Lokman Suresi 32. Ayet — Elfaz
Onları, (denizde) bir dalga gölgelikler gibi kapladığında, dini Allah'a has kılarak O'na yalvarırlar. Allah, onları kurtarıp karaya çıkarınca, onlardan bir kısmı orta yolu tutar. Bizim ayetlerimizi ise ancak son derece kaypak, son derece nankör olanlar inkar eder.
1وَاِذَاve iƶāve zamanBağlaç+Zaman Zarfı
2غَشِيَهُمْğaşiyehumonları sardığıMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibغ ش وaldatmak, kandırmak, gizlemek, hile yapmak, göz boyamak, yanıltmak, saklamak
4كَالظُّلَلِke Z-Zuleligölgeler gibiHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل لKalmak, sürmek, devam etmek, bir şey yapmayı sürdürmek, olmak, dönüşmek, bir şeye dönüşerek büyümek, sebat etmek, bir şey yapmaya devam etti. Gölgelemek, üzerine gölge yapmak. Gölge, gölgelik, barınak. Tente, barınak, kulübe, örtü, gölge veren bulut, koruma, rahatlık ve mutluluk hali.
5دَعَوُاdeǎvuyalvarırlarMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibد ع وaramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek
6اللّٰهَ(a)llaheAllah'aLafza-i Celal
7مُخْلِصِينَmuḣliSīneyalnız has kılarakİsimخ ل صSaf/hakiki/karışımsız/berrak olmak, güvende/emniyette/utanç veya zorluk ya da yıkımdan uzak olmak, insanların yanından çekilmek/ayrılmak, gelmek/yaklaşmak/ulaşmak, bir şeyi berrak veya saf yapmak, açıklamak/izah etmek/yorumlamak, birisiyle karşılıklı saflıkla davranmak, saf ve samimi olmak, bir şeyi veya kişiyi tamamen kendine mal etmek, saf ve samimi şekilde inanmak (ikiyüzlülükten uzak).
8لَهُlehuO'naHarf-i Cer+Zamir
9الدِّينَd-dīnediniMarife (Belirlilik Takısı)+İsimد ي نİtaat/teslimiyet, kulluk/kölelik, din, yüce/yüksek/asil/şanlı rütbe/durum/hal, borç almak/kredi kullanmak, borçlanmak, borç altında olmak, borç yükümlülüğü altında olmak, borç almak/yapmak, borcu geri ödemek/tazmin etmek, onu yönetmek/idare etmek, ona sahip olmak, bir şeye alışmak/adet edinmek, tasdik/onaylama, ölüm (herkesin ödemek zorunda olduğu bir borç olduğu için), belirli bir yasa/kanun, sistem, adet/alışkanlık/iş, bir davranış/hareket tarzı/yolu, geri ödeme/tazminat.
10فَلَمَّاfe lemmāfakat o zamanİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
11نَجّٰيهُمْneccāhumonları kurtarıncaMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıن ج وKurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek.
12اِلَىilāHarf-i Cer
13الْبَرِّl-berrikaraya çıkarıpMarife (Belirlilik Takısı)+İsimب ر رİyilik yapmak, ihsan etmek, doğru olmak, sadık olmak, gerçek olmak, yemin etmek, haklı çıkmak, yerine getirmek, sözünde durmak
14فَمِنْهُمْfe minhumiçlerinden bir kısmıİsti'nafiye Edatı+Harf-i Cer+Zamir
15مُقْتَصِدٌmuḳteSidunorta yolu tutarİsimق ص دNiyet etmek, ılımlı olmak, orta yolu tutmak, doğruca ilerlemek, hedeflemek, amaçlamak, onarmak, tasarlamak, ölçülü davranmak. Qasdun - doğru yol, orta yol, doğru yön, doğru yola yönlendirme, amaç, niyet, düz ve doğru yol, adil. Qasidun - kolay veya ılımlı (yolculuk). Muqtasidun - doğru ve ılımlı yolda kalan, iki uç nokta veya üst limit ile alt limit arasında olan, iyi niyetli olan kişi.
16وَمَاve māzatenBağlaç+Harf-i Nefi
17يَجْحَدُyecHaduinkar etmezMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibج ح دBir şeyi inkar etmek veya kabul etmemek, cimri veya açgözlü olmak, fakir olmak veya az iyiliğe sahip olmak, dağılmış veya saçılmış olmak, miktar olarak az, kıt olmak.
18بِاٰيَاتِنَٓاbi āyātinābizim ayetlerimiziHarf-i Cer+İsim+Zamirا ي يİmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder; öyleki, onu algıladığımızda, normalde kendi kendine algılayamayacağımız diğer şeyi de onun vasıtasıyla algılamış oluruz.
19اِلَّاillābaşkasıHasr Edatı
21خَتَّارٍḣattāringaddarlardanSıfatخ ت رKusma eğilimi nedeniyle huzursuz olmak (ruh veya mide), başka birine karşı ihanet/vefasızlık/sadakatsizlikle (veya aldatma, hile ya da oyunla) davranmak, birine kötü veya bozuk şekilde davranmak, kişinin ruhunu veya midesini bozmak ve gevşemesine neden olmak (şarap veya içecek için söylenir), halsiz ve gevşek/ağır/uyuşuk/ateşli olmak, hastalık sonucu vücutta halsizlik.