Abdulbaki Gölpınarlı

Orada ebedî ve daimî kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.

Abdulkadir Gölpınarlı

Orada ebedî ve daimî kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı.

Adem Uğur

(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

Ahmed Hulusi

Sonsuza dek orada yaşarlar. . . Bir veli ve bir yardımcı da bulamazlar.

Ahmet Tekin

Onlar o ateşte ebedî kalırlar. Kendilerini koruyacak ne bir velî, bir otorite, bir dost, ne de bir yardım eden bulabilirler.

Ahmet Varol

Orada sonsuza kadar kalıcıdırlar. Onlar, ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.

Ali Bulaç

Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

Ali Fikri Yavuz

Orada ebedî olarak kalırlar, ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı...

Ali Rıza Safa

Sonsuza dek orada kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlar.

Bayraktar Bayraklı

Onlar, orada süreli olarak kalacaklardır. Ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

Bekir Sadak

(64-65) Allah suphesiz, inkarcilara lanet etmis ve onlara icinde sonsuz olarak temelli kalacaklari cilgin alevli cehennemi hazirlamistir. Onlar bir dost ve yardimci bulamazlar.

Celal Yıldırım

Orada ebedî kalıcılardır; ne bir dost ve sahip çıkan, ne de bir yardımcı bulabilirler.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Orada hiçbir koruyucu ve yardımcı bulamadan ebedî olarak kalacaklardır.

Diyanet İşleri (eski)

(64-65) Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Diyanet Vakfi

(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

(Onlar) orada ebedî kalırlar ve ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onda ebedi kalırlar ve ne bir kayırıcı bulabilirler, ne de bir yardımcı!

Elmalılı Hamdi Yazır

Onda muhalled kalırlar ve ne bir veliy bulabilirler ne de bir nasir

Erhan Aktaş

Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Orada sürekli kalıcıdırlar. Orada bir koruyucu ve yardımcı bulamazlar.

Fizilal-il Kuran

Orada ebedi olarak kalacaklar kendilerini koruyacak ne bir dost, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

Gültekin Onan

Orada ebediyen kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır.

Hamdi Döndüren

Orada sürekli olarak kalacaklar, ne bir koruyucu, ne de yardımcı bulabileceklerdir.

Hasan Basri Çantay

Kendileri orada ebedi kalıcı olarak. Onlar ne bir yar, ne de bir yardımcı bulmayacaklardır.

Hasib Asutay

(Onlar) orada ebedî kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulacaklardır.

Hayrat Neşriyat

(Onlar) orada ebedî olarak kalıcıdırlar. (O gün kendilerine) ne bir dost, ne de bir yardımcı bulacaklardır.

İbni Kesir

Orada temelli kalırlar, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlar.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

Onlar orada sonsuza kadar kalacaklar, ne bir dost, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

Mustafa İslamoğlu

Onlar orada ebediyen kalacaklar: ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen

Orada ebedîyyen kalmaları mukadderdir, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

Ömer Öngüt

Orada ebedî kalacaklardır, hiçbir dost ve hiçbir yardımcı bulamayacaklardır.

Suat Yıldırım

Onlar onun içinde devamlı kalacak ve kendilerini koruyan veya yardımcı olan kimse bulamayacaklardır.

Süleyman Ateş

Orada ebedi olarak kalacaklar; (kendilerini koruyacak) bir dost ve yardımcı bulamayacaklardır.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Orada sonsuza kadar ölümsüzleşecekler; kendilerine bir dost ve yardım edecek birini bulamayacaklardır.

Şaban Piriş

Orada ebedi kalırlar. Bir dost ve yardımcı bulamazlar.

Tefhim-ul Kuran

Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.

Ümit Şimşek

Orada ebediyen kalırlar; hiçbir dost ve yardımcı da bulamazlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Sonsuza dek kalacaklardır onun içinde. Ne bir dost bulacaklardır ne bir yardımcı.