(45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah'ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.
يَاأَيُّهَا النَّبِيُّ اِنَّٓا اَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا وَدَاعِيًا اِلَى اللّٰهِ بِاِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا
yā eyyuhā n-nebiyyu innā erselnāke şāhiden ve mubeşşiran ve neƶīran / ve dāǐyen ilā (a)llahi bi iƶnihi ve sirācen munīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve izniyle, halkı Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve izniyle, halkı Allahʼa davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak yolladık.
Adem Uğur
Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).
Ahmed Hulusi
Allah'a (Hakikatine) O'nun izniyle çağıran ve nur saçan bir ışık kaynağı olarak!
Ahmet Tekin
Seni, Allah’ın bilgisi, planı, iradesi dâhilinde, insanları Allah’a, Allah’ın yoluna davet eden, Allah’ın yolunu aydınlatan, gönülleri ısıtan bir güneş olarak gönderdik.
Ahmet Varol
Ve O'nun izniyle Allah'a çağıran ve aydınlatıcı bir kandil olarak.
Ali Bulaç
Ve kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
Ali Fikri Yavuz
Hem Allah’ın dinine ve O’na ibadete O’nun izniyle bir davetçi, hem de nur saçan bir kandil olarak...
Ali Rıza Safa
Kendi izniyle Allah'a çağıran ve aydınlatan bir ışık kaynağı olarak.
Bayraktar Bayraklı
Allah'ın izni ile Allah'a çağıran bir davetçi ve aydınlatan bir kandil olarak gönderdik.
Bekir Sadak
(45-46) Biz seni sahit, mujdeci, uyarici; Allah'in izniyle O'na cagiran, nurlandiran bir isik olarak gondermisizdir.
Celal Yıldırım
(45-46) Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şâhid, müjdeci, uyarıcı : Allah'ın izniyle O'nun (yoluna) çağrıcı ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.
Diyanet İşleri
(45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah'ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.
Diyanet İşleri (eski)
(45-46) Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.
Diyanet Vakfi
Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nûr saçan bir kandil olarak (gönderdik).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve hem de izniyle Allah'a bir davetçi ve nurlar saçan bir kandil (olarak gönderdik).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem kendi izniyle Allah'a bir davetçi ve aydınlık saçan bir şavk (ışık) olarak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem Allaha izniyle bir da'vetçi ve nurlar saçan bir şavk
Erhan Aktaş
O'nun izni ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil olarak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O'nun izni ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil olarak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'nun izni ile Allah'a çağıran ve aydınlatan bir kandil olarak.
Fizilal-il Kuran
Allah'ın izniyle, bir davetçi ve aydınlatan bir lamba olarak görevlendirdik.
Gültekin Onan
Ve kendi izniyle Tanrı'ya çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
Hamdi Döndüren
Ve izniyle Allah’a çağıran bir davetçi ve ışık saçan bir kandil olarak (gönderdik).
Hasan Basri Çantay
(45-46) Ey peygamber, biz seni hakıykaten bir şahid, bir müjdeci ve bir korkutucu ve Allaha, Onun emir (ve teysiri) ile bir da'vetci ve nuur saçan bir kandil olarak gönderdik.
Hasib Asutay
Ve kendi izniyle Allah'a dâvetçi ve ışık saçan bir kandil olarak (gönderdik).
Hayrat Neşriyat
Ve Allah’a (yine) O’nun izni ile (çağıran) bir da'vetçi ve (umum kâinâtı)nûrlandıran bir kandil olarak (gönderdik).
İbni Kesir
İzniyle Allah'a çağıran ve aydınlatan bir ışık olarak.
Mehmet Okuyan
Ey Peygamber! Şüphesiz ki biz seni şahit, müjdeleyici, uyarıcı, O’nun izniyle Allah’a davet eden ve münîr (ışık saçan) bir kandil olarak gönderdik.
Muhammed Esed
(herkesi) O'nun izniyle Allah'a çağıran ve ışık saçan bir kandil olarak.
Mustafa İslamoğlu
yine O'nun izniyle Allah'a çağıran bir davetçi ve etrafını aydınlatan bir kandil olarak...
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah'ın izni ile bir dâvet edici ve nûrlandıncı bir kandil olarak (gönderdik).
Ömer Öngüt
Allah'ın izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir kandil olarak.
Suat Yıldırım
(45-46) Ey şanlı Peygamber! Biz seni insanlar hakkında şahit, müjdeci, uyarıcı, Allah’ın izniyle O’nun yoluna dâvet eden bir peygamber ve aydınlatan bir lamba olarak gönderdik.
Süleyman Ateş
Ve izniyle, Allah'a da'vetçi ve aydınlatıcı bir lamba olarak (gönderdik).
