(60-61) Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine'de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lanete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler.
لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا اِلَّا قَلِيلًا مَلْعُونِينَ اَيْنَمَا ثُقِفُوا اُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
le in lem yentehi l-munāfiḳūne ve(e)lleƶīne fī ḳulūbihim meraDun ve l-murcifūne fī l-medīneti le nuğriyenneke bihim ṧumme lā yucāvirūneke fīhā illā ḳalīlen / mel'ǔnīne eynemā ṧuḳifū uḣiƶū ve ḳuttilū teḳtīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Lânet edilmişler; nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve boyuna öldürülüp dururlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Lânet edilmişler; nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve boyuna öldürülüp dururlar.
Adem Uğur
Hepsi de lânetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.
Ahmed Hulusi
Lanete uğramışlar olarak. . . Nerede bulunup ele geçirilirlerse, tutulurlar ve öldürülür de öldürülürler.
Ahmet Tekin
Hepsi lânete uğramıştır. Nerede ele geçirilirlerse, yakalanırlar ve mutlaka öldürülürler.
Ahmet Varol
Lanetlenmiş olurlar. Nerede ele geçirilseler yakalanır ve kıyasıya öldürülürler.
Ali Bulaç
Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.
Ali Fikri Yavuz
Koğulmuş olarak nerede ele geçirilirlerse tutulurlar kıyasıya öldürülürler.
Ali Rıza Safa
Lanetlenirler; görüldükleri yerde yakalanırlar ve amansız bir biçimde öldürülürler.
Bayraktar Bayraklı
Nerede bulunurlarsa, lanetlenmiş olarak yakalanır ve öldürülürler.
Bekir Sadak
Lanetlenmis olarak, nerede bulunurlarsa yakalanir ve hem de oldurulurler.
Celal Yıldırım
Lanete uğramışlardır. Nerede bulunurlarsa yakalanıp öldürülürler de öldürülürler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(60-61) Münafıklar, kalplerinde çürüklük bulunanlar ve Medine’de asılsız haber yayanlar yaptıklarına son vermezlerse seni onların üzerine sevkedeceğiz; o zaman seninle beraber orada fazla oturamayacaklar, Allah’ın rahmetinden uzaklaşmış olarak nerede bulunsalar yakalanıp öldürülecekler.
Diyanet İşleri
(60-61) Andolsun, eğer münafıklar, kalplerinde bir hastalık bulunanlar ve Medine'de kötü haberler yayıp ortalığı karıştıranlar (tuttukları yoldan) vazgeçmezlerse, elbette seni onların üzerine gitmeye teşvik edeceğiz. Onlar da (bundan sonra) orada lanete uğramış kimseler olarak seninle pek az süre komşu kalacaklardır. Nerede bulunurlarsa, yakalanırlar ve yaman bir şekilde öldürülürler.
Diyanet İşleri (eski)
Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler.
Diyanet Vakfi
Hepsi de lânetlenmiş olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanır ve mutlaka öldürülürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Melun olarak nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve öldürülürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Mel'un olarak nerede ele geçirilirlerse, yakalanıp öldürülürler de öldürülürler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Mel'un mel'un: nerede ele geçirilirlerse tutulurlar ve öldürülürler de öldürülürler
Erhan Aktaş
Lanetlenmiş kimseler olarak, nerede rastlansalar yakalanıp, kıyasıya öldürülürler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Lanetlenmiş kimseler olarak, nerede rastlansalar yakalanıp, kıyasıya öldürülürler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Lanetlenmiş kimseler olarak, nerede rastlansalar yakalanıp, öldürülürler.
Fizilal-il Kuran
Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve öldürülürler.
Gültekin Onan
Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.
Hamdi Döndüren
Onlar lânetlenirler; nerede rastlansalar yakalanıp öldürülürler.
Hasan Basri Çantay
Hepsi de Allahın rahmetinden koğulmuş olarak. Nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar onlar ve öldürülürler de öldürülürler.
Hasib Asutay
Lânetlenmiş olarak nerede bulunurlarsa yakalanır ve mutlaka öldürülürler.
Hayrat Neşriyat
Lâ'netlenmiş kimseler olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve mutlaka öldürülürler.
İbni Kesir
La'netlenmişlerdir. Nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve hemen öldürülürler.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde çirkin haber yayanlar vazgeçmezlerse, seni onların üzerine salarız; sonra lanetlenmiş olarak, orada senin yanında ancak az bir zaman kalabilirler. Nerede ele geçirilirlerse yakalanır ve (şiddetli bir) ölümle öldürülürler.
Muhammed Esed
ve onlar, Allah'ın rahmetinden yoksun olduklarından görüldükleri yerde yakalanacaklar ve teker teker ortadan kaldırılacaklardır.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın rahmetinden dışlanmış olarak göze kestirilen her yerde enselenip kesinkes öldürülürler:
Ömer Nasuhi Bilmen
Nerede bulunurlarsa mel'unlar olarak tutulurlar ve öldürülmekle öldürülürler.
Ömer Öngüt
Hepsi de lânetlenmiş olarak, nerede ele geçirilirlerse yakalanırlar ve öldürülürler.
Suat Yıldırım
(60-61) Münafıklar, kalplerinde bir hastalık (iman zayıflığı) bulunanlar ve şehirde müminlerin kusurlarını arayarak kötü haber yayanlar, bu hallerinden vazgeçmezlerse, Biz onlara karşı sana emir ve hakimiyet veririz de sonra orada ancak az bir zaman sana komşuluk edebilirler. Lânetlenirler, nerede rastlanırlarsa yakalanıp öldürülürler.
