Azerice — Alihan Musayev

Əgər sən onlardan: “Göydən yağış nazil edib onunla yeri quruduqdan sonra canlandıran kimdir?”– deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allahdır!”– deyəcəklər. De: “Həmd olsun Allaha!” Lakin onların çoxu bunu başa düşmür.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, əgər sən (Məkkə müşriklərindən): ″Göydən yağmur endirib quruduqdan sonra onunla yerə təzədən can verən kimdir?″ – deyə soruşsan, onlar mütləq: ″Allahdır!″ – deyə cavab verəcəklər. De: ″Həmd olsun Allaha!″ Lakin onların əksəriyyəti dərindən düşünməz! (Müşriklərin xeyirlərilə zərərlərini bir-birindən ayırmağa ağlı çatmır. Onlar cəhalətləri üzündən belə güman edirlər ki, bütlər onları haqq olan Allaha yaxınlaşdırır).

Almanca — Al-Azhar

Wenn du sie fragst: ʺWer läßt vom Himmel Wasser herabkommen, mit dem Er die Erde, nachdem sie tot war, wieder belebt, sagen sie bestimmt: ʺGott.ʺ Sprich: ʺGepriesen sei Gott!ʺ Doch die meisten bedienen sich nicht des Verstandes.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn du sie fragst, wer vom Himmel Wasser herabkommen läßt und dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht, sagen sie ganz gewiß: ʺAllah.ʺ Sag: (Alles) Lob gehört Allah! Aber nein! Die meisten von ihnen be greifen nicht.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn du sie fragst: ʺWer sendet Wasser vom Himmel nieder und belebt damit die Erde nach ihrem Tod?ʺ - dann werden sie gewiß sagen: ʺAllah.ʺ Sprich: ʺAller Preis gebührt Allah.ʺ Jedoch die meisten von ihnen begreifen es nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und würdest du sie fragen: ʺWer ließ vom Himmel Wasser fallen, dann mit ihm die Landschaft nach ihrem Tod beleben?ʺ, gewiß würden sie sagen: ʺALLAH!ʺ Sag: ʺAlhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH!ʺ Nein, sondern die meisten von ihnen begreifen es nicht.

Abdel Khalek Himmat

And if you should ask them as to who sends water from the floor of the vault of heaven and revives the earth after it has suffered death, * they will say "Allah". Then say to them: "Thank Allah" -for admitting the truth-. They do not realize that they contradict themselves because most of them do not comprehend the facts.

Abdul Haleem

If you ask them, ‘Who sends water down from the sky and gives life with it to the earth after it has died?’ they are sure to say, ‘God.’ Say, ‘Praise belongs to God!’ Truly, most of them do not use their reason.

Abdullah Yusuf Ali

And if indeed thou ask them who it is that sends down rain from the sky, and gives life therewith to the earth after its death, they will certainly reply, "Allah!" Say, "Praise be to Allah!" But most of them understand not.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If you ask them, ‘Who sends down water from the sky, bringing the earth back to life again after it was dead?’ they will say, ‘Allah. ’ Say: ‘Praise be to Allah.’ But most of them do not use their intellect.

Al-Hilali & Khan

And if you were to ask them: "Who sends down water (rain) from the sky, and gives life therewith to the earth after its death?" they will surely reply: "Allâh." Say: "All the praises and thanks be to Allâh!" Nay, most of them have no sense.

Ali Quli Qarai

And if you ask them, ‘Who sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death?’ They will surely say, ‘Allah. ’ Say, ‘All praise belongs to Allah!’ But most of them do not apply reason.

Amatul Rahman Omar

And if you question them, `Who rains water from the clouds and thereby breathes life into the earth after its death (making it fertile and green)?' They will certainly say, `Allâh. ' Say, `All sorts of perfect and true praise belongs to Allâh.' Yet most of them do not make use of their understanding.

Arthur John Arberry

If thou askest them, 'Who sends down out of heaven water, and therewith revives the earth after it is dead?' they will say, 'God. ' Say: 'Praise belongs to God.' Nay, but most of them have no understanding.

Bijan Moeinian

If you ask the disbelievers [of Mecca], "Who sends down rainwater from the sky and thereby gives life to the dead land?" they will surely reply “God. ” Say: “Then He alone is worthy of all praise.” What a shame that most of them they do not get it.

E. Henry Palmer

And if thou shouldst ask them, 'Who sends down from the heavens water and quickens therewith the earth in its death?' they will surely say, 'God!' say, 'And praise be to God!' nay, most of them have no sense.

Edip-Layth

If you ask them: "Who sends down water from the sky, thus reviving the land after its death?" They will say, "God," Say, "Praise be to God." But most of them do not understand.

George Sale

Verily if thou ask them, who sendeth rain from heaven, and thereby quickeneth the earth, after it hath been dead; they will answer, God. Say, God be praised! But the greater part of them do not understand.

Hamid S. Aziz

Allah extends provision to whomsoever He will of His servants, or restricts it; verily, Allah is aware of all things.

