Al-i İmran Suresi 162. Ayet — Elfaz
Allah'ın rızasına uyan kimse, Allah'ın gazabına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? O, ne kötü varılacak yerdir!
1اَفَمَنِe fe menihiç olur mu?Soru Eki+Zaid Harf+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
2اتَّبَعَttebeǎuyanMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıت ب عtakip etmek/arkasından gitmek/yürümek, geçmek/yakalamak, kovlamak/araştırmak/incelemek/avlamak, aramak/ulaşmak/elde etmek, dava açmak/hak aramak (hak/kan davası için), birinin diğerini takip etmesi, ardışık/art arda gelen, takipçi, taklitçi, aynı yolu izlemeye devam etmek, yardım etmek/desteklemek, birlikte gelmek, itaat etmek, arzu etmek/talep etmek
4اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
5كَمَنْke menkimse gibiHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
6بَاءَbā'euğrayanMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibب و اGeri döndü, geri geldi/gitti, üzerine aldı/taşıdı, yüklendi/yük altına girdi, bunun ikamet yeri oldu, sorumlu/hesap verebilir/mesul oldu, eşit/benzer, denk/eş, dinlendi/kaldı, onu bir konuta yerleştirdi, mubawwa: bir konut, kalacak yer, yerleşim yeri, tabawwa: bir yeri konut edinmek veya yapmak.
7بِسَخَطٍbi seḣaTinhışmınaHarf-i Cer+İsimس خ طKızmak, öfkelenmek, gazaba gelmek, hiddetlenmek, hoşnutsuz olmak, razı olmamak, memnuniyetsizlik, üzüntü, kin
8مِنَmineHarf-i Cer
9اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
10وَمَأْوٰيهُve me'vāhuve yeriBağlaç+İsim+Zamirا و يSığınmak, barınmak veya dinlenmek için bir yere gitmek, başvurmak, konaklamak, misafir etmek, konukseverlik göstermek için hamza eklenerek ve mükemmel şekilde ikiye katlanan bir fiil.
11جَهَنَّمُcehennemucehennem (olan)Özel İsim
12وَبِئْسَve bi'sene kötüİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibب ا سGüçlü/kuvvetli, sıkıntı/talihsizlik/felaket, yoksulluk durumu, kötü/fena, çok kötü, sahte alçakgönüllülük/itaatkarlık, ceza, deneme/keder durumu, cesaret/yiğitlik/kahramanlık
13الْمَصِيرُl-meSīrusonuçtur orasıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimص ي رGitmek, olmak, yönelmek. Gidiş, yolculuk, ayrılış. Geri çekilmek, sonuçlanmak, neticeye varmak.