Al-i İmran Suresi 25. Ayet — Elfaz
Bakalım, kendilerini o geleceğinde hiç şüphe olmayan gün için bir araya topladığımız ve hiç kimseye haksızlık edilmeden herkese kazandığı tamamen ödendiği vakit, halleri nice olacaktır.
1فَكَيْفَfe keyfepeki nasıl (olacak)?İsti'nafiye Edatı+Soru Ekiك ي فNasıl, ne şekilde, ne suretle, ne biçimde, ne tarzda, ne durumda, ne halde
2اِذَاiƶāzamanZaman Zarfı
3جَمَعْنَاهُمْcemeǎ'nāhumtopladığımızMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج م عToplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi], düzenlemek/tertip etmek/çözümlemek, cemaatle namaz kılmak, bir şeye karar vermek/karara bağlamak, görüş birliğine varmak veya birleşmek, bir şeyi hazırlamak veya hazır hale getirmek, bir şeyi kurutmak, başkasıyla gizli anlaşma yapmak veya birlik olmak, biriyle bir arada var olmak, sıkı/sıkıştırılmış/daraltılmış olmak, enerji harcamak, uzlaşmak veya kapsamak veya içermek, girmek veya içeri gitmek, başkasıyla buluşmak veya birlikte olmak.
5لَاlāHarf-i Nefi
7فِيهِfīhikendisindeHarf-i Cer+Zamir
8وَوُفِّيَتْve vuffiyetve tastamam verilipBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibe · Tef'îl Bâbıو ف يSona ermek, sözünü tutmak, taahhüdünü yerine getirmek, borcunu ödemek, verdiği sözü tutmak. Tawaffa - ölmek. Wafaat - ölüm.
11مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
12كَسَبَتْkesebetkazandığıMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeك س بKazanmak, elde etmek, peşinden gitmek, toplamak (zenginlik), yapmak, işlemek, kazanç sağlamak. 'kas-a-b' kelimesi kurt anlamına gelir.
13وَهُمْve humve onlarınHaliye Edatı+Zamir
14لَاlāaslaHarf-i Nefi
15يُظْلَمُونَyuZlemūnezulme uğratılmadığıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak