Abdulbaki Gölpınarlı

Yemişler ve onlar, büyük derecelere nâil olanlardır.

Abdulkadir Gölpınarlı

Yemişler ve onlar, büyük derecelere nâil olanlardır.

Adem Uğur

(Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar.

Ahmed Hulusi

Meyveler (elde etmiş oldukları kuvvelerin getirileri). . . Onlar ikram olunanlardır.

Ahmet Tekin

Meyvalar toplanacak. Kendilerine ikram edilecek.

Ahmet Varol

(Türlü) meyveler. Onlar ikram görenlerdir.

Ali Bulaç

Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.

Ali Fikri Yavuz

Türlü meyvalar... Onlar hep ikram olunurlar;

Ali Rıza Safa

Meyveler sunulacaktır.

Bayraktar Bayraklı

- Türlü meyveler vardır. Onlar nimet cennetlerindekarşılıklı koltuklardaağırlanacaklardır.

Bekir Sadak

(41-44) Iste bildirilen rizik ve meyveler onlaradir. Nimet cennetlerinde, karsilikli tahtlar uzerinde kendilerine ikram olunur.

Celal Yıldırım

(42-43) Meyveler (sunulur) ve kendileri Nîmet Cennet'inde (veya Naîm Cenneti'nde) ağırlanırlar.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Türlü meyveler… Onlara nice ikramlarda bulunulacaktır;

Diyanet İşleri (eski)

(41-44) İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet Vakfi

(41-44) Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

(42-43) Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Meyveler vardır. Onlara daima ikram edilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Meyveler ve onlar hep ikram olunurlar

Erhan Aktaş

Onlara meyveler ikram edilecek.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlara meyveler ikram edilecek.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlara meyveler ikram edilecek.

Fizilal-il Kuran

Çeşit çeşit meyveler vardır.

Gültekin Onan

Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.

Hamdi Döndüren

Türlü meyveler olacaktır. Ve onlar hep ikram olunurlar.

Hasan Basri Çantay

Türlü meyveler. Onlar (izzet ve) ikram edilmiş kimselerdir,

Hasib Asutay

Türlü meyveler (vardır). Ve onlar ağırlanırlar.

Hayrat Neşriyat

(41-42) İşte onlar var ya, kendileri için ma'lûm bir rızık, türlü meyveler vardır. Ve onlar, ikrâm olunacak kimselerdir.

İbni Kesir

Ve meyveler. Onlar, ikram edilenlerdir;

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

(yeryüzündeki hayatlarının) ürünü olarak; ve onlar ağırlanacaklardır

Mustafa İslamoğlu

lezzet kaynağı her tür ürün... Zira onlar (tarifsiz bir) ikrama mazhar olacaklar;

Ömer Nasuhi Bilmen

(40-42) Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna. Onlar var ya, onlar için malûm rızk vardır. (Her nevi) Meyveler (vardır) ve onlar ikrâm olunmuşlardır.

Ömer Öngüt

Türlü meyveler kendilerine ikram edilmektedir.

Suat Yıldırım

(41-42) Onların, tarife hacet olmayan, her yönden mükemmel bir nasipleri vardır, onlara meyveler vardır. Ve onlar hep izzet ve ikramla ağırlanırlar.

Süleyman Ateş

(Türlü türlü) Meyvalar. Ve onlar ağırlanırlar.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Her türden meyveler onlar içindir. Onlar ağırlanırlar.

Şaban Piriş

Meyveler ve onlar ikrama layık olanlardır.

Tefhim-ul Kuran

Çeşitli meyveler. Onlar ikram görenlerdir.

Ümit Şimşek

Ve meyveler vardır. Sürekli ikramlara erişirler.

Yaşar Nuri Öztürk

Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.