Süleymaniye Vakfı
Verdiği izinle Allah'a davet eden bir kişi ve aydınlatan bir ışık kaynağı olarak da (gönderdik).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah'ın izniyle Allah'a çağıran bir kişi ve ışık saçan bir fener gibisin.
Şaban Piriş
İzni ile Allah'a davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak!
Tefhim-ul Kuran
Ve kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).
Ümit Şimşek
Onun izniyle Allah'a çağıran bir davetçi ve nur saçan bir kandil olarak gönderdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Allah'ın izniyle bir davetçi, ışık saçan bir kandil olarak...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Səni həm də Allahın izni ilə Ona tərəf çağıran və nur saçan bir çıraq kimi göndərdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Biz səni) Allahın izni ilə Ona tərəf çağıran və nurlu bir çıraq olaraq göndərdik!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und als Rufer zu Gott mit Seiner Erlaubnis und als strahlendes Licht.
Almanca — Der Edle Quran
und als einen, der zu Allah mit Seiner Erlaubnis ruft und als eine lichtspendende Leuchte.
Almanca — M. A. Rassoul
und mit Seiner Erlaubnis als einen Ausrufer zu Allah und als eine lichtspendene Leuchte.
Almanca — Muhammad Zaidan
als Einladenden zu ALLAH nach Seiner Zustimmung und als leuchtende Lampe.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And to present to them inducements helping them shake off falsehood and be attracted to Allah and by His permission conform to His system of faith and worship, and that you stand among them as a source of spiritual light from whom emanates illumination and enlightenment.
Abdul Haleem
as one who calls people to God by His leave, as a light-giving lamp.
Abdullah Yusuf Ali
And as one who invites to Allah's (grace) by His leave, and as a lamp spreading light.
Abul A'la Maududi
as one who calls people to Allah by His leave, and as a bright, shining lamp.
Aisha Bewley
and a caller to Allah by His permission and a light-giving lamp.
Al-Hilali & Khan
And as one who invites to Allâh [Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh (Alone)] by His Leave, and as a lamp spreading light (through your instructions from the Qur’ân and the Sunnah - the legal ways of the Prophet صلى الله عليه وسلم[1]).
Ali Quli Qarai
and as a summoner to Allah by His permission, and as a radiant lamp.
Amatul Rahman Omar
And (We have sent you) to be a Summoner to Allâh by His command and to serve as a bright sun which spreads light.
Arthur John Arberry
calling unto God by His leave, and as a light-giving lamp.
Bijan Moeinian
O’ Prophet, I have sent you to invite the people toward the Lord, with His permission [the wicked people are already deprived of such an opportunity] and serve as a guiding beacon.
E. Henry Palmer
and to call (men) unto God by His permission, and as an illuminating lamp.
Edip-Layth
Inviting to God, by His leave, and a guiding beacon.
George Sale
and an inviter unto God, through his good pleasure, and a shining light.
Hamid S. Aziz
O Prophet! Surely We have sent you as a witness, and as a bearer of good news and as a Warner,
Mahmoud Ghali
And a Caller to Allah by His permission, and as an enlightening luminary.
Marmaduke Pickthall
And as a summoner unto Allah by His permission, and as a lamp that giveth light.
Mohamed Ahmed - Samira
And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
Muhammad Asad
and as one who summons [all men] to God by His leave, and as a light-giving beacon.
Mustafa Khattab
and a caller to ˹the Way of˺ Allah by His command, and a beacon of light.
Progressive Muslims
Inviting to God, by His leave, and a guiding beacon.
Sahih International
And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.
Sam Gerrans
And one calling to God by His leave, and an illuminating torch.
Shabbir Ahmed
And to invite to Allah by His leave, and as a Lamp radiant with light.
Syed Vickar Ahamed
And (We have sent you) as one who invites to (the Protection of) Allah, by His Leave, and as a Lamp spreading Light.
Taqi Usmani
and as the one who calls (people) towards Allah with His permission, and as a luminous lamp.
The Monotheist Group
Inviting to God, with His permission, and an illuminating lamp.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Da ku bi destûra Xwedê tu bibî dozkarê bal riya Xwedê û bibî çirayeke rewnaq û ronker.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en als iemand die met Zijn toestemming tot God oproept en als een helder verlichtende lamp.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij zijt een uitnoodiger tot God, door zijn welbehagen, en een schijnend licht.
Hollandaca — Siregar
En als een oproeper tot Allah, met Zijn toestemming, en als een verlichtende lamp.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
призывающим к Аллаху [к признанию только Его богом] с Его дозволения [по Его повелению] и подобным освещающему светочу (глядя на который руководствуются те, которые желают идти Истинным путем)!
Rusça — Osmanov
зовущим светильником.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som den som på Vårt uppdrag kallar (människorna) till Gud, och som en ledfyr (för de vilsegångna).