Azerice — Alihan Musayev

Bir qədər sonra qızlardan biri utana-utana onun yanına gəlib dedi: “Atam bizim yerimizə qoyunları sulamağının haqqını ödəməkdən ötrü səni çağırır”. Musa onun yanına gəlib başına gələn əhvalatı ona danışdıqda o dedi: “Qorxma! Sən zalım adamların əlindən xilas olmusan!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra (o iki qadından, qızdan) biri utana-utana (Musanın) yanına gəlib dedi: ″Atam qoyunlarımızı sulamağının haqqını verməkdən ötrü səni çağırır!″ (Musa gördüyü işin müqabilində heç bir muzd, mükafat almamaq üçün ürəyində and içdi). (Musa qocanın) yanına gəldikdə başına gələnləri (Firʼonla olan əhvalatı) ona söylədi. O kişi (Şüeyb peyğəmbər) dedi: ″Qorxma, artıq zalım tayfanın əlindən qurtarmısan!″

Almanca — Al-Azhar

Eine von beiden suchte ihn schüchtern auf und sagte: ʺMein Vater lädt dich ein, um dich dafür zu belohnen, daß du für uns das Vieh getränkt hast.ʺ Als er zu ihm kam und ihm seine Geschichte erzählte, sagte er ihm: ʺFürchte dich nicht! Du bist jetzt gerettet und in Sicherheit vor den ungerechten Menschen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Da kam die eine von den beiden zu ihm, indem sie verschämt einherging. Sie sagte: ʺMein Vater ruft dich, um dir den Lohn dafür zu entrichten, daß du uns (die Tiere) getränkt hast.ʺ Nachdem er zu ihm gekommen war und ihm die Geschichte berichtet hatte, sagte er: ʺFürchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entkommen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und eine der beiden (Frauen) kam zu ihm gelaufen voller Scham. Sie sagte: ʺSiehe, mein Vater ladet dich ein, damit er dich dafür belohnen kann, daß du unser Vieh getränkt hast.ʺ Als er nun zu ihm kam und ihm seine Geschichte erzählte, sagte er: ʺFürchte dich nicht; du bist dem ungerechten Volk entronnen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann kam eine von den beiden (Frauen), sie schritt in Schamhaftigkeit. Sie sagte: ʺJa! Mein Vater lädt dich ein, um dich doch dafür zu belohnen, daß du für uns die Tiere getränkt hast.ʺ Und nachdem er zu ihm gekommen war und ihm über die Begebenheiten berichtet hatte, sagte er: ʺFürchte dich nicht, du bist den unrechtbegehenden Leuten entkommen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Unexpectedly, there came back one of the two women walking with a womanly propriety of behaviour, chastity of thought, speech and conduct. She said to him: "My father invites you to requite you for the service you rendered to us, watering our flocks". And when he went and met with the father and told him his story, the father said to him: "Do not be afraid, you have already gotten off safely and escaped from the people who are wrongful of actions".

Abdul Haleem

and then one of the two women approached him, walking shyly, and said, ‘My father is asking for you: he wants to reward you for watering our flocks for us.’ When Moses came to him and told him his story, the old man said, ‘Do not be afraid, you are safe now from people who do wrong.’

Abdullah Yusuf Ali

Afterwards one of the (damsels) came (back) to him, walking bashfully. She said: "My father invites thee that he may reward thee for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear thou not: (well) hast thou escaped from unjust people."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

One of them came walking shyly up to him and said, ‘My father invites you so that he can pay you your wage for drawing water for us. ’ When he came to him and told him the whole story he said, ‘Have no fear, you have escaped from wrongdoing people.’

Al-Hilali & Khan

Then there came to him one of the two women, walking shyly. She said: "Verily, my father calls you that he may reward you for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear you not. You have escaped from the people who are Zâlimûn (polytheists, disbelievers, and wrong-doers)."

Ali Quli Qarai

Then one of the two women approached him, walking bashfully. She said, ‘Indeed my father invites you to pay you the wages for watering [our flock] for us.’ So when he came to him and recounted the story to him, he said, ‘Do not be afraid. You have been delivered from the wrongdoing lot.’

Amatul Rahman Omar

Now one of the two ladies came to him walking bashfully. She said, `My father calls you so that he may reward you for your having watered our flock (for us).' So when he (Moses) came to him and told him all that had taken place (with him), he (the father of the two ladies) said, `Have no fear, you have escaped from the unjust people.'

Arthur John Arberry

Then came one of the two women to him, walking modestly, and said, 'My father invites thee, that he may recompense thee with the wage of thy drawing water for us. ' So when he came to him and had related to him the story, he said, 'Be not afraid; thou hast escaped from the people of the evildoers.'

Bijan Moeinian

Pretty soon one of those two women shyly approached him and said: "My father invites you to meet him as he wants to pay your for your intervention. " When Moses met with the father and told him his whole story, the father said: “Do not worry as you are now out of the reach of those wicked people.”

E. Henry Palmer

And one of the two came to him walking modestly; said she, 'Verily; my father calls thee, to reward thee with hire for having watered our flocks for us. ' And when he came to him and related to him the story, said he, ' Fear not, thou art safe from the unjust people.'

Edip-Layth

So one of the two women approached him, shyly, and said, "My father invites you to reward you for watering for us." So when he came to him, and told him his story, he said, "Do not fear, for you have been saved from the wicked people."

George Sale

And one of the damsels came unto him, walking bashfully, and said, my father calleth thee, that he may recompence thee for the trouble which thou hast taken in watering our sheep for us. And when he was come unto Shoaib, and had told him the story of his adventures, he said unto him, fear not; thou hast escaped from unjust people.

