Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O zaman onlardan bir tayfa: ″Ey Yəsrib (Mədinə) əhli. (Burada) sizin üçün duracaq bir yer yoxdur, (evinizə) qayıdın!″ – demişdi. Başqa bir dəstə isə: ″Evlərimiz açıqdır (kimsəsizdir, oğru girməsindən qorxuruq)″ – deyə (geri qayıtmaq üçün) Peyğəmbərdən izin istəyirdi. Həqiqətdə evləri açıq (kimsəsiz) deyildi. Onlar ancaq (döyüşdən) qaçmaq istəyirdilər.

Almanca — Al-Azhar

Einige unter ihnen sagten: ʺO ihr Bewohner Yathribs! Es hat keinen Zweck, hier zu bleiben. Kehrt um!ʺ Einige baten den Propheten um Erlaubnis, heimkehren zu dürfen und sagten: ʺUnsere Häuser sind ungeschützt.ʺ Schutzlos waren sie aber nicht. Sie wollten nur vom Kampfort fliehen.

Almanca — Der Edle Quran

Und als eine Gruppe von ihnen sagte: ʺO ihr Leute von Yatrib, ihr könnt euch (hier) nicht aufhalten. Kehrt zurück.ʺ Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis, (heimzukehren,) indem sie sagten: ʺUnsere Häuser sind ohne Schutz.ʺ Dabei waren sie nicht ohne Schutz, sie wollten nur fliehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und alsdann sagte eine Gruppe von ihnen: ʺO ihr Leute von Yatrib, ihr könnt (ihnen) nicht standhalten, darum kehrt zurück.ʺ Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis und sagte: ʺUnsere Wohnungen sind schutzlos.ʺ Und sie waren nicht schutzlos. Sie wollten eben nur fliehen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ebenfalls als eine Gruppe von ihnen sagte: ʺBewohner von Yathrib ! Es gibt keinen Platz für euch hier, so kehrt um!ʺ Und eine Gruppe von ihnen baten den Gesandten um Erlaubnis und sagten: ʺUnsere Häuser sind nicht befestigt.ʺ Während sie nicht unbefestigt sind. Sie wollten doch nur die Flucht ergreifen.

Abdel Khalek Himmat

And some of them advised people of the city Yathrib to defect. They said to them: "O you people of Yathrib this is not the place for you, you just go back to your homes". Another party asked the Prophet's permission if they could be excused! They said to him: "Our homes are exposed and defenseless when in fact they were not and were guarded by other Muslims but in truth they wanted to fly away and take to their heels"

Abdul Haleem

Some of them said, ‘People of Yathrib, you will not be able to withstand [the attack], so go back!’ Some of them asked the Prophet’s permission to leave, saying, ‘Our houses are exposed,’ even though they were not- they just wanted to run away:

Abdullah Yusuf Ali

Behold! A party among them said: "Ye men of Yathrib! ye cannot stand (the attack)! therefore go back!" And a band of them ask for leave of the Prophet, saying, "Truly our houses are bare and exposed," though they were not exposed they intended nothing but to run away.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and a group of them said, ‘People of Yathrib, Your position is untenable so return!’ some of them asked the Prophet to excuse them, saying, ‘Our houses are exposed,’ when they were not exposed; it was merely that they wanted to run away.

Al-Hilali & Khan

And when a party of them said: "O people of Yathrib (Al-Madinah)! There is no stand (possible) for you (against the enemy attack!) Therefore go back!" And a band of them ask for permission of the Prophet (صلى الله عليه وسلم) saying: "Truly, our homes lie open (to the enemy)." And they lay not open. They but wished to flee.

Ali Quli Qarai

And when a group of them said, ‘O people of Yathrib! [This is] not a place for you, so go back!’ And a group of them sought the Prophet’s permission, saying, ‘Our homes lie exposed [to the enemy],’ although they were not exposed. They only sought to flee.

Amatul Rahman Omar

And (recall) when a party of them (also) said, `O people of Yathrib (- Madînah)! you can put up no stand (in the face of the enemy); you had better go back (to your homes or your old faith to save your lives). And a section of them asked the Prophet for leave saying, `Surely, our homes are lying exposed (to danger) whereas they were not actually lying exposed, but they only sought to flee (from the battlefield).

Arthur John Arberry

And when a party of them said, 'O people of Yathrib, there is no abiding here for you, therefore return!' And a part of them Were asking leave of the Prophet, saying, 'Our houses are exposed'; yet they were not exposed; they desired only to flee.

Bijan Moeinian

A group of them went far enough to say: "You [foolish] people of Medina, you have no chance in the [upcoming] battle; fly the front. " A group of them went to the Prophet and asked to leave the battle front saying: “Our homes are in danger.” They were just looking for an excuse to flee.

E. Henry Palmer

And when a party of them said, 'O people of Yathreb; there is no place for you (here), return then (to the city). ' And a part of them asked leave of the prophet (to return), saying, 'Verily, our houses are defenceless;' but they were not defenceless, they only wished for flight.

Edip-Layth

A group of them said, "O people of Yathrib, you cannot make a stand; therefore, retreat." A small party of them sought permission from the prophet, saying: "Our homes are exposed," while they were not exposed. They just wanted to flee.

George Sale

And when a party of them said, O inhabitants of Yathreb, there is no place of security for you here; wherefore return home. And a part of them asked leave of the prophet to depart, saying, verily our houses are defenceless and exposed to the enemy: But they were not defenceless; and their intention was no other than to fly.

