Secde Suresi 16. Ayet — Elfaz
Onlar, korkarak ve ümid ederek Rablerine ibadet etmek için yataklarından kalkarlar. Kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden de Allah için harcarlar.
1تَتَجَافٰىtetecāfāuzaklaşırMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeج ف وHuzursuz veya tedirgin olmak, bir yere veya şeye bağlı kalmamak, bir yerden veya şeyden uzaklaşmak, bir şeyden geri çekilmek veya kaçınmak, kalın veya kaba veya sert olmak, yapısı/doğası/mizacı kalın/kaba/kötü olmak, külfetli/ağır/zahmetli/baskıcı olmak, birinden kaçınmak veya uzaklaşmak, birini uzaklaştırmak veya kovmak, birinden uzağa çekilmek veya uzaklaşmak, birine kötülük yapmak, birine nefret ettiği veya hoşlanmadığı veya canını sıkan şeyi yapmak, birini yiyecek veya dinlenme olmadan şiddetle sürerek yorgun düşürmek, bir yandan diğer yana dönmek, birine karşı sert veya kaba davranmak.
2جُنُوبُهُمْcunūbuhumyanlarıİsim+Zamirج ن بYan taraf, uzak durmak, kenara çekilmek, kaçınmak, sakınmak, yanında olmak, beraber olmak, yabancı olmak, cünüp olmak, uzaklaştırmak
3عَنِǎni-danHarf-i Cer
4الْمَضَاجِعِl-meDāciǐyataklar-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimض ج عYatmaya meyilli olmak, eğilmek. Uyuklamak, uzanma şekli, yatak arkadaşı, yatak odası/yatak, dinlenme yeri, kanepe.
5يَدْعُونَyed'ǔnedu'a ederlerMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibد ع وaramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek
6رَبَّهُمْrabbehumRablerineİsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
8وَطَمَعًاve Tameǎnve umarakBağlaç+İsimط م عAçgözlülük etmek, şiddetle arzu etmek, ummak veya ümit etmek, özlemek. Arzu, umut ve özlem duyma, umutla dolmaya sebep olma.
9وَمِمَّاve mimmāve şeylerdenBağlaç+Harf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
10رَزَقْنَاهُمْrazeḳnāhumrızıklandırdığımızMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrر ز قsağlamak, vermek, bahşetmek, lütfetmek, geçim kaynağı. turzaqan - ikisine de rızk/bahşiş verilecek. rizq - nimet, bağış, pay. raziq - sağlayan, veren. razzaq - büyük sağlayıcı/bahşeden.
11يُنْفِقُونَyunfiḳūnehayır için harcarlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıن ف قsatılabilir olmak, delikten çıkmak, tükenmiş olmak (mağaza), harcanmış, harcanmış, harcama. Bir girişten imana giren ve başka bir çıkıştan bu inancı terk eden bir münafık gibi, başka bir deliğe girmek.