Azerice — Alihan Musayev

Allahdan bağışlanma dilə! Şübhəsiz ki, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahdan bağışlanmaq dilə! Əlbəttə, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

Almanca — Al-Azhar

Denke an Gott, wenn du richtest, und bitte Ihn um Vergebung, ist Er doch voller Vergebung und Barmherzigkeit!

Almanca — Der Edle Quran

Und bitte Allah um Vergebung. Gewiß, Allah ist Allvergebend und Barmherzig.

Almanca — M. A. Rassoul

Und bitte Allah um Vergebung. Wahrlich, Allah ist Allverzeihend, Barmherzig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und bitte ALLAH um Vergebung! Gewiß, ALLAH bleibt immer allvergebend, allgnädig.

Abdel Khalek Himmat

And invoke Allah's forgiveness; Allah has always been ever Ghafurun and Rahimun.

Abdul Haleem

Ask God for forgiveness: He is most forgiving and merciful.

Abdullah Yusuf Ali

But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

Abul A'la Maududi

and seek forgiveness from Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

Aisha Bewley

And ask Allah’s forgiveness. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

Al-Hilali & Khan

And seek the Forgiveness of Allâh,[1] certainly, Allâh is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Ali Quli Qarai

and plead to Allah for forgiveness; indeed Allah is all-forgiving, all-merciful.

Amatul Rahman Omar

And seek protection of Allâh. Verily, Allâh is Great Protector, Ever Merciful.

Arthur John Arberry

and pray forgiveness of God; surely God is All-forgiving, All-compassionate.

Bijan Moeinian

Implore God for forgiveness and bear in mind that He is Forgiver and Merciful.

E. Henry Palmer

but ask God's pardon: verily, God is forgiving, merciful.

Edip-Layth

Seek forgiveness from God; God is Forgiver, Compassionate.

George Sale

but ask pardon of God for thy wrong intention, since God is indulgent and merciful.

Hamid S. Aziz

But seek Allah's pardon: Verily, Allah is Forgiving, Merciful.

Mahmoud Ghali

And ask forgiveness of Allah; surely Allah has been Ever-Forgiving, Ever-Merciful.

Marmaduke Pickthall

And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Mohamed Ahmed - Samira

And seek God's forgiveness, for God is surely forgiving and kind.

Muhammad Asad

but pray God to forgive [them]: behold, God is indeed much-forgiving, a dispenser of grace.

Mustafa Khattab

And seek Allah’s forgiveness—indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Progressive Muslims

And seek forgiveness from God; God is Forgiver, Merciful.

Sahih International

And seek forgiveness of Allah. Indeed, Allah is ever Forgiving and Merciful.

Sam Gerrans

And ask thou forgiveness of God; God is forgiving and merciful.

Shabbir Ahmed

Pray to Allah that the betrayers and the hypocrites mend their ways and thus become worthy of forgiveness (4:81) Allah is Forgiving, Merciful.

Syed Vickar Ahamed

And ask the forgiveness of Allah; Certainly, Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem).

Taqi Usmani

Seek forgiveness from Allah. Surely, Allah is All-Forgiving, Very-Merciful.

The Monotheist Group

And seek forgiveness from God; for God is Forgiver, Merciful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et implore dʹAllah le pardon car Allah est certes Pardonneur et Miséricordieux.

Kürtçe Meal

Ji Xwedê lêborîna xwe jî bixwaze, bêguman Xwedê gunehbexş e, dilovîn e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En vraag God om vergeving. God is vergevend en barmhartig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar vraag God vergiffenis voor uwe kwade bedoelingen; want God is vergevingsgezind en genadig.

Hollandaca — Siregar

En vraag om vergeving bij Allah. Voorwaar, Allah is Vergevensgezind, Meest Barmhartig.

Rusça — Ebu Adel

и (во всех случаях) проси прощения у Аллаха: (ведь) поистине, Аллах – прощающий (и) милосердный!

Rusça — Osmanov

Проси прощения у Аллаха [за ошибочное заступничество], ибо Аллах - прощающий, милосердный.

İsveççe — Knut Bernström

men be Gud förlåta (dem). Gud är ständigt förlåtande, barmhärtig.