Süleyman Ateş
La'netlenirler; nerede rastlansalar yakalanıp; öldürülürler.
Süleymaniye Vakfı
Lanetlenmiş /dışlanmış olurlar, nerede tespit edilirlerse yakalanırlar, öldürülmeden bırakılmazlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dışlanmış olurlar, nerede bulunurlarsa yakalanır ve öldürülürler.
Şaban Piriş
Lanete uğrarlar ve nerede bulunurlarsa yakalanırlar ve oracıkta öldürülürler.
Tefhim-ul Kuran
Lanete uğratılmışlar olarak; nerede ele geçirilseler yakalanırlar ve öldürüldükçe (sürekli) öldürülürler.
Ümit Şimşek
Lânetlenmiş olarak, nerede bulunsalar yakalanıp öldürülürler.
Yaşar Nuri Öztürk
Lanetlenmiş hale gelirler. Rastlandıkları yerde enselenirler, öldürülür de öldürülürler.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
lənətlənmiş halda qalarlar. Harada ələ keçsələr, yaxalanıb amansızcasına öldürülərlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Onlar) məlʼunlar kimi (tezliklə şəhərdən qovular), harada ələ keçsələr, mütləq tutulub öldürülərlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sind verflucht. Wo immer sie sich aufhalten, sollen sie gefaßt und getötet werden.
Almanca — Der Edle Quran
(Sie sind) verflucht. Wo immer sie (im Kampf) angetroffen werden, werden sie ergriffen und allesamt getötet.
Almanca — M. A. Rassoul
Verflucht seien sie! Wo immer sie gefunden werden, sollen sie ergriffen und rücksichtslos hingerichtet werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie werden verflucht sein. Überall, wo sie gefunden werden, werden sie ergriffen und gnadenlos getötet.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Cursed wherever they may be and seized they shall be wherever found and be slain without mercy,
Abdul Haleem
They will be rejected. Wherever they are found, they will be arrested and put to death.
Abdullah Yusuf Ali
They shall have a curse on them: whenever they are found, they shall be seized and slain (without mercy).
Abul A'la Maududi
They shall be cursed from all around and they shall be ruthlessly killed wherever they are seized.
Aisha Bewley
They are an accursed people. Wherever they are found they should be seized and mercilessly put to death.
Al-Hilali & Khan
Accursed, they shall be seized wherever found, and killed with a (terrible) slaughter.
Ali Quli Qarai
Accursed, they will be seized wherever they are confronted and slain violently:
Amatul Rahman Omar
(They are) bereft of Allâh's grace, and will be held wherever they are found and put to death.
Arthur John Arberry
cursed they shalt be, and wheresoever they are come upon they shall be seized and slaughtered all --
Bijan Moeinian
They will be cursed from every side, persecuted and killed.
E. Henry Palmer
Cursed wherever they are found, - taken and slain with slaughter!
Edip-Layth
They are cursed wherever they are found, and they are taken and killed in numbers.
George Sale
and being accursed; wherever they are found they shall be taken, and killed with a general slaughter,
Hamid S. Aziz
If the hypocrites and those in whose heart is a disease and the agitators in the city do not desist, We shall most certainly set you over them, then they shall not be your neighbours in it but for a little while;
Mahmoud Ghali
Cursed they will be, wherever they are caught; they will be taken and massacred with a (general) massacre.
Marmaduke Pickthall
Accursed, they will be seized wherever found and slain with a (fierce) slaughter.
Mohamed Ahmed - Samira
Accursed, they would be seized wherever found, and slain mercilessly.
Muhammad Asad
bereft of God’s grace, they shall be seized wherever they may be found, and slain one and all.
Mustafa Khattab
˹They deserve to be˺ condemned. ˹If they were to persist,˺ they would get themselves seized and killed relentlessly wherever they are found![1]
Progressive Muslims
They are cursed wherever they are found, and they are taken and killed in numbers.
Sahih International
Accursed wherever they are found, [being] seized and massacred completely.
Sam Gerrans
Ones cursed: wherever they are found, taken and comprehensively killed.
Shabbir Ahmed
Accursed, they will be seized wherever found and slain one and all. (That is the penalty for men who keep annoying innocent women on the street, assault them or rape them).
Syed Vickar Ahamed
They have evil (curse around and) upon them: Wherever they are found, they shall be caught and killed.
Taqi Usmani
(and that too in a state of being) accursed. Wherever they are found, they shall be seized, and shall be killed thoroughly
The Monotheist Group
They are cursed wherever they are encountered, and they are taken and killed in numbers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce sont des maudits. Où quʹon les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lanet li wan hatiye barandin. Ew li ku derê bêne bidestxistin ew ê bêne girtin û bêne kuştin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vervloekt zijn zij; waar men hen ook aantreft worden zij gegrepen en onverbiddelijk gedood,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij zullen vervloekt wezen; waar zij ook zullen gevonden worden, zal men hen grijpen en met eene algemeene slachting dooden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
будучи проклятыми. Где бы их (затем) не нашли, будут они схвачены (в плен) и убиты преданными смерти,
Rusça — Osmanov
будучи проклятыми [Аллахом]. Где бы их ни обнаружили, их будут хватать и бить смертным боем
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De är utestängda från Guds nåd och de skall gripas, var de än påträffas, och dödas utan förskoning.