Sad Suresi 44. Ayet — Elfaz
Şöyle dedik: "Eline bir demet sap al ve onunla vur, yeminini bozma." Gerçekten biz Eyyub'u sabreden bir kimse olarak bulduk. O ne güzel bir kuldu! O, Allah'a çok yönelen bir kimse idi.
1وَخُذْve ḣuƶve alBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
3ضِغْثًاDiğṧenbir demet sapİsimض غ ثToplanmış, kafası karışık veya şaşkın. Temizlenmeden yıkanmış. Hissedilmiş (belirli bir amaç için). Komplikasyonlar.
4فَاضْرِبْfe Dribve vurBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabض ر بİyileştirmek, vurmak, örnek olarak öne sürmek, bir mesel/örnek vermek, gitmek, yolculuk yapmak, seyahat etmek, karıştırmak, kaçınmak, uzaklaştırmak, örtmek, kapatmak, belirtmek/beyan etmek/ifade etmek, öne sürmek, ortaya koymak, karşılaştırmak, benzetmek, yol aramak, ileri yürümek, ayarlamak, dayatmak, engellemek, savaşmak, birinin malıyla kâr payı için ticaret yapmak, yapmak veya sebep olmak veya oluşturmak, terk etmek/vazgeçmek, bir şeyi uzaklaştırmak
5بِهِbihionunlaHarf-i Cer+Zamir
6وَلَاve lāve aslaBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
7تَحْنَثْteHneṧyeminini bozmaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabح ن ثYemin bozmak veya yerine getirmemek, yeminine sadık olmamak, yemininde günah veya suç işlemek, yemini geri çekmek veya iptal etmek, günah işlemek, suç işlemek, doğru olmayan şeyi söylemek, yanlıştan doğruya veya doğrudan yanlışa meyletmek, birini yemin bozucu veya yerine getirmeyici ilan etmek, günahı veya suçu kendinden uzaklaştırmak, günahtan veya suçtan kurtulmak için çalışmak, ibadet ve kulluk işlerine kendini vermek, işler yoluyla Allah'a yaklaşmaya veya Allah'ın rızasında ilerlemeye çalışmak, putlara tapmayı terk etmek.
8اِنَّاinnāgerçekten bizHarf-i Nasb+Zamir
9وَجَدْنَاهُvecednāhuonu bulmuştukMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
10صَابِرًاSābiransabreden (bir kul)İsimص ب رdirenmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı göstermekten kaçınmak. Bu kelime jaz'a'nın (üzüntü ve huzursuzluk gösterme) zıttıdır.
11نِعْمَniǎ'mene güzelMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
13اِنَّهُٓinnehuo daimaHarf-i Nasb+Zamir
14اَوَّابٌevvābun(bize) başvururduİsimا و بGeri dönmek, tövbe etmek, (yıldızların) batması, tekrarlamak, (itaatsizlikten itaate) dönmek, yankılanmak, geceleyin konaklamak.