Azerice — Alihan Musayev

Süleyman dedi: “Mən, günəş üfüqdə batanadək nemətə olan məhəbbəti Rəbbimi zikr etməkdən üstün tutdum – atlar məni əsr namazından yayındırdı”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O dedi: ″Mən gözəlliyi (bu atları) Rəbbimin zikrindən (Tövratdan) dolayı sevirəm (çünki Allahın dinini qüvvətləndirmək üçün bir cihad vasitəsi kimi onların təʼrifi Tövratda mövcuddur). Nəhayət, (o atlar Süleymanın gözündən) qeyb olub gizləndi. (Və ya: bu atlara olan məhəbbəti məni Rəbbimin zikrindən yayındırdı. O qədər onlara tamaşa etdim ki, ikindi namazı qıla bilmədim)″.

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺIch empfinde eine große Liebe für die Pferde, die vom Nachdenken über meinen Herrn herrührt, denn sie sind Mittel zum Gutenʺ, und betrachtete sie so lange, bis sie seinem Blick entschwunden waren.

Almanca — Der Edle Quran

da sagte er: ʺIch habe mich der Liebe der (irdischen) Güter hingegeben und es darüber unterlassen, meines Herrn zu gedenken, bis sie sich hinter dem Vorhang verbarg.

Almanca — M. A. Rassoul

sagte er: ʺlch habe die guten Dinge dieser Welt sehr lieb und habe dabei versäumt, meines Herrn zu gedenkenʺ - bis sie (die Sonne) hinter dem Horizont verborgen war.

Almanca — Muhammad Zaidan

so sagte er: ʺGewiß, ich liebte die Neigung zum Guten nach dem Gedenken meines HERRN, bis sie (die Pferde) sich hinter dem Sichtschutz verbargen.

Abdel Khalek Himmat

In admiration Sulayman said: "My fondness for the chargers has been an attribute inherent in me due to the vital part they play in Allah's cause and they keep my remembrance applied to Him". He kept admiring them until they disappeared from view behind the curtain and the sun took cover in the veil of night.

Abdul Haleem

he kept saying, ‘My love of fine things is part of my remembering my Lord!’ until [the horses] disappeared from sight-

Abdullah Yusuf Ali

And he said, "Truly do I love the love of good, with a view to the glory of my Lord,"- until (the sun) was hidden in the veil (of night):

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

he said, ‘I have put the love of good things above the remembrance of my Lord until the sun disappeared behind its veil.

Al-Hilali & Khan

He said: "I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my ‘Asr prayer)" till the time was over, and (the sun) had hidden in the veil (of night).

Ali Quli Qarai

he said, ‘Indeed I have preferred the love of [worldly] niceties to the remembrance of my Lord until [the sun] disappeared behind the [night’s] veil. ’

Amatul Rahman Omar

He said, `I prefer the love of good things because they make (me) remember (God), my Lord. ' And (he remained busy in his devotion and prayer), when these (horses) disappeared (while passing by) behind the veil (of distance),

Arthur John Arberry

he said, 'Lo, I have loved the love of good things better than the remembrance of my Lord, until the sun was bidden behind the veil.

Bijan Moeinian

Blaming himself] he said: "I enjoyed material things more that the remembrance of my Lord. "

E. Henry Palmer

and he said, 'Verily, I have loved the love of good things better than the remembrance of my Lord, until (the sun) was hidden behind the veil;

Edip-Layth

He said, "I enjoyed the good of materials more than I enjoyed remembering my Lord, until it became totally dark!"*

George Sale

he said, verily I have loved the love of earthly good above the remembrance of my Lord; and have spent the time in viewing these horses, until the sun is hidden by the vail of night:

Hamid S. Aziz

And he said, "Surely I have preferred the good things (of the world) over (or because of) the remembrance of my Lord. " - until they were taken out of sight behind a veil (or the sun was hidden behind the veil of night).

Mahmoud Ghali

Then he said, "Surely I have loved the love of (earthly) charitable (things) better than the Remembrance of my Lord, " until (the sun) disappeared behind the curtain (Literally: made herself disappear with the curtain).

Marmaduke Pickthall

And he said: Lo! I have preferred the good things (of the world) to the remembrance of my Lord; till they were taken out of sight behind the curtain.

Mohamed Ahmed - Samira

He said: "The love of horses is worthy of desire to me for the remembrance of my Lord;" and when they were out of sight, (he said):

Muhammad Asad

he would say, "Verily, I have come to love the love of all that is good because I bear my Sustainer in mind!" [repeating these words as the steeds raced away,] until they were hidden by the veil [of distance - whereupon he would command],

Mustafa Khattab

He then proclaimed, "I am truly in love with ˹these˺ fine things out of remembrance for my Lord," until they went out of sight.

Progressive Muslims

He said: "I enjoyed the good of materialism more than I enjoyed remembering my Lord, until it became totally dark!"

Sahih International

And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]. "

Sam Gerrans

He said: “I have loved the love of good out of remembrance of my Lord!” — until it disappeared behind the partition: —

Shabbir Ahmed

He would say, "Verily, I love my fondness of all that is good because it reminds me of my Lord", as the horses raced away until hidden by the veil of distance.

Syed Vickar Ahamed

And he (Sulaiman) said: "Truly, I love the good things, in order to see the Glory of my Lord," until (the sun) was hidden behind the curtain of (dusk). [During this late Asr—Maghrib time (i.e., early—mid evening), Sulaiman used to pray to Allah.]

Taqi Usmani

He said, "I held the love of the good things (i.e. these horses) because of the remembrance of my Lord." until it went behind the veil.

The Monotheist Group

He said: "I have enjoyed materialism more than I enjoyed the remembrance of my Lord; until it had set beyond the horizon!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

il dit: ʺOui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point (dʹoublier) le rappel de mon Seigneur jusquʹà ce que (le soleil) se soit caché derrière son voile.

Kürtçe Meal

Suleyman got: Bi rastî min hezkirina van hespan di ser zikrê Xwedê re girt. (Bi hespan ve mijûl bû) heta ku roj çû ava.

Hollandaca — Fred Leemhuis

toen zei hij: ʺIk heb bezit meer lief dan het gedenken van Godʺ en toen zij uit het gezicht verdwenen:

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeide hij: Waarlijk, ik heb de liefde der aardsche goederen bemind, boven de herdenking van mijn Heer, en heb den tijd besteed aan het beschouwen dezer paarden, terwijl de zon door den sluier des nachts is verborgen; breng de paarden weder voor mij.

Hollandaca — Siregar

Toen zei hij: ʺVoorwaar, ik koesterde de liefde voor het goede ten koste van het gedenken van mijn Heer, totdat zij onzichtbaar werden door de zonsondergang.

Rusça — Ebu Adel

И сказал он: «Поистине, (получилось так, что) я полюбил любовь к (земным) благам [к коням] больше, чем поминание Господа моего, (что отвлекся на них) пока не скрылось оно [солнце] за преградой.

İsveççe — Knut Bernström

sade han: ʺJag har fattat sådan kärlek till detta (jordiska) goda att jag glömmer (att åkalla) min Herre!ʺ - (och medan hästarna travade förbi upprepade han detta) till dess de försvann bakom en slöja (av damm; och han befallde:)