Hamid S. Aziz

So he watered their flock for them; then he turned aside into the shade and said, "My Lord! Verily, I stand in need of what good Thou sends down to me. "

Mahmoud Ghali

Then came one of the two (women) to him, walking shyly. She said, "Surely my father invites you that he may recompense you with the reward of your watering for us." So when he came to him (i.e., to Shuaayb) and had narrated to him the narration, he said, "Do not fear (anything): you have (been) delivered from the unjust people."

Marmaduke Pickthall

Then there came unto him one of the two women, walking shyly. She said: Lo! my father biddeth thee, that he may reward thee with a payment for that thou didst water (the flock) for us. Then, when he came unto him and told him the (whole) story, he said: Fear not! Thou hast escaped from the wrongdoing folk.

Mohamed Ahmed - Samira

Then one of the (maidens) came to him walking bashfully, (and) said: "My father invites you that he may repay you for having watered our flock. " So, when (Moses) came to him and told him his story, he said: "Have no fear. You have escaped from the wicked people."

Muhammad Asad

[Shortly] afterwards, one of the two [maidens] approached him, walking shyly, and said: "Behold, my father invites thee, so that he might duly reward thee for thy having watered [our flock] for us. " And as soon as [Moses] came unto him and told him the story [of his life], he said: “Have no fear! Thou art now safe from those evildoing folk!”

Mustafa Khattab

Then one of the two women came to him, walking bashfully. She said, "My father is inviting you so he may reward you for watering ˹our animals˺ for us." When Moses came to him and told him his whole story, the old man said, “Have no fear! You are ˹now˺ safe from the wrongdoing people.”

Progressive Muslims

So one of the two women approached him, shyly, and said: "My father invites you to reward you for watering for us. " So when he came to him, and told him his story, he said: "Do not fear, for you have been saved from the wicked people."

Sahih International

Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."

Sam Gerrans

And there came to him one of the two, walking shyly. She said: “My father calls thee, that he might reward thee with a reward for that thou didst water for us.” And when he came to him, and had related to him the story, said he: “Fear thou not; thou hast escaped the wrongdoing people.”

Shabbir Ahmed

Shortly afterwards, one of the two maidens came to him walking shyly, and said, "Behold, my father invites you, so that he might duly reward you for having watered our flocks for us. " As soon as Moses came unto him and told him the story, he said, "Have no fear! You are now safe from those oppressive folk."

Syed Vickar Ahamed

Afterwards one of the (two young women) came, walking shyly to him. She said: "Verily, my father invites you so that he may reward you for having watered (our herds) for us." So when he came to him and narrated the story, he (the father) said: "You, do not be afraid: You have run away from unjust people."

Taqi Usmani

Then one of the two women came to him, walking bashfully. She said, "My father is calling you, so that he may give you a reward for watering our animals. So when he (Mūsā) came to him (the father of the women) and narrated to him the whole story, the latter said, “Do not fear; you have escaped from the wrongdoing people."

The Monotheist Group

So one of the two women approached him, shyly, and said: "My father invites you to reward you for watering for us." So when he came to him, and told to him the stories, he said: "Do not fear, for you have been saved from the wicked people."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis lʹune des deux femmes vint à lui, dʹune démarche timide, et lui dit: ʺMon père tʹappelle pour te récompenser pour avoir abreuvé pour nousʺ. Et quand il fut venu auprès de lui et quʹil lui eut raconté son histoire, il (le vieillard) dit: ʺNʹaie aucune crainte: tu as échappé aux gens injustesʺ.

Kürtçe Meal

Paşê yek ji her duyan bi heya û edeb hate cem Mûsa, jê re got: Bavê min gazî te dike, ji ber ku te pezê me av dabû dixwaze heqê te bide te. Vêca dema Mûsa hate cem Şueyb û qiseta xwe jê re got. Şueyb got: Metirse, tu ji wî miletê sitemkar xelas bûyî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen kwam een van hen beiden bedeesd naar hem toe. Zij zei: ʺMijn vader nodigt je uit om je ervoor te belonen dat jij ons (vee) te drinken gegeven hebt.ʺ Toen hij bij hem kwam en hem het verhaal vertelde zei deze: ʺWees niet bang, je bent aan mensen die onrecht plegen ontkomen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Een der meisjes kwam tot hem, beschaamd aantredende en zeide: Mijn vader roept u, opdat hij u zou mogen beloonen voor de moeite welke gij hebt genomen, door onze schapen voor ons te drenken. En toen hij tot Shoaib gekomen was en hem de geschiedenis zijner lotgevallen had verteld, zeide hij tot hem: Vrees niet, gij zijt den onrechtvaardige ontkomen.

Hollandaca — Siregar

Toen kwam een van de twee (vrouwen) verlegen naar heen toelopen, en zei: ʺVoorwaar, mijn vader roept jou om te komen, om jou te belonen, omdat jij ons vee te drinken hebt gegeven.ʺ En toen hij bij hem kwam en hem het verhaal vertelde, zei hij: ʺWees niet bang, jij hebt je gered van het onrechtvaardige volk.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И пришла к нему одна из них [тех двух женщин], идя стеснительно, и сказала: «Поистине, отец мой зовет тебя, чтобы воздать тебе награду за то, что ты напоил для нас (наш скот)». И когда он [Муса] пришел к нему [к их отцу] и рассказал ему (свою) историю, он сказал: «Не бойся, ты спасся от людей