Azerice — Alihan Musayev

Üzləri odda o yan-bu yana döndəriləcəyi gün onlar deyəcəklər: “Kaş biz Allaha ibadət edəydik, Onun Elçisinə itaətkar olaydıq!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Üzləri odda (o tərəf-bu tərəfə) çevrildiyi (haldan-hala düşdüyü) gün onlar: ″Kaş Allaha mütʼi olaydıq, Peyğəmbərə itaət edəydik!″ – deyəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

An jenem Tag werden ihre Gesichter im Feuer umgewendet, und sie werden sagen: ʺHätten wir doch auf Gott und den Gesandten gehört!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

An dem Tage, da ihre Gesichter im Feuer gewendet werden, da werden sie sagen: ʺO wenn wir doch Allah gehorcht hätten; und hätten wir (doch auch) dem Gesandten gehorcht!ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

An dem Tag, wenn ihre Gesichter im Feuer ständig gedreht werden, werden sie sagen: ʺHätten wir doch ALLAH gehorcht, und hätten wir doch dem Gesandten gehorcht!ʺ

Abdel Khalek Himmat

This is a Day when their faces shall be rolled in the Fire and they shall wish they had obeyed Allah and obeyed His Messenger.

Abdul Haleem

On the Day when their faces are being turned about in the Fire, they will say, ‘If only we had obeyed God and the Messenger,’

Abdullah Yusuf Ali

The Day that their faces will be turned upside down in the Fire, they will say: "Woe to us! Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!"

Abul A'la Maududi

On that Day when their faces shall be turned around in the Fire, they will say: "Would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger."

Aisha Bewley

They will say on the Day their faces are rolled over in the Fire, ‘If only we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!’

Al-Hilali & Khan

On the Day when their faces will be turned over in the Fire, they will say: "Oh, would that we had obeyed Allâh and obeyed the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم)."

Ali Quli Qarai

The day when their faces are turned about in the Fire, they will say, ‘We wish we had obeyed Allah and obeyed the Apostle!’

Amatul Rahman Omar

The day when their leaders are turned over and over into the Fire, they will say, `O would that we had obeyed Allâh! would that we had obeyed the Messenger!'

Arthur John Arberry

Upon the day when their faces are turned about in the Fire they shall say, 'Ah, would we had obeyed God and the Messenger!

Bijan Moeinian

When they face the fire, they will say: "We wish that we had followed God and His Prophet. "

E. Henry Palmer

On the day when their faces shall writhe in the fire they shall say, 'O, would that we had obeyed God and obeyed the Apostle!'

Edip-Layth

On the day when their faces will be turned over in the fire, they will say, "Oh, we wish we had obeyed God, and obeyed the messenger"

George Sale

On the day whereon their faces shall be rolled in hell fire, they shall say, O that we had obeyed God, and had obeyed his apostle!

Hamid S. Aziz

Wherein they will abide forever (or a long time); they shall find no protecting friend or helper.

Mahmoud Ghali

On the Day when their faces are turned about in the Fire, they will say, "O, would that we had obeyed Allah and had obeyed the Messenger!"

Marmaduke Pickthall

On the day when their faces are turned over in the Fire, they say: Oh, would that we had obeyed Allah and had obeyed His messenger!

Mohamed Ahmed - Samira

The day their faces would be turned on the fire (as on a spit), they will say: "Alas! If only we had obeyed God, and obeyed the Prophet. "

Muhammad Asad

On the Day when their faces shall be tossed about in the fire, they will exclaim, "Oh, would that we had paid heed unto God, and paid heed unto the Apostle!"

Mustafa Khattab

On the Day their faces are ˹constantly˺ flipped in the Fire, they will cry, "Oh! If only we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!"

Progressive Muslims

On the Day when their faces will be turned over in the Fire, they will Say: "Oh, we wish we had obeyed God, and obeyed the messenger"

Sahih International

The Day their faces will be turned about in the Fire, they will say, "How we wish we had obeyed Allah and obeyed the Messenger. "

Sam Gerrans

The day their faces are turned about in the Fire, they will say: “Would that we had obeyed God and obeyed the Messenger!”

Shabbir Ahmed

On the Day when their faces shall be tossed about in the Fire, they will say, "Oh, We wish we had obeyed Allah, and obeyed the Messenger. "

Syed Vickar Ahamed

The Day when their faces will be turned over in the Fire, they will say: "Sorrow upon us! If only we had obeyed Allah and obeyed the Messenger (Muhammad)!"

Taqi Usmani

The Day their faces will be rolled in the fire, they will say, "Oh, would that we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!".

The Monotheist Group

On the Day when their faces will be turned over in the Fire, they will say: "Oh, we wish we had obeyed God, and obeyed the messenger"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Le jour où leurs visages seront tournés et retournés dans le Feu, ils diront: ʺHélas pour nous! Si seulement nous avions obéi à Allah et obéi au Messager!ʺ

Hollandaca — Fred Leemhuis

Op de dag dat hun gezichten in het vuur rondgedraaid worden zeggen zij: ʺAch hadden wij God maar gehoorzaamd en hadden wij de gezant maar gehoorzaamd.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Op den dag, waarop hunne aangezichten in het hellevuur zullen worden gewenteld: zullen zij zeggen: O dat wij God en zijn gezant slechts gehoorzaamd hadden!

Hollandaca — Siregar

Op de Dag waarop hun gezichten zullen worden rondgedraaid in de Hel zeggen zij: ʺHadden wij Allah maar gehoorzaamd en hadden wij de Boodschapper maar gehoorzaamd.ʺ

Rusça — Osmanov

в тот день, когда будут ввергнуты лицами в огонь и возопят: ʺО, если бы мы повиновались Аллаху и Посланнику!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Den Dag då deras ansikten skall vändas på alla sidor i Elden, kommer de att ropa: ʺAck, om vi ändå hade lytt Gud och lytt (Hans) Sändebud!ʺ