Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
fe lā yesteTīǔne tevSiyeten ve lā ilā ehlihim yerciǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkân bulamazlar ve âilelerine bile dönemezler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken bir vasiyette bile bulunmaya imkân bulamazlar ve âilelerine bile dönemezler.
Adem Uğur
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Ahmed Hulusi
O zamanda ne bir vasiyete güçleri yeter ve ne de ailelerine dönebilirler!
Ahmet Tekin
İşte o anda, onlar bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
Ahmet Varol
Artık ne bir tavsiyede bulunmaya güç yetirebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Ali Bulaç
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
Ali Fikri Yavuz
O zaman bir vasiyyet (söz) bile yapamazlar, ailelerine de (çarşı ve sokaklardan) dönemezler.
Ali Rıza Safa
Son istekte bulunmaya artık güçleri yetmez; zaten ailelerine dönemezler.
Bayraktar Bayraklı
İşte o anda ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Bekir Sadak
O zaman, artik ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine donebilirler. *
Celal Yıldırım
Artık (bu durumda) ne bir tavsiyede bulunmaya güç getirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte o anda onlar ne bir vasiyette bulunabilecekler ne de ailelerine dönebilecekler.
Diyanet İşleri
Artık ne birbirlerine tavsiyede bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Diyanet İşleri (eski)
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Diyanet Vakfi
İşte o anda onlar ne bir vasiyyette bulunabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de dönemezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o zaman bir tavsiyede bile bulunamazlar; ailelerine de dönemezler.
Elmalılı Hamdi Yazır
O zaman bir tavsıyeye bile kadir olamazlar, ailelerine de dönecek değillerdir
Erhan Aktaş
Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Artık vasiyette bulunmaya da ailelerine dönmeye de güçleri yetmez.
Fizilal-il Kuran
O zaman, artık ne vasiyet edebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Gültekin Onan
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne ailelerine dönebilirler.
Hamdi Döndüren
O zaman bir vasiyet bile yapamazlar, ailelerine de dönemezler!
Hasan Basri Çantay
(İşte o zaman) bunlar bir vasıyyetde bile bulunamazlar. (Hatta o vakit) ailelerine dahi dönecek (halde) değildirler.
Hasib Asutay
Artık ne bir vasiyette bulunmaya güç yetirebilirler ne de ailelerine dönebilirler.
Hayrat Neşriyat
Artık (onların), ne bir tavsiyeye güçleri yeter, ne de âilelerine dönebilirler!
İbni Kesir
Artık ne vasiyet edebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Mehmet Okuyan
O durumda ne bir tavsiyede bulunabilir; ne de ailelerine dönebilirler.
Muhammed Esed
Ve (akibetleri öyle ani olacaktır ki) ne bir vasiyette bulunabilirler, ne de yakınlarına sığınabilirler.
Mustafa İslamoğlu
her şey o kadar ani olacak ki; ne vasiyet edebilecekler, ne de yakınlarına dönebilecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık ne bir vasiyet yapmaya muktedir olabilirler ve ne de ailelerine dönebilirler.
Ömer Öngüt
İşte o anda onlar ne bir tavsiyede bulunabilirler, ne de âilelerinin yanına dönebilirler.
Suat Yıldırım
İşte o zaman... Ne vasiyette bulunabilir, ne de evlerine dönebilirler...
Süleyman Ateş
Artık ne bir tavsiye yapabilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Süleymaniye Vakfı
O zaman kimseye bir tavsiyede bulunma imkanları olmaz, ailelerine de dönüp gidemezler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Artık ne birine bir görev yükleyebilirler ne de ailelerine dönerler.
Şaban Piriş
(O zaman) Ne bir vasiyet edebilirler ne de ailelerine geri dönebilirler
Tefhim-ul Kuran
Artık ne bir tavsiyede bulunmağa güç yetirebilirler, ne de ailelerine dönebilirler.
