Azerice — Alihan Musayev

O zaman münafiqlər və qəlbində xəstəlik olanlar: “Allah və Onun Elçisi bizə ancaq yalan vədə vermişdir”– deyirdilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O zaman münafiqlər və qəlblərində mərəz (şəkk) olanlar: ″Allah və Onun peyğəmbəri bizə yalan vəʼd etmişdir. (Biz zəfər çala bilməyəcəyik)″ – deyirdilər.

Almanca — Al-Azhar

Die Heuchler und die Wankelmütigen sagten: ʺGott und Sein Gesandter haben uns nur Illusionen versprochen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagten: ʺAllah und Sein Gesandter haben uns nur Trügerisches versprochen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als die Munafiq und diejenigen, in deren Herzen Krankheit war, sagten: ʺALLAH und Sein Prophet versprachen uns nichts außer Täuschendem.

Abdel Khalek Himmat

And there, said the hypocrites and those whose hearts reflected the morbidity inherent in their innermost being: "What do you say to this! Allah and His Messenger promised us nothing but deception and delusion".

Abdul Haleem

the hypocrites and the sick at heart said, ‘God and His Messenger promised us nothing but delusions!’

Abdullah Yusuf Ali

And behold! The Hypocrites and those in whose hearts is a disease (even) say: "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When the hypocrites and people with sickness in their hearts said, ‘What Allah and His Messenger promised us was mere delusion. ’

Al-Hilali & Khan

And when the hypocrites and those in whose hearts is a disease (of doubts) said: "Allâh and His Messenger (صلى الله عليه وسلم) promised us nothing but delusion!"

Ali Quli Qarai

And when the hypocrites were saying, as well as those in whose hearts is a sickness, ‘Allah and His Apostle did not promise us [anything] except delusion. ’

Amatul Rahman Omar

(Recall the time, ) when the hypocrites and those who carried a (spiritual) disease in their hearts said, `Allâh and His Messenger only made us a false and delusive promise (of victory).

Arthur John Arberry

And when tile hypocrites, and those in whose hearts is sickness, said, 'God and His Messenger promised us only delusion. '

Bijan Moeinian

Then the hypocrites, and those who suffer from the sickness of lack of will power, openly said: "What God and His Prophet promised us wan nothing but a delusion. "

E. Henry Palmer

And when the hypocrites and those in whose hearts was sickness said, 'God and His Apostle have only promised us deceitfully. '

Edip-Layth

The hypocrites and those who have a sickness in their hearts said, "God and His messenger promised us nothing but illusions!"

George Sale

And when the hypocrites, and those in whose heart was an infirmity, said, God and his apostle have made you no other than a fallacious promise.

Hamid S. Aziz

There the believers were sorely tried and they were shaken with severe shaking.

Mahmoud Ghali

And as the hypocrites and the ones in whose hearts is sickness said, "In no way did Allah and His Messenger promise us anything except delusion. "

Marmaduke Pickthall

And when the hypocrites, and those in whose hearts is a disease, were saying: Allah and His messenger promised us naught but delusion.

Mohamed Ahmed - Samira

When the hypocrites and those who were filled with doubt, said: "The promise of God and His Apostle was nothing but deceit. "

Muhammad Asad

And [remember how it was] when the hypo­crites and those with hearts diseased said [to one another], "God and His Apostle have promised us nothing but delusions!"

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when the hypocrites and those with sickness in their hearts said, "Allah and His Messenger have promised us nothing but delusion!"

Progressive Muslims

And the hypocrites and those who have a sickness in their hearts said: "God and His messenger promised us nothing but illusions!"

Sahih International

And [remember] when the hypocrites and those in whose hearts is disease said, " Allah and His Messenger did not promise us except delusion,"

Sam Gerrans

And when the waverers and those in whose hearts is disease said: “God and His messenger promised us only delusion,”

Shabbir Ahmed

And recall when the hypocrites and those who had doubt in their hearts, said to one another, "Allah and His Messenger promised us nothing but delusion. "

Syed Vickar Ahamed

And when the hypocrites (those who hide the truth) and those whose hearts have sickness (even) say: "Allah and His Messenger (Muhammad) promised us nothing but delusions (and false hopes)!"

Taqi Usmani

(Remember) when the hypocrites and those having malady in their hearts were saying, "Allah and His messenger did not promise us but deceitfully;

The Monotheist Group

And the hypocrites and those who have a sickness in their hearts said: "God and His messenger promised us nothing but delusion!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie (le doute) au cœur disaient: ʺAllah et Son messager ne nous ont promis que tromperieʺ.

Kürtçe Meal

Wê demê munafiqan û ew ên ku di dilên wan de nexweşî (zeîfiya îmanê) hebû, digotin: Xwedê û Pêxemberê wî meger peymanên xapandinê dane me!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen de huichelaars en zij die in hun harten een ziekte hebben zeiden: ʺGod en Zijn gezant hebben Ons slechts begoocheling toegezegd.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen de huichelaars, en zij in wier hart een gebrek huisde zeiden: God en de gezanten hebben u slechts eene bedriegelijke belofte gedaan.

Hollandaca — Siregar

En (gedenk) toen de huichelaars en degenen, in wier harten een ziekte is, zeiden: ʺAllah en Zijn Boodschapper hebben ons slechts een misleidende belofte gedaan.

Rusça — Osmanov

[Вспомните], как мунафики и те, в чьих сердцах болезнь, восклицали: ʺТо, что обещали нам Аллах и Его посланник, оказалось всего лишь обманом!ʺ