Sad Suresi 35. Ayet — Elfaz
Süleyman, "Ey Rabbim! Beni bağışla. Bana, benden sonra kimseye layık olmayacak bir mülk (hükümranlık) bahşet! Şüphesiz sen çok bahşedicisin!" dedi.
1قَالَḳāledediMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2رَبِّrabbiRabbimİsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
3اغْفِرْğfiraffetEmir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek
4لِيlībeniHarf-i Cer+Zamir
5وَهَبْve hebve verBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabو ه بvermek/bahşetmek/bağışlamak, adamak, hediye/armağan olarak sunmak.
6لِيlībanaHarf-i Cer+Zamir
7مُلْكًاmulkenbir mülk (hükümdarlık)İsimم ل كHükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık.
8لَاlāHarf-i Nefi
9يَنْبَغِيyenbeğīnasib olmayanMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İnfi'âl Bâbıب غ يAzgınlık etmek, haddi aşmak, zulmetmek, isyan etmek, haksızlık etmek, fahişelik yapmak, taşkınlık göstermek, kibirlenmek, talep etmek, istemek, aramak
10لِاَحَدٍli eHadinhiç kimseyeHarf-i Cer+İsimا ح دBir yapmak/saymak, birlik, herhangi biri/herhangi bir şey.
11مِنْminHarf-i Cer
12بَعْدِيbeǎ'dībenden sonraİsim+Zamirب ع دsonra, ardından, ardından gelen, uzaklık, öteye, bir şeyin ardından, geçiş, uzak olmak, geçmek, gecikme
13اِنَّكَinnekeçünkü sensinHarf-i Nasb+Zamir
14اَنْتَentesenZamir
15الْوَهَّابُl-vehhābuçok lutfedenMarife (Belirlilik Takısı)+İsimو ه بvermek/bahşetmek/bağışlamak, adamak, hediye/armağan olarak sunmak.