Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِ
ve innehum ǐndenā le mine l-muSTafeyne l-eḣyāri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.
Adem Uğur
Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle Onlar bizim indimizde seçilmiş Mustafalar'dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - safiye).
Ahmet Tekin
Onlar nezdimizde, kesinlikle güzide, seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
Ahmet Varol
Şüphesiz onlar bizim katımızda seçkinlerden, hayırlılardandırlar.
Ali Bulaç
Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten onlar, katımızda seçilmiş hayırlı kimselerdendi.
Ali Rıza Safa
Gerçekten de Onlar, Bizim katımızda, seçkinler ve iyilerdir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz onlar, katımızda seçkin ve iyi kullardı.
Bekir Sadak
Dogrusu onlar katimizda seckin, iyi kimselerdendirler.
Celal Yıldırım
Hem onlar yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğrusu onlar bizim katımızda gerçekten seçkin kılınmış, hayırlı kimseler arasındadırlar.
Diyanet İşleri
Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.
Diyanet Vakfi
Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü onlar, nezdimizde seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü onlar, gerçekten nezdimizde süzülüp seçilmiş en hayırlı kimselerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan
Erhan Aktaş
Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendir.
Fizilal-il Kuran
Onlar bizim yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdir.
Gültekin Onan
Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
Hamdi Döndüren
Onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve iyi kimselerdendi.
Hasan Basri Çantay
Çünkü onlar bizim indimizde cidden seçginlerden, hayırlı (zatilerdendi.
Hasib Asutay
Çünkü onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.
Hayrat Neşriyat
Gerçekten de onlar, bizim katımızda elbette seçilmişlerden, en hayırlı kimselerdendir.
İbni Kesir
Ve gerçekten onlar, katımızda seçkinlerden ve hayırlılardandı.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onlar katımızda en hayırlı güzide seçkinlerdendirler.
Muhammed Esed
Ve Bizim nezdimizde onlar gerçekten seçkin, hayırlı kimseler arasındaydılar.
Mustafa İslamoğlu
ve elbet onlar, bizim indimizde pek seçkin, hayırda öne geçenler arasındaydılar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki, onlar Bizim nezdimizde elbette ki seçilmişlerden, hayırlılardandır.
Ömer Öngüt
Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin ve iyi kimselerdendir.
Suat Yıldırım
Üstelik onlar Bizim yanımızda seçkin ve hayırlı zatlardı.
Süleyman Ateş
Onlar bizim yanımızda seçkinlerden, hayırlılardandır.
Süleymaniye Vakfı
Onlar katımızda, seçkin ve iyi kişilerdendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Katımızda onlar, iyi ve seçkin kimselerdir.
Şaban Piriş
Çünkü onlar, katımızda seçilmiş ve hayırlı kimselerden idiler.
Tefhim-ul Kuran
Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
Ümit Şimşek
Hiç şüphesiz, onlar Bizim katımızda seçkin ve hayırlı kullardandı.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, onlar Bizim yanımızda seçilmiş ən yaxşı kimsələrdəndirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, onlar dərgahımızdan seçilmiş ən yaxşı kimsələrdəndirlər!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie gehören bei Uns zu den Auserkorenen und Guten.
Almanca — Der Edle Quran
Sie gehören bei Uns wahrlich zu den Auserwählten und Besten.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, vor Uns gehören sie zu den Auserwählten, den Besten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And they are among the elect and the select who are held precious in Our esteem and chosen for exalted eternal life.
Abdul Haleem
with Us they will be among the elect, the truly good.
Abdullah Yusuf Ali
They were, in Our sight, truly, of the company of the Elect and the Good.
Abul A'la Maududi
In Our sight they are among the chosen and excellent ones.
Aisha Bewley
In Our eyes they are among the best of chosen men.
Al-Hilali & Khan
And they are with Us, verily, of the chosen and the best!
Ali Quli Qarai
Indeed with Us they are surely among the elect of the best.
Amatul Rahman Omar
And of course they are in Our sight among the elect and the select.
Arthur John Arberry
and in Our sight they are of the chosen, the excellent.
Bijan Moeinian
They were chosen because of their righteousness.
E. Henry Palmer
and, verily, they were with us of the elect, the best.
Edip-Layth
They are with Us of the elite, the best.
George Sale
and they were, in our sight, elect and good men.
Hamid S. Aziz
And most surely they were, in Our sight, of the company of the elect, the excellent.
Mahmoud Ghali
And surely in Our Providence they are indeed of the elected, the most charitable (i. e., the best).
Marmaduke Pickthall
Lo! in Our sight they are verily of the elect, the excellent.
Mohamed Ahmed - Samira
They are the chosen ones, the excellent in Our sight.
Muhammad Asad
And, behold, in Our sight they were indeed among the elect, the truly good!
Mustafa Khattab
And in Our sight they are truly among the chosen and the finest.
Progressive Muslims
And they are with Us of the elite, the best.
Sahih International
And indeed they are, to Us, among the chosen and outstanding.
Sam Gerrans
And they are in Our sight among the chosen, the excellent.
Shabbir Ahmed
Behold, according to Our Standards, they were of the elect, excellent, fulfilling the mental, moral and physical needs of humanity.
Syed Vickar Ahamed
And (in Our sight, ) they truly were of the company of the chosen and of the Good.
Taqi Usmani
And surely they are, in Our sight, among the chosen, the best of the righteous.
The Monotheist Group
And they are with Us of the elite, the best.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils sont auprès de Nous, certes, parmi les meilleurs élus.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ew li cem Me ji qencîkarên bijarte ne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Bij Ons behoren zij bij de uitverkorenen, de goeden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij waren goede menschen en voor ons aangezicht uitverkoren.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, zij behoorden bij Ons zeker tot de beste uitgekozenen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и поистине они у Нас, однозначно, из числа избранных, лучших.
Rusça — Osmanov
И они, истинно, для Нас - избранные, добродетельные.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och deras plats hos Oss är bland de utvalda, de främsta.