Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(İki kitaba – Tövrata və Qurʼana inandıqları üçün müşriklərin gördükləri əzab-əziyyətə) səbr etdiklərinə görə onlara iki dəfə mükafat veriləcəkdir. Onlar pisliyi yaxşılıqla dəf edər və özlərinə verdiyimiz ruzidən (ehtiyacı olanlara) sərf edərlər.

Almanca — Al-Azhar

Sie werden ihre Belohnung doppelt erhalten, da sie geduldig ausharren, eine schlimme Tat mit einer guten Tat erwidern und von dem spenden, was Wir ihnen bescheren.

Almanca — Der Edle Quran

Diese erhalten ihren Lohn zweimal dafür, daß sie standhaft waren. Und sie wehren mit dem Guten das Böse ab und geben von dem aus, womit Wir sie versorgt haben.

Almanca — M. A. Rassoul

Diese werden ihren Lohn zweimal erhalten, weil sie geduldig waren und das Böse durch das Gute abwehrten und von dem spendeten, was Wir ihnen gegeben hatten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diese bekommen ihre Belohnung zweimal für das, was sie an Geduld aufbrachten, und sie wehren mit dem Guten das Schlechte ab, und sie geben vom Rizq, das WIR ihnen gewährten.

Abdel Khalek Himmat

Such persons shall be requited in double, for their suffering and for enduring pain and hostilities, for their constancy in labour, exertion and effort and for their forbearance under provocation. They repel pride with prudence and evil with good and they spend in benevolence and benefaction of the provisions of life We provisioned them.

Abdul Haleem

They will be given their rewards twice over because they are steadfast, repel evil with good, give to others out of what We have provided for them,

Abdullah Yusuf Ali

Twice will they be given their reward, for that they have persevered, that they avert Evil with Good, and that they spend (in charity) out of what We have given them.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will be given their reward twice over because they have been steadfast and because they ward off the bad with the good and give from what we have provided for them.

Al-Hilali & Khan

These will be given their reward twice over,[1] because they are patient, and repel evil with good, and spend (in charity) out of what We have provided them.

Ali Quli Qarai

Those will be given their reward two times for their patience. They repel evil [conduct] with good, and spend out of what We have provided them,

Amatul Rahman Omar

They are the people who will be given their reward twice over for they have been suffering patiently (for the cause of the truth). They meet evil by repaying it with good and spend (in the cause of Allâh) out of that which We have provided them with.

Arthur John Arberry

These shall be given their wage twice over for that they patiently endured, and avert evil with good, and expend of that We have provided them.

Bijan Moeinian

These reverts will be rewarded twice (as much as Muslims) for the simple reason that they have [shown lots of courage in accepting the risk of loosing their family, friends and people for the sake of the truth and have] shown patience, responded to the evil with goodness and devoted a part of their [God given] income to charity.

E. Henry Palmer

These shall be given their hire twice over, for that they were patient, and repelled evil with good, and of what we have bestowed upon them give alms.

Edip-Layth

To these We grant twice the reward for that they have been patient. They counter evil with good, and from Our provisions to them, they give.

George Sale

These shall receive their reward twice, because they have persevered, and repel evil by good, and distribute alms out of that which We have bestowed on them;

Hamid S. Aziz

And when it is recited to them they say, "We believe in it. It is the Truth from Our Lord. Verily, we were, even before it came, of those who Surrender (or were Muslim)."

Mahmoud Ghali

Those will be brought their reward twice (over) for that they patiently (endured), and parry an odious (deed) by a fair (one), and expend of what We have provided them.

Marmaduke Pickthall

These will be given their reward twice over, because they are steadfast and repel evil with good, and spend of that wherewith We have provided them,

Mohamed Ahmed - Samira

These will be given their recompense twice, for they persevered and repelled evil with good, and spent of what We had given them.

Muhammad Asad

These it is that shall receive a twofold reward for having been patient in adversity, and having repelled evil with good, and having spent on others out of what We provided for them as sus­tenance,

Mustafa Khattab

These ˹believers˺ will be given a double reward for their perseverance, responding to evil with good, and for donating from what We have provided for them.

Progressive Muslims

To these We grant twice the reward for that they have been patient. And they counter evil with good, and from Our provisions to them, they give.

Sahih International

Those will be given their reward twice for what they patiently endured and [because] they avert evil through good, and from what We have provided them they spend.

Sam Gerrans

Those will be given their reward twice over because they were patient. And they avert evil with good, and of what We have provided them they spend;

Shabbir Ahmed

These will receive a twofold reward because they persevere, counter harsh behavior in a kind manner and distribute Our provision of guidance and sustenance among others. (13:22).

Syed Vickar Ahamed

These (people) will be given their reward twice over, because they have persevered, and (in) that they repel evil with good, and that they spend (in charity) from what We have given to them.

Taqi Usmani

Such people will be given their reward twice, because they observed patience. And they repel evil with good, and spend from what We have given to them.

The Monotheist Group

To these We grant twice the reward for that they have been patient. And they counter evil with good, and from Our provisions to them, they give.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Voilà ceux qui recevront deux fois leur récompense pour leur endurance, pour avoir répondu au mal par le bien, et pour avoir dépensé de ce que Nous leur avons attribué;

Kürtçe Meal

Ha ji ber sebra wan du caran xêr ji wan re tê dayîn. Ew neqenciyê bi qenciyê didin alî û risqê ku me daye wan jî ji bo rizaya Xwedê xerc dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zijn het aan wie hun loon tweemaal gegeven zal worden, omdat zij geduldig hebben volhard. En met het goede weren zij het kwade af en van wat Wij hun voor hun levensonderhoud gegeven hebben geven zij bijdragen.

Hollandaca — Siregar

Diegenen zal tweemaal hun beloning gegeven worden: omdat zij geduldig waren en zij met het goede het kwade afwendden; en omdat zij uitgeven van dat waar Wij hen mee voorzien hebben.

Rusça — Ebu Adel

Такие – им будет дана их награда вдвойне [за то, что веровали в свои Писания и за то, что затем уверовали в Коран] (и) за то, что они проявляли терпение [следуя Истине]. И добром они отстраняют зло и из того, чем Мы наделили их [из своего дозволенного имущества], расходуют (ради довольства Аллаха) (давая обязательную и добровольную милостыню).

Rusça — Osmanov

И будут они вознаграждены дважды за то, что были терпеливы, отвращали зло добром и делали жертвоприношения из того, чем Мы наделили их;

İsveççe — Knut Bernström

De skall få dubbel belöning, därför att de är tålmodiga och fördriver ont med gott och ger åt andra av det som Vi har skänkt dem för deras försörjning.