(Ey Muhammed!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
وَاذْكُرْ عِبَادَنَا اِبْرٰهِيمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَ اُو۬لِي الْاَيْدِي وَالْاَبْصَارِ
ve ƶkur ǐbādenā ibrāhīme ve isHāḳa ve yeǎ'ḳūbe ūlī l-eydī ve l-ebSāri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve an kullarımız İbrâhim'i ve İshak'ı ve Yakup'u ki ibâdette kuvvetliydi bunlar, dinde gözleri açıktı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve an kullarımız İbrâhimʼi ve İshakʼı ve Yakupʼu ki ibâdette kuvvetliydi bunlar, dinde gözleri açıktı.
Adem Uğur
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.
Ahmed Hulusi
Kudretli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Yakup'u da zikret (an, hatırla)!
Ahmet Tekin
Güç-kuvvet, devlet-teşkilat, iktidar ve ihsan sahibi, vakarlı, çevresini ve ileriyi görebilen, bizi ilâh tanıyan, candan müslüman, saygılı kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub’u da hatırlayarak insanlara anlat.
Ahmet Varol
Güç ve basiret sahibi kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Ali Bulaç
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Ali Fikri Yavuz
Dinde görüş ve kuvvet sahibleri olan kullarımız İbrahîm’i, İshâk’ı, Yakûb’u da hatırla.
Ali Rıza Safa
Güçlü ve görüş yetisi olan kullarımız; İbrahim, İshak ve Yakup'u da an.
Bayraktar Bayraklı
Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da hatırla!
Bekir Sadak
Guclu ve anlayisli olan kullarimiz Ibrahim, Ishak ve Yakub'u da an.
Celal Yıldırım
Kudretli, basiretli kullarımız ibrahim, İshâk ve Yâkub'u an.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Güçlü ve basîretli kullarımız İbrâhim, İshak ve Ya‘kūb’u da an.
Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Diyanet İşleri (eski)
Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
Diyanet Vakfi
(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an. Onlar eller ve gözler sahipleri idiler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eller ve gözler sahipleri (güçlü ve basiretli) kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya'kubu da an, eller ve gözler sahibleri idiler
Erhan Aktaş
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakup'u da an.
Fizilal-il Kuran
Ey Muhammed! Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
Gültekin Onan
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Hamdi Döndüren
Güçlü ve basiret sahibi kullarımız İbrahim’i, İshak’ı ve Yakub’u da an!
Hasan Basri Çantay
Kuvvetlerin ve basıyretlerin saahibleri olan kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya'kubu da an.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Hayrat Neşriyat
(Ey Habîbim!) Kuvvet ve basîret sâhibi kullarımız İbrâhîm’i, İshâk’ı ve Ya'kub’u da an!
İbni Kesir
Kuvvetli ve basiretli kullarımız; İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da hatırla.
Mehmet Okuyan
Güçlü ve öngörü sahibi kullarımızı (yani) İbrahim’i, İshak’ı ve Yakup’u da hatırla!
Muhammed Esed
(Hepsi de) güçlü bir iradeye ve keskin bir kavrayış yeteneğine sahip olan İbrahim, İshak ve Yakub'u hatırla:
Mustafa İslamoğlu
Has kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla: hepsi de güçlü bir kişilik ve keskin bir idrak sahibiydiler.
Ömer Nasuhi Bilmen
(45-46) Ve kuvvetler ve basiretler sahipleri olan kullarımız İbrahim'i ve İshak'ı ve Ya'kub'u da an. Şüphe yok ki, Biz onları dar-ı ahireti düşünme hasletiyle mümtaz, ihlâs sahipleri kılmıştık.
Ömer Öngüt
Resulüm! Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an!
Suat Yıldırım
(Ey Resulüm) Kuvvetli ve basiretli olan o zatları; kullarımız İbrâhim, İshak ve Yâkub’u da an!
Süleyman Ateş
Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Ya'kub'u da an.
Süleymaniye Vakfı
Güçlü ve ileri görüşlü kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da anlat!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Güçlü ve kavrayışı kuvvetli kullarımız İbrahim, İshak, Yakub'u da anlat.
Şaban Piriş
Güç (aksiyon) ve basiret (fikir) sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da hatırla.
Tefhim-ul Kuran
Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Ümit Şimşek
Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da an.
