamir
8اُحِلَّتْuHillethelal kılınmışMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · İf'âl Bâbıح ل لÇözmek/açmak (düğüm), affetmek (günah), çözmek (zorluk/problem/bilmece), çözmek, affetmek, eritmek/sıvılaştırmak. Bir şeyi analiz etmek. Bir yerde ikamet etmek/konaklamak/yerleşmek, bir yer almak veya işgal etmek, yapılması gereken veya gerekli olan şey, kefaretini ödemek/geri almak/yeminden kurtulmak, yeminde istisna yapmak, bir şeyi yasal veya kabul edilebilir saymak veya düşünmek.
9لَهُمْlehumkendilerineHarf-i Cer+Zamir
10وَبِصَدِّهِمْve bi Saddihimve engel olduklarından dolayıBağlaç+Harf-i Cer+İsim+Zamirص د دUzaklaştırmak, saptırmak, engellemek, önlemek. Sadiidan - bir şeyden kaçınmak, geri çekilmek, yükseltmek, gürültü yapmak, bağırmak, yüksek sesle haykırmak. Saddun - engelleme, saptırma veya uzaklaştırma eylemi. Sadiid - itici olan herhangi bir şey, sıcak veya kaynar su.
11عَنْǎnHarf-i Cer
12سَبِيلِsebīliyolundanİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep
13اللّٰهِ(a)llahiAllahLafza-i Celal
14كَثِيرًاkeṧīrançoklarınıSıfatك ث رSayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer nehirlerin aktığı cennetteki nehir, konuşkan kişi.