Onlar Naim cennetlerindedirler.
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
fī cennāti n-neǐymi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ebedî Naîm cennetlerinde.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ebedî Naîm cennetlerinde.
Adem Uğur
Naîm cennetlerinde.
Ahmed Hulusi
Nimetler cennetlerinde.
Ahmet Tekin
Nimetlerle dolu Cennetlerde ikram edilecek.
Ahmet Varol
Nimetleri bol cennetlerde.
Ali Bulaç
Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.
Ali Fikri Yavuz
Naîm Cennetlerinde,
Ali Rıza Safa
Nimet cennetlerinde.
Bayraktar Bayraklı
- Türlü meyveler vardır. Onlar nimet cennetlerindekarşılıklı koltuklardaağırlanacaklardır.
Bekir Sadak
(41-44) Iste bildirilen rizik ve meyveler onlaradir. Nimet cennetlerinde, karsilikli tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur.
Celal Yıldırım
(42-43) Meyveler (sunulur) ve kendileri Nîmet Cennet'inde (veya Naîm Cenneti'nde) ağırlanırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Nimetlerle dolu cennetlerde;
Diyanet İşleri
Onlar Naim cennetlerindedirler.
Diyanet İşleri (eski)
(41-44) İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.
Diyanet Vakfi
(41-44) Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(42-43) Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Naim cennetlerinde.
Elmalılı Hamdi Yazır
Naim Cennetlerinde
Erhan Aktaş
Naim Cennetleri'nde.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Naim cennetlerinde.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Naim cennetlerinde.
Fizilal-il Kuran
Nimet cennetlerinde.
Gültekin Onan
Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.
Hamdi Döndüren
Nimet cennetlerinde,
Hasan Basri Çantay
Naıym cennetlerinde,
Hasib Asutay
Naim cennetlerinde.
Hayrat Neşriyat
(43-44) Naîm Cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerindedirler.
İbni Kesir
Naim cennetlerinde,
Mehmet Okuyan
Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.
Muhammed Esed
nimet bahçelerinde,
Mustafa İslamoğlu
nimetlerle tıka basa dolu olan cennetlerde;
Ömer Nasuhi Bilmen
(43-46) Naîm cennetlerde. Birbirleriyle karşı karşıya tahtlar üzerinde. Onların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır. Bembeyaz, içenler için lezzetli.
Ömer Öngüt
Naim cennetlerinde.
Suat Yıldırım
(43-47) Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir.
Süleyman Ateş
Ni'met cennetlerinde.
Süleymaniye Vakfı
nimetlerle dolu cennetlerde.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ağırlama, nimetlerle dolu bahçelerde olur.
Şaban Piriş
Nimet cennetlerinde.
Tefhim-ul Kuran
Nimetlerle donatılmış (naim) cennetlerde.
Ümit Şimşek
Nimetlerle dolu Cennetlerdedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Nimetlerle dolu cennetlerdedirler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Nəim bağlarında.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Nəim cənnətlərində.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
in den Gärten der Wonne.
Almanca — Der Edle Quran
in den Gärten der Wonne
Almanca — M. A. Rassoul
in den Gärten der Wonne
Almanca — Muhammad Zaidan
in den Dschannat des Wohlergehens
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In the beatitude of heaven in the gardens of supreme blessedness and happiness,
Abdul Haleem
in gardens of delight;
Abdullah Yusuf Ali
In Gardens of Felicity,
Abul A'la Maududi
in the Gardens of Bliss.
Aisha Bewley
in Gardens of Delight
Al-Hilali & Khan
In the Gardens of delight (Paradise),
Ali Quli Qarai
in the gardens of bliss,
Amatul Rahman Omar
In the Gardens of Bliss.
Arthur John Arberry
in the Gardens of Bliss
Bijan Moeinian
In the Gardens of Paradise.
E. Henry Palmer
in the gardens of pleasure,
Edip-Layth
In the gardens of bliss.
George Sale
They shall be placed in gardens of pleasure,
Hamid S. Aziz
In Gardens of Felicity,
Mahmoud Ghali
In the Gardens of Bliss.
Marmaduke Pickthall
In the Gardens of delight,
Mohamed Ahmed - Samira
In gardens of delight,
Muhammad Asad
in gardens of bliss,
Mustafa Khattab
in the Gardens of Bliss,
Progressive Muslims
In the gardens of bliss.
Sahih International
In gardens of pleasure
Sam Gerrans
In the Gardens of Bliss
Shabbir Ahmed
In the Gardens of Delight.
Syed Vickar Ahamed
In Gardens of (supreme) happiness
Taqi Usmani
in Gardens of Bliss
The Monotheist Group
In gardens of bliss.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
dans les Jardins du délice,
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
in de tuinen van de gelukzaligheid;
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zullen in tuinen des vermaaks geplaatst worden.
Hollandaca — Siregar
In Tuinen van Gelukzaligheid (het Paradijs).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
в Садах (вечной) Благодати (получая постоянно удовольствие, ощущая радость, вечно живыми и счастливыми),
Rusça — Osmanov
в садах благодатных,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
i lycksalighetens lustgårdar.