Mahmoud Ghali

And indeed in case you were to ask them, "Who has been sending down from the heaven water, so therewith gives life to the earth even after its death?" Indeed they would definitely say, " Allah. " Say, "Praise be to Allah." No indeed, (but) most of them do not consider.

Marmaduke Pickthall

And if thou wert to ask them: Who causeth water to come down from the sky, and therewith reviveth the earth after its death? they verily would say: Allah. Say: Praise be to Allah! But most of them have no sense.

Mohamed Ahmed - Samira

If you ask them: "Who sends down rain from the sky and quickens the earth when it is dead?" They will answer: "God. " Say: "All praise be to God." But most of them do not understand.

Muhammad Asad

And thus it is: if thou ask them, "Who is it that sends down water from the skies, giving life thereby to the earth after it had been lifeless?" - they will surely answer, “God. ” Say thou: “[Since this is so,] all praise is due to God [alone]!” But most of them will not use their reason:

Mustafa Khattab

And if you ask them who sends down rain from the sky, giving life to the earth after its death, they will surely say, "Allah!" Say, “Praise be to Allah!” In fact, most of them do not understand.

Progressive Muslims

And if you ask them: "Who sends down water from the sky, thus reviving the land after its death" They will Say: "God," Say: "Praise be to God. " But most of them do not understand.

Sahih International

And if you asked them, "Who sends down rain from the sky and gives life thereby to the earth after its lifelessness?" they would surely say " Allah. " Say, "Praise to Allah "; but most of them do not reason.

Sam Gerrans

And if thou askest them: “Who sends down water from the sky, and therewith gives life to the earth after its death?” they will say: “God.” Say thou: “Praise belongs to God.” The truth is, most of them do not reason.

Shabbir Ahmed

And thus it is - if you ask them, "Who is it that sends down water from the height, and gives life with it to the earth, after it is has been dead?" They will surely answer, "Allah. " Say, "(Since this is so) all Praise is due to Allah alone!" But the majority of people fail to use their intellect (and realize that His Guidance can revive the living-dead and the 'dead' nations).

Syed Vickar Ahamed

And if you truly ask them: "Who sends down rain from the sky, and gives life with it (rain) to the earth after its death?" They will certainly reply, "Allah. " Say: "All the Praises (and thanks) be to Allah!" Nay, most of them understand not.

Taqi Usmani

And if you ask them as to who sends down water from the sky, then revives the land with it, they will certainly say, "Allah". Say, “Praise is for Allah.” But most of them do not understand.

The Monotheist Group

And if you ask them: "Who sends down water from the sky, thus reviving the land after its death?" They will say: "God." Say: "Praise be to God." But most of them do not comprehend.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si tu leur demandes: ʺQui a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il fit revivre la terre après sa mort?ʺ, ils diront très certainement: ʺAllahʺ. Dis: ʺLouange à Allah!ʺ Mais la plupart dʹentre eux ne raisonnent pas.

Kürtçe Meal

Sond be, eger tu ji kafiran bipirsî; ew ê ku ji ewran avê dadixe û erdê -piştî hişkbûna wê- pê hêşîn dike, kî ye? Teqez dê bibêjin: “Xwedê ye”. Bibêje: Pesn û şêkirî her ji Xwedê re be, lê belê pirên wan tênagihîjin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, indien gij hun vraagt: Wie zendt den regen van den hemel en verkwikt daardoor de aarde, nadat die reeds dood was? zullen zij antwoorden: God. Zeg: God zij geloofd! Maar het grootste deel hunner begrijpen niet.

Hollandaca — Siregar

En als jij hun vraagt wie uit de hemel water doet neerkomen en dan de aarde daarmee tot leven brengt na haar dood, dan zeggen zij zeker: ʺAllah.ʺ Zeg: ʺAlle lof zij Allah.ʺ Maar de meesten van hen begrijpen het niet.

Rusça — Ebu Adel

И, однозначно, если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников]: «Кто ниспослал с неба [с облаков] воду и оживил ею землю (вырастив растения) после ее безжизненности?» – они, непременно и обязательно, скажут: «Аллах». Скажи: «Хвала Аллаху!» Но однако большинство их [неверующих] не разумеет! [Не понимает в чем для них польза, а в чем вред, иначе они бы не стали равнять кого-либо Аллаху.]

Rusça — Osmanov

А если ты их спросишь: ʺКто низверг с неба воду и оживил ею землю, после того как она умерла?ʺ - они непременно ответят: ʺАллахʺ. Скажи: ʺХвала Аллахуʺ. Но большинство их не разумеет.

İsveççe — Knut Bernström

Och om du frågar: ʺVem låter regn strömma från skyn och ger med detta nytt liv åt den jord som varit död?ʺ svarar de säkerligen: ʺGud.ʺ Säg: ʺGud ske lov och pris!ʺ Men de flesta (människor) använder inte sitt förstånd.