Hamid S. Aziz

And when the hypocrites and those in whose heart was a disease began to say, "Allah and His Apostle did not promise us nothing but delusion. "

Mahmoud Ghali

And as a section of them said, " O population of Yathrib, Al-Madînah) there is no stationing (here) for you, so return!" And a group of them were asking permission of the Prophet, saying, "Surely our houses are privacies. " (Or: weak spots; i.e., They begged permission to protect their own homes) And in no way were they privacies; decidedly they would like (to seek) nothing except flight.

Marmaduke Pickthall

And when a party of them said: O folk of Yathrib! There is no stand (possible) for you, therefor turn back. And certain of them (even) sought permission of the Prophet, saying: Our homes lie open (to the enemy). And they lay not open. They but wished to flee.

Mohamed Ahmed - Samira

When a section of them said: "O people of Yathrib, there is no place for you here, turn back;" and a section of them asked leave of the Prophet, saying: "Our homes lie exposed," -- while they were not exposed. Their only intention was to run away.

Muhammad Asad

and when some of them said, "O you people of Yathrib! You cannot withstand [the enemy] here: hence, go back [to your homes]!" — Whereupon a party from among them asked leave of the Prophet, saying, “Behold, our houses are exposed [to attack]!” — The while they were not [really] exposed: they wanted nothing but to flee.

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when a group of them said, "O people of Yathrib![1] There is no point in you staying ˹here˺, so retreat!" Another group of them asked the Prophet’s permission ˹to leave˺, saying, “Our homes are vulnerable,” while ˹in fact˺ they were not vulnerable. They only wished to flee.

Progressive Muslims

And a group of them said: "O people of Yathrib, you cannot make a stand; therefore, retreat. " And a small party of them sought permission from the prophet, saying: "Our homes are exposed," while they were not exposed. They just wanted to flee.

Sahih International

And when a faction of them said, "O people of Yathrib, there is no stability for you [here], so return [home]. " And a party of them asked permission of the Prophet, saying, "Indeed, our houses are unprotected," while they were not exposed. They did not intend except to flee.

Sam Gerrans

And when a number of them said: “O people of Yathrib: there is no position for you, so go back,” and a faction among them sought leave of the Prophet, saying: “Our houses are exposed,” when they were not exposed; they sought only to flee.

Shabbir Ahmed

A group among them said, "O You people of Yathrib! There is no stand possible for you, so, go back. " And some of them even sought permission of the Prophet, saying, "Behold, our homes are exposed (to the enemy)." (With the believers firmly entrenched around the town) their homes were not really exposed. They wanted nothing but to flee. (Yathrib = Madinah).

Syed Vickar Ahamed

And when a party among them said: "You men of Yathrib (the Prophet’s old town)! You cannot withstand (the attack), so go back!" And a group of them asked the Prophet to be excused (to go away), saying: "Truly, our houses are bare and in danger," even though they were not in (any) danger: They wanted nothing but to run away (from fighting).

Taqi Usmani

and when a group of them said, "O people of Yathrib (Madīnah), there is no place for you to stay; so go back."And a group of them was seeking permission (to leave) from the prophet, saying, “In fact our homes are vulnerable,” while they were not vulnerable; they wanted nothing but to escape.

The Monotheist Group

And a group of them said: "O people of Yathrib, there is no station for you, so come back." And a small party of them sought permission from the prophet, saying: "Our homes are exposed," while they were not exposed. They just wanted to flee.

Kürtçe Meal

Wê demê desteyekê ji munafiqan got: Gelî Yesrîbiyan (xelkê Medînê)! Êdî ji bo we (li vê derê) cih tune ye, haydê vegerin mala xwe! Ji wan (munafiqan) birekê jî ji Pêxember destûr dixwest, digotin: Bi rastî malên me ne asêkirî ne. Hal ev e ku malên wan asêkirî bûn, tenê wan dixwest (ji cengê) birevin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen een groep van hen zei: ʺMensen van Jathrib! Dit is geen plaats voor jullie om te blijven; keert terug!ʺ En een deel van hen vroeg de profeet om ontheffing, waarbij zij zeiden: ʺOnze huizen zijn onbeschermd.ʺ Maar die waren niet onbeschermd; zij wensten slechts te vluchten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen een partij van hen zeide: O bewoners van Yathreb er is hier geen plaats van zekerheid voor u; keert dus terug naar huis. En een deel van hen vroeg verlof van den profeet om te mogen vertrekken, zeggende: Waarlijk, onze huizen zijn zonder verdediging en aan den vijand blootgesteld; maar zij waren niet zonder verdediging en hunne bedoeling was slechts te ontvluchten.

Rusça — Ebu Adel

И вот сказала одна группа из них [лицемеры] (обращаясь к верующим мединцам): «О, жители Йасриба [[Йасриб – старое название города Медины.]] [Медины]! Нет места (здесь) вам [вам здесь не нужно быть], поэтому возвращайтесь (в свои дома в Медине)!» И (другая) группа из них [из лицемеров] просила Пророка позволить им (вернуться в Медину), говоря: «Поистине, дома наши обнажены [не защищены]». Но они [дома] не были обнажены [не защищены]. Они (говоря это) хотели только бегства (с поля сражения).

Rusça — Osmanov

[Вспомните,] как некоторые из мекканцев сказали: ʺО жители Ясриба! Вы не можете противостоять нам. Так возвращайтесь же [назад]ʺ. И тогда некоторые из верующих сказали Пророку: ʺНаши дома остались без защиты [от врагов]ʺ. Но не [дома] были без защиты, а сами они хотели покинуть поле боя.

İsveççe — Knut Bernström

Och att några av dem sade: ʺInvånare i Yathrib! Ni kan inte hålla stånd här (mot fienden). Återvänd därför (till staden)!ʺ Och några av dem bad Profeten (att låta dem återvända och) sade: ʺVåra hem är utan skydd.ʺ Men de var inte utan skydd - vad de ville var att komma bort (från striden).