Ümit Şimşek
O zaman ne bir vasiyet yapmaya fırsat bulurlar, ne de ailelerinin yanına dönebilirler.
Yaşar Nuri Öztürk
O zaman ne bir tavsiyede bulunmaya güçleri yetecek ne de ailelerine dönebilecekler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar nə bir vəsiyyət etməyə qadir olacaq, nə də ailələrinin yanına qayıda biləcəklər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Artıq nə bir vəsiyyət etməyə iqtidarları olar, nə də ailələrinin yanına qayıda bilərlər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Weder können sie ein Vermächtnis hinterlassen, noch können sie zu ihren Angehörigen zurückkehren.
Almanca — Der Edle Quran
Da werden sie kein Vermächtnis (mehr) hinterlassen können und auch nicht zu ihren Angehörigen zurückkehren.
Almanca — M. A. Rassoul
Und sie werden weder imstande sein, ein Vermächtnis zu treffen, noch werden sie zu ihren Angehörigen zurückkehren.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann können sie weder ein Vermächtnis machen, noch zu ihren Nahverwandten zurückkehren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And then it is too late to act nor do they have the chance to settle or dispose of their affairs verbally or in writing nor to their people will they return.
Abdul Haleem
They will have no time to make bequests, nor will they have the chance to return to their own people.
Abdullah Yusuf Ali
No (chance) will they then have, by will, to dispose (of their affairs), nor to return to their own people!
Abul A'la Maududi
and they will not even be able to make a testament, nor to return to their households.
Aisha Bewley
They will not be able to make a will or return to their families.
Al-Hilali & Khan
Then they will not be able to make bequest, nor they will return to their family.
Ali Quli Qarai
Then they will not be able to make any will, nor will they return to their folks.
Amatul Rahman Omar
And so (sudden will be their end) that they will not be able to leave instructions about their affairs nor to their own people will they return.
Arthur John Arberry
then they will not be able to make any testament, nor will they return to their people.
Bijan Moeinian
It will happen so fast that they will not have time to make a will or bid farewell to their folks.
E. Henry Palmer
And they shall not be able to make a bequest; nor to their people shall they return;
Edip-Layth
They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people.
George Sale
and they shall not have time to make any disposition of their effects, neither shall they return to their family.
Hamid S. Aziz
So they shall not be able to make a bequest, nor shall they return to their families.
Mahmoud Ghali
Then they will not be able to make any testament, nor will they return to their families.
Marmaduke Pickthall
Then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.
Mohamed Ahmed - Samira
Then they would not be able to make a will, or go back to their people.
Muhammad Asad
and so [sudden will be their end that] no testament will they be able to make, - nor to their own people will they return!
Mustafa Khattab
Then they will not be able to make a ˹last˺ will, nor can they return to their own people.
Progressive Muslims
They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people.
Sahih International
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
Sam Gerrans
They will not be able to make a bequest, nor will they return to their people.
Shabbir Ahmed
And they shall not even have time to utter their last wish, nor will they be able to get together with their families.
Syed Vickar Ahamed
Then they will have no (chance by their own) will to settle (their affairs), and not (even) to return to their own people!
Taqi Usmani
So they will not be able to make a bequest, nor will they return to their household.
The Monotheist Group
They will not even be able to leave a will, nor will they be able to return to their people.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wê demê ew ne dikarin wesiyetekê bikin ne jî dikarin li malbatên xwe vegerin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij zullen geen tijd hebben om eenige beschikking over hunne bezittingen te maken, en zij zullen niet tot hun gezin terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Dan kunnen zij (elkaar) niet raadplegen en zij kunnen niet tot hun familie terugkeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не смогут они [многобожники] (когда наступит День Суда) (даже) (оставить) завещание (кому-либо) и не (смогут) вернуться к своей семье (потому что погибнут на своих местах).
Rusça — Osmanov
Они не успеют даже оставить завещание или вернуться к своим семьям.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De kommer inte att få tid att upprätta testamente, och de hinner inte vända tillbaka till de sina.