Azerice — Alihan Musayev

Özlərinə xəyanət edənlərdən ötrü mübahisə etmə. Şübhəsiz ki, Allah xəyanət edən günahkarı sevməz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Özlərilə (bir-birinə) xəyanət edən şəxslərdən ötrü mübahisə etmə! Şübhəsiz ki, Allah günaha batmış xaini sevməz!

Almanca — Al-Azhar

Verteidige die Betrüger nicht, die sich in ihrem Innern dem Betrug verschrieben haben! Gott liebt nicht die, die verlogen und sündhaft sind.

Almanca — Der Edle Quran

Und streite nicht zur Verteidigung derer, die sich selbst betrügen. Allah liebt nicht, wer ein Verräter und Sünder ist.

Almanca — M. A. Rassoul

Und setze dich nicht für diejenigen ein, die sich selbst betrügen. Wahrlich, Allah liebt nicht denjenigen, der ein Betrüger, ein Sünder ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und führe keine Streitgespräche stellvertretend für diejenigen, die sich selbst untreu verhalten. Gewiß, ALLAH liebt keinen, der als Untreuer, Verfehlender bleibt.

Abdel Khalek Himmat

Nor should you plead on behalf of those who deceive their own minds, their views and their hopes and assert what is false and lead others into error; Allah detests the one who deceitfully violates faith and betrays trust, whose name has become a byword of perfidy and crime.

Abdul Haleem

Do not argue for those who betray their own souls: God does not love anyone given to treachery and sin.

Abdullah Yusuf Ali

Contend not on behalf of such as betray their own souls; for Allah loveth not one given to perfidy and crime:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do not argue on behalf of those who betray themselves. Allah does not love any evildoing traitors.

Al-Hilali & Khan

And argue not on behalf of those who deceive themselves. Verily, Allâh does not like anyone who is a betrayer, sinner.

Ali Quli Qarai

And do not plead for those who betray themselves; indeed Allah does not like someone who is treacherous and sinful.

Amatul Rahman Omar

And do not plead on behalf of those who act dishonestly towards themselves. Surely, Allâh does not love him who is given to dishonest ways, (and is) a great sinner.

Arthur John Arberry

And do not dispute on behalf of those who betray themselves; surely God loves not the guilty traitor.

Bijan Moeinian

Do not ask your Lord to forgive those who [knowingly] have wronged their own soul as God does not love the sinful betrayers.

E. Henry Palmer

And wrangle not for those who defraud themselves; for God loves not him who is a fraudulent sinner.

Edip-Layth

Do not argue on behalf of those who betray themselves. God does not like those who are betrayers, sinners.

George Sale

Dispute not for those who deceive one another, for God loveth not him who is a deceiver or unjust.

Hamid S. Aziz

And contend (argue) not for those who defraud themselves; for Allah loves not him who is a fraudulent sinner.

Mahmoud Ghali

And do not dispute concerning the ones who betray themselves; surely Allah does not love him who has been constantly treacherous, (and) vicious.

Marmaduke Pickthall

And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinful.

Mohamed Ahmed - Samira

Do not argue for those who harbour deceit in their hearts, for God does not love the treacherous and the iniquitous.

Muhammad Asad

Yet do not argue in behalf of those who are false to their own selves: verily, God does not love those who betray their trust and persist in sinful ways.

Mustafa Khattab

Do not advocate for those who wrong themselves.[1] Surely Allah does not like those who are deceitful, sinful.

Progressive Muslims

And do not argue on behalf of those who betray themselves. God does not like those who are betrayers, sinners.

Sahih International

And do not argue on behalf of those who deceive themselves. Indeed, Allah loves not one who is a habitually sinful deceiver.

Sam Gerrans

And argue thou not on behalf of those who deceive themselves; God loves not him who is treacherous and sinful.

Shabbir Ahmed

(You may pray for their guidance but) do not plead on behalf of the people who have betrayed their own "Self". Allah loves not one who drags down his own humanity by betraying his pledges, duties and trusts.

Syed Vickar Ahamed

And do not speak up on behalf of such as (those who) betray their own souls; For Allah loves not one given to betrayal of faith and crime;

Taqi Usmani

Do not argue on behalf of those who betray themselves. Surely, Allah does not like anyone who is a sinful betrayer.

The Monotheist Group

And do not argue on behalf of those who betray themselves. God does not love those who are betrayers, sinners.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah, vraiment, nʹaime pas le traître et le pécheur.

Kürtçe Meal

Berevaniya wan ên ku li nefsa xwe jî bêbextiyê dikin, meke. Bêguman Xwedê ji kesê xayîn ê gunehkar hez nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Pleit niet ten gunste van hen die aan zichzelf verraad plegen. God bemint niet wie een verrader en een zondaar is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Redetwist niet met hen, die elkander bedriegen; want God bemint hem niet, die een bedrieger of onrechtvaardige is.

Hollandaca — Siregar

En plait niet voor degenen die aan zichzelf verraad plegen. Voorwaar, Allah houdt niet van wie verraderlijk en zondig is.

Rusça — Ebu Adel

И не препирайся (заступаясь) за тех, которые поступают по отношению к себе предательски (ослушаясь Аллаха). Поистине, Аллах не любит тех, кто совершает предательство (и) (много) грешат!

Rusça — Osmanov

Не заступайся за тех, которые предают сами себя, ибо, воистину, Аллах не любит ни изменника, ни грешника.

İsveççe — Knut Bernström

Och tala inte till förmån för dem som bedrar sig själva; Gud är inte bedragares och förhärdade syndares vän.