Yaşar Nuri Öztürk
Güçlü kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Qüdrət və bəsirət sahibi olan qullarımız İbrahimi, İshaqı və Yəqubu da yada sal!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Qüvvət və bəsirət sahibi olan bəndələrimiz İbrahimi, İshaqı və Yəʼqubu da yad et!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gedenke Unserer Diener Abraham, Isaak und Jakob, die Macht und Ansehen besaßen und einsichtig waren!
Almanca — Der Edle Quran
Und gedenke Unserer Diener Ibrahim, Ishaq und Yaʹqub, die Kraft und Einsicht besaßen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und gedenke Unserer Diener Abraham, Isaak und Jakob - Männer von Kraft und Einsicht.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und erwähne Unsere Diener Ibrahim, Ishaq und Yaʹqub, diemit Kraft und Einblick waren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And apply remembrance O Muhammad to Our worshippers Ibrahim(Abraham), Ishaq (Isac) and Yaqub (Jacob) who employed their hands in all that was in conformity with Our principles and commands and were people of vision.
Abdul Haleem
Remember Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all men of strength and vision.
Abdullah Yusuf Ali
And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.
Abul A'la Maududi
And remember Our servants — Abraham, Isaac and Jacob — they were endowed with great strength and vision.
Aisha Bewley
And remember Our slaves Ibrahim, Ishaq and Ya‘qub, men of true strength and inner sight.
Al-Hilali & Khan
And remember Our slaves, Ibrâhîm (Abraham), Ishâq (Isaac), and Ya‘qûb (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.
Ali Quli Qarai
And remember Our servants Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and insight.
Amatul Rahman Omar
Recall Our servants Abraham, Isaac and Jacob (all) endowed with power for action, and insight.
Arthur John Arberry
Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision.
Bijan Moeinian
Mention also our servants Abraham, Isaac and Jacob. They were resourceful and men of vision.
E. Henry Palmer
And remember our servants Abraham and Isaac and Jacob, endowed with might and sight;
Edip-Layth
Recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision.
George Sale
Remember also our servants Abraham, and Isaac, and Jacob, who were men strenuous and prudent.
Hamid S. Aziz
And remember Our servants Abraham and Isaac and Jacob, men of power and vision.
Mahmoud Ghali
And remember Our bondmen Ibrahîm and Ishaq and Yaaqûb, (Abraham, Isaac and Jacob, respectively) (men) endowed with achievements and be holdings (Literally: with hands and eyesight"s").
Marmaduke Pickthall
And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.
Mohamed Ahmed - Samira
Remember Our votaries Abraham, Isaac and Jacob, men of power and insight.
Muhammad Asad
AND CALL to mind Our servants Abraham and Isaac and Jacob, [all of them] endowed with inner strength and vision:
Mustafa Khattab
And remember Our servants: Abraham, Isaac, and Jacob—the men of strength and insight.
Progressive Muslims
And recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision.
Sahih International
And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.
Sam Gerrans
And remember thou Our servants Abraham, Isaac and Jacob — possessors of strength and vision.
Shabbir Ahmed
And also remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob, men of strength and vision.
Syed Vickar Ahamed
And remember (with honor) Our Servants Ibrahim (Abraham), Isháq (Isaac), and Yàqoub (Jacob), those who had power and vision.
Taqi Usmani
And remember Our servants - Ibrāhīm and IsHāq and Ya‘qūb - the men of strength and the men of vision.
The Monotheist Group
And recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob. They were resourceful, and with vision.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En denk aan Onze dienaren Ibrahiem, Ishaak en Jaʹkoeb die kracht en inzicht hadden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gedenk ook onze dienaren Abraham, Izaäk en Jacob, die dappere en voorzichtige menschen waren.
Hollandaca — Siregar
En gedenk Onze dienaren Ibrâhîm en Ishâq en Yaʹqôeb allen waren beziners van grote kracht en inzicht.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И помни (о, Пророк) рабов Наших, Ибрахима, и Исхака, и Йакуба, (которые были) сильны (в повиновении Аллаху) и проницательными [кто правильно видит и понимает события и вещи].
Rusça — Osmanov
Вспомни [, Мухаммад,] Наших рабов Ибрахима, Исхака, Йаʹкуба, могучих и прозорливых.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
OCH MINNS Våra tjänare Abraham och Isak och Jakob, starka i anden och klarsynta.