Sad Suresi 43. Ayet — Elfaz
Biz ona tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahiplerine bir öğüt olmak üzere ailesini ve onlarla birlikte bir o kadarını bahşettik.
1وَوَهَبْنَاve vehebnāve armağan ettikBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrو ه بvermek/bahşetmek/bağışlamak, adamak, hediye/armağan olarak sunmak.
2لَهُlehuonaHarf-i Cer+Zamir
3اَهْلَهُehlehuailesiniİsim+Zamirا ه لsahip/insanlar/halk, okuyan/ezberleyen kişi, yönetici/sahip, ev halkı/aile/evde yaşayanlar
4وَمِثْلَهُمْve miṧlehumve bir eşiniBağlaç+İsim+Zamirم ث لDik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya iyi bir durumda olmak, iyileşmeye yakın olmak, bir emre veya komutaya itaat etmek/uymak, benzemek, benzerlik veya eşdeğer olmak.
5مَعَهُمْmeǎhumonlarla beraberMekan Zarfı+Zamir
7مِنَّاminnābizdenHarf-i Cer+Zamir
8وَذِكْرٰىve ƶikrāve bir ibret olarakBağlaç+İsimذ ك رhatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha güçlüdür), vaaz vermek, övmek, statü vermek
9لِاُو۬لِيli ūlīsahiplerineHarf-i Cer+İsimا و لilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç
10الْاَلْبَابِl-elbābisağduyuMarife (Belirlilik Takısı)+İsimل ب بKeskin bir zekaya sahip olmak, iyi kalpli olmak, şefkatli/sevecen/merhametli olmak, sadık kalmak ve bunu sürdürmek, uzman/becerikli olmak, kavrayışlı olmak, anlayış/zeka sahibi olmak, akıl.