Azerice — Alihan Musayev

Sur ikinci dəfə üfürülən kimi onlar dərhal qəbirlərdən çıxıb Rəbbinə tərəf axışacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sur (ikinci dəfə) çalınan kimi (qiyamət günü) qəbirlərindən qalxıb sürʼətlə Rəbbinin hüzuruna axışacaqlar.

Almanca — Al-Azhar

Es wird ins Horn geblasen werden. Und siehe: Die Toten kommen aus ihren Grüften heraus und eilen zu ihrem Herrn.

Almanca — Der Edle Quran

Es wird ins Horn geblasen werden, und da laufen sie sogleich schnell aus den Gräbern zu ihrem Herrn herbei.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und es wurde in As-sur geblasen, sogleich eilen sie von den Gräbern zu ihrem HERRN.

Abdel Khalek Himmat

Then the trumpet is sounded and there they egress from the graves and toward Allah, their Creator, they move with impetuousity.

Abdul Haleem

The Trumpet will be sounded and- lo and behold!- they will rush out to their Lord from their graves.

Abdullah Yusuf Ali

The trumpet shall be sounded, when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The Trumpet will be blown and at once they will be sliding from their graves towards their Lord.

Al-Hilali & Khan

And the Trumpet will be blown (i.e. the second blowing) and behold from the graves they will come out quickly to their Lord.

Ali Quli Qarai

And when the Trumpet is blown, behold, there they will be, scrambling from their graves towards their Lord!

Amatul Rahman Omar

And the trumpet shall be blown, and behold! (rising) from their graves they will hasten on to their Lord.

Arthur John Arberry

And the Trumpet shall be blown; then behold, they are sliding down from their tombs unto their Lord.

Bijan Moeinian

When the horn is blown, they will rise from their graves herded to stand in front of their Lord.

E. Henry Palmer

but the trumpet shall be blown, and, behold, from their graves unto their Lord shall they slip out!

Edip-Layth

The horn will be blown, whereupon they will rise from the graves rushing towards their Lord.

George Sale

And the trumpet shall be sounded again; and behold they shall come forth from their graves, and hasten unto their Lord.

Hamid S. Aziz

And the trumpet shall be blown, when lo! From their graves they shall hasten on to their Lord.

Mahmoud Ghali

And the Trumpet is blown; then, only then, are they pressing down from the graves to their Lord.

Marmaduke Pickthall

And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord,

Mohamed Ahmed - Samira

When the trumpet blast is sounded they will come out of their graves and hasten to their Lord,

Muhammad Asad

And [then] the trumpet [of resurrection] will be blown - and lo! out of their graves towards their Sustainer will they all rush forth!

Mustafa Khattab

The Trumpet will be blown ˹a second time˺, then—behold!—they will rush from the graves to their Lord.

Progressive Muslims

And the horn will be blown, whereupon they will rise from the graves massing towards their Lord.

Sahih International

And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Sam Gerrans

And the Trumpet will be blown; and then from the graves will they hasten forth to their Lord.

Shabbir Ahmed

And when the Trumpet is blown, behold, out of their disintegrated states unto their Lord they will run. ('Qabr' = grave = disintegrated state).

Syed Vickar Ahamed

And the Trumpet (a very loud instrument) shall be sounded, when (you will) see! From the graves (men) will come quickly forward to their Lord!

Taqi Usmani

And the Horn will be blown, and suddenly they will be rushing from their graves towards their Lord.

The Monotheist Group

And the horn will be blown, whereupon they will rise from the graves massing towards their Lord.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur,

Kürtçe Meal

Di sûrê (boqê) de tê pifkirin, ha (tu dibînî ku wa ye) ew ji goran radibin, bi lez û bez têne hizûra Xwedayê xwe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Er wordt op de bazuin geblazen en dan komen zij uit de graven naar hun Heer aangesneld.

Hollandaca — Salomo Keyzer

De trompet zal weder klinken; en ziet, zij zullen uit hunne graven voortkomen en zich naar hunnen Heer spoeden.

Hollandaca — Siregar

En er wordt op de bazuin geblazen, daarop snellen zij uit de graven naar hun Heer.

Rusça — Ebu Adel

И (затем) (будет) дунуто в трубу (во второй раз) (и все души будут возвращены к своим телам), и вот – они (поспешно) из могил (выходят) (и) к своему Господу устремляются (чтобы предстать пред Ним). {Между двумя дуновениями пройдет сорок лет.}

Rusça — Osmanov

И прозвучит труба - и тогда они из могил устремятся к своему Господу.

İsveççe — Knut Bernström

Och det skall stötas i basunen och alla skall skynda ut ur gravarna för att möta sin Herre;