Azerice — Alihan Musayev

Biz onları Axirət yurdunu sadiq ürəklə andıqlarına görə seçdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz yurdu (axirət yurdunu) anmaq xislətini onlara məxsus elədik. (Onlar naz-neʼmətə, şan-şöhrətə uymayıb ömürlərini Allaha ibadət və itaət içində keçirdər, dünyalarından daha çox axirətləri haqında düşünərdilər).

Almanca — Al-Azhar

Wir bedachten sie mit der besonderen Eigenart, des Jenseits zu gedenken.

Almanca — Der Edle Quran

Wir erlasen sie durch eine besondere Eigenschaft aus, mit dem Gedenken an die (jenseitige) Wohnstätte.

Almanca — M. A. Rassoul

Wir erwählten sie zu einem besonderen Zweck - zur Erinnerung an die Wohnstatt (des Jenseits)

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, WIR erwählten sie mit einer Auserwählenden aus: Die Erinnerung an die eigentliche Wohnstätte.

Abdel Khalek Himmat

We endowed them with the prerogative of the attribute that was exclusively claimed by them of applying constant remembrance of the Hereafter and reminding people thereof.

Abdul Haleem

We caused them to be devoted to Us through their sincere remembrance of the Final Home:

Abdullah Yusuf Ali

Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We purified their sincerity through sincere remembrance of the Abode.

Al-Hilali & Khan

Verily, We did choose them by granting them (a good thing, - i.e.) the remembrance of the Home [in the Hereafter and they used to make the people remember it, and also they used to invite the people to obey Allâh and to do good deeds for the Hereafter].

Ali Quli Qarai

Indeed We purified them with the exclusiveness of the remembrance of the abode [of the Hereafter].

Amatul Rahman Omar

We had indeed chosen them for one special purpose; for reminding (people) of the abode (of the Hereafter).

Arthur John Arberry

Assuredly We purified them with a quality most pure, the remembrance of the Abode,

Bijan Moeinian

I chose to purify them in account of their concentration of their efforts towards the Hereafter.

E. Henry Palmer

verily, we made them sincere by a sincere quality - the remembrance of the abode;

Edip-Layth

We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter.

George Sale

Verily We purified them with a perfect purification, through the remembrance of the life to come;

Hamid S. Aziz

Surely, We purified them with a pure thought, the remembrance of the Home of the Hereafter.

Mahmoud Ghali

Surely We made them faithful with the (exclusively sincere) faith, the Reminding of the Residence (i. e., the Hereafter)

Marmaduke Pickthall

Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter).

Mohamed Ahmed - Samira

We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter).

Muhammad Asad

for, verily, We purified them by means of a thought most pure: the remembrance of the life to come.

Mustafa Khattab

We truly chose them for the honour of proclaiming the Hereafter.

Progressive Muslims

We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter.

Sahih International

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter].

Sam Gerrans

We purified them with a pure quality: the remembrance of the Abode.

Shabbir Ahmed

Verily, We endowed them with sincerity of purpose and with exceptional foresight. Hence, in all their efforts they never lost sight of the desired destination.

Syed Vickar Ahamed

Surely, We did choose them for a special (purpose)— Restating the Message of the Hereafter.

Taqi Usmani

We chose them for a trait of remembering the (eternal) Home (in the Hereafter).

The Monotheist Group

We had chosen them to enforce awareness of the Hereafter.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons fait dʹeux lʹobjet dʹune distinction particulière: le rappel de lʹau-delà.

Kürtçe Meal

Bêguman me ew ji bo xwe bi xesletên paqij bijartin ku ew li axiretê difikirîn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben hen met iets bijzonders gekenmerkt: het denken aan de (laatste) woning.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, wij zuiverden hen met eene volkomene zuivering, door de herdenking van het volgende leven.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Wij zuiverden hen volledig ten behoeve van (hun) godachtenis van het Hiernamaals.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Мы избрали их [сделали их избранными] (утвердив в их сердцах) поминание об Обители (Вечности) [они жили только для Вечной жизни],

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы очистили их чистотой, чтобы они помнили о будущем мире.

İsveççe — Knut Bernström

Vi gav dem - en särskild nåd - ett sinne helt inriktat på evigheten