(6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.
وَانْطَلَقَ الْمَلَاُ مِنْهُمْ اَنِ امْشُوا وَاصْبِرُوا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمْ اِنَّ هٰذَا لَشَيْءٌ يُرَادُ مَا سَمِعْنَا بِهٰذَا فِي الْمِلَّةِ الْاٰخِرَةِ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا اخْتِلَاقٌ ءَاُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْ ذِكْرِي بَلْ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ
ve nTaleḳa l-meleu minhum eni mşū ve Sbirū ǎlā ālihetikum inne hāƶā le şey'un yurādu / mā semiǎ'nā bi hāƶā fī l-milleti l-āḣirati in hāƶā illā ḣtilāḳun / e unzile ǎleyhi ƶ-ƶikru min beyninā bel hum fī şekkin min ƶikrī bel lemmā yeƶūḳū ǎƶābi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Biz bunu son dinlerin hiçbirinde duymadık, bu, ancak bir yalan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Biz bunu son dinlerin hiçbirinde duymadık, bu, ancak bir yalan.
Adem Uğur
Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
Ahmed Hulusi
"Bunu önceki milletlerden işitmedik! Bu (TEKLİK anlayışı) ancak bir uydurmadır!"
Ahmet Tekin
'Son dinde de bunu işitmedik. Bu kesinlikle uydurulmuş bir şey.'
Ahmet Varol
Biz son dinde [2] böyle bir şey duymadık. Bu bir düzmeceden başka bir şey değildir.'
Ali Bulaç
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."
Ali Fikri Yavuz
“Biz bunun söylediğini diğer dinlerde işitmedik; mutlak bir uydurmadır,
Ali Rıza Safa
"Sonuncu dinde bunu duymadık; yalnızca bir uydurma bu!"
Bayraktar Bayraklı
"Biz onun söylediklerini, yeni inançlarda duymadık. Kur'an, onun uydurmasından başka bir şey değildir."
Bekir Sadak
(6-8) Onlardan ileri gelenler: «Yuruyun, tanrilariniza baglilikta direnin, sizden istenen suphesiz budur. Son dinde de bunu isitmedik; bu ancak bir uyarmadir. Kuran, aramizda ona mi indirilmeliydi?» dediler. Hayir, bunlar Kuran'imizdan suphededirler. Hayir, azabimizi henuz tatmamislardi.
Celal Yıldırım
Diğer sonraki dinde de (Hıristiyanlıkta) hiç böyle bir şey duymadık; bu bir uydurmadan başkası değildir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bildiğimiz son dinde böyle bir şeyi işitmedik; bu uydurmadan başka bir şey değil.
Diyanet İşleri
(6-8) İçlerinden ileri gelenler, "Gidin, ilahlarınıza tapmaya devam edin. İşte bu istenen şeydir. Biz bunu son dinde (en son dini inanışlarda) duymadık. Bu ancak bir uydurmadır. O zikir (Kur'an) içimizden ona mı indirildi?" diyerek kalkıp gittiler. Hayır, onlar benim Zikrimden (Kur'an'dan) şüphe içindedirler. Hayır, henüz azabımı tatmadılar.
Diyanet İşleri (eski)
(6-8) Onlardan ileri gelenler: 'Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?' dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır.
Diyanet Vakfi
(6-8) Onlardan ileri gelenler: Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Son dinde de bunu işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır. Kur'an aramızdan ona mı indirildi? diyerek kalkıp yürüdüler. Hayır! Onlar kitabım hakkında şüphe içindedirler. Hayır! Azabımı henüz tatmadılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Biz bunu başka bir dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz bunu diğer dinde işitmedik, bu mutlaka bir uydurmadır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz bunu diğer millette işitmedik, bu bir uydurmadır mutlak
Erhan Aktaş
"Biz, bunu son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Biz, bunu son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz, bunu son inanç sistemlerinde de duymadık. Bu yalnızca bir uydurmadır.
Fizilal-il Kuran
Biz bunun söylediğini babalarımızın bağlı olduğu son dinde de işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.
Gültekin Onan
"Biz bunu, diğer dinde işitmedik; bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir."
Hamdi Döndüren
“Biz böyle bir şeyi, son dinde de işitmedik. Bu, uydurulmuş yalandan başka bir şey değildir.”
Hasan Basri Çantay
"Biz bunu diğer dinde işitmedik. Bu, uydurmadan başkası değildir".
Hasib Asutay
'Son dinde de (3) bunu işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir. (3. İsa (a.s.)'nın dininde.)
Hayrat Neşriyat
(6-8) Onların ileri gelenleri ise: 'Yürüyün ve ilâhlarınızın üzerine sabredin (onlara bağlı kalın); çünki bu, elbette (sizden) istenen şeydir. (Biz) bunu (bize anlatılan tevhid inancını) son dinde (Îsâ’nın dîninde de) işitmedik. Bu, uydurmadan başka birşey değildir! Zikir (Kur’ân) aramızdan (ine ine) ona mı indirildi?' diye kalkıp gittiler. Hayır! Onlar benim zikrimden (Kur’ân’ımdan) şübhe içindedirler. Hayır! (Onlar) benim azâbımı henüz tatmadılar!
İbni Kesir
Biz, bunu diğer dinde de işitmedik. Bu, ancak bir uydurmadır.
Mehmet Okuyan
Son dinde bile böyle bir şey duymadık. Bu, uydurmadan başka bir şey değildir.
Muhammed Esed
Biz, yeni itikatların hiç birinde böyle (bir iddia) duymadık! Bu, (fani bir insanın) uydurmasından başka bir şey değildir!
Mustafa İslamoğlu
Biz çağdaş inanç sistemlerinin hiç birinde bunu duymadık; bu desteksiz bir uydurmadan başkası değildir;
Ömer Nasuhi Bilmen
«Biz bunu son millette işitmedik. Bu bir uydurmadan başka değil.»
Ömer Öngüt
"Biz son din olan (Hıristiyanlıkta) bile böyle bir şey işitmedik. Bu ancak bir uydurmadır. "
Suat Yıldırım
"Doğrusu biz bu tevhid inancını son dinde de görmedik. Bu sırf bir uydurma!"
Süleyman Ateş
"Biz bu(nun söylediği)ni (babalarımızın bağlı olduğu) öteki dinde işitmedik. Bu uydurmadan başka bir şey değildir.!"
Süleymaniye Vakfı
Bunu son dinde /Hıristiyanlıkta da duymadık; bu sadece bir uydurmadır!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Son şeriatta bunu duymadık; bu sadece uyduruk bir şey".
Şaban Piriş
Bunu diğer dinlerde de işitmedik, bu sadece bir uydurmadır!
Tefhim-ul Kuran
«Biz bunu diğer dinde işitmedik, bu, içi boş bir uydurmadan başkası değildir.»
Ümit Şimşek
'Böyle birşeyi en son dinde bile işitmedik. Bu uydurmadan başka birşey değil!
Yaşar Nuri Öztürk
"Öteki millette işitmedik böyle bir şey. Bu bir uydurmadan başka şey değildir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz bunu axırıncı dində də eşitməmişik. Bu, uydurmadan başqa bir şey deyil.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz bunu (Muhəmmədin dediklərini) sonuncu dində (xaçpərəstlikdə) də eşitməmişik. Bu ancaq bir uydurmadır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben so etwas in der Religion unserer Väter noch nicht gehört. Das ist nichts als eine Erfindung.
Almanca — Der Edle Quran
Wir haben hiervon nicht in dem vorherigen Glaubensbekenntnis gehört; dies ist nur eine Erfindung.
Almanca — M. A. Rassoul
Wir haben hiervon nie etwas in der früheren Religion gehört. Dies ist nichts als eine Dichtung.
Almanca — Muhammad Zaidan
Wir hörten davon nicht von der letzten Gemeinschaft. Dies ist doch nichts anderes als eine Erfindung!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"We never heard", they said of a like system of faith and worship being practiced by our fathers in this generation. " "This is indeed", they continued, "nothing but a made up story and a willful and fraudulent deception".
Abdul Haleem
We did not hear any such claim in the last religion: it is all an invention.
Abdullah Yusuf Ali
"We never heard (the like) of this among the people of these latter days: this is nothing but a made-up tale!"
Abul A'la Maududi
We have not heard this in the religious community close to our time. This is nothing but a fabrication.
Aisha Bewley
We have not heard of this in the old religion. This is merely something contrived.
Al-Hilali & Khan
"We have not heard (the like) of this in the religion of these later days (i.e. Christianity). This is nothing but an invention! [Tafsir Al-Qurtubi]
Ali Quli Qarai
We did not hear of this in the latter-day creed. This is nothing but a fabrication.
Amatul Rahman Omar
`We heard nothing of its kind about any of the previous creeds. This is nothing but a forgery.
Arthur John Arberry
We have not heard of this in the last religion; this is surely an invention.
Bijan Moeinian
"If he is right, how come we have not heard anything similar from our ascendants? He is surely fabricating all this"
E. Henry Palmer
we never heard this in any other sect; this is nothing but a fiction!
Edip-Layth
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."
George Sale
We have not heard any thing like this in the last religion: This is no other than a false contrivance.
Hamid S. Aziz
"We never heard of this in the former faith; this is nothing but an invention.
Mahmoud Ghali
In no way did we hear of this in the last creed; decidedly this is nothing except a made-up device.
Marmaduke Pickthall
We have not heard of this in later religion. This is naught but an invention.
Mohamed Ahmed - Samira
We never heard of it in the former faith. It is surely a fabrication.
Muhammad Asad
Never did we hear of [a claim like] this in any faith of latter days! It is nothing but [a mortal man’s] invention!
Mustafa Khattab
We have never heard of this in the previous faith.[1] This is nothing but a fabrication.
Progressive Muslims
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."
Sahih International
We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication.
Sam Gerrans
“We heard not of this in the latter creed; this is only a fabrication.
Shabbir Ahmed
We have never heard of this in the latest religion. This (concept of One God) is nothing but a made-up tale! (Even the Christians subscribe to a Triune God).
Syed Vickar Ahamed
"We have never heard (anything like this) from the people of these latter days: This is nothing but an invention (made up story)!"
Taqi Usmani
We never heard of it in the classical faith (of ours). This is nothing but a false invention.
The Monotheist Group
"We never heard of this from the people before us. This is but an innovation."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous nʹavons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce nʹest en vérité que pure invention!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me tiştekî wisa di dînê vê dawiyê de jî nebihîstiye. Bes ev tiştek e ku wî ji cem xwe derxistiye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben dit in het laatste geloof niet eens gehoord; dit is slechts een uitvindsel.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij hebben niet van zoo iets in den laatsten godsdienst gehoord. Dit is niets dan eene valsche uitvinding.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Мы не слыхали про это [про то, к чему призывает Мухаммад] в последнем толке [в христианстве]. Это – не что иное, как выдумка.
Rusça — Osmanov
Мы не слышали об этом даже в самой новой религии. Это не что иное, как измышление.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Något liknande har vi inte hört från (de kristna). Nej, detta är bara (hans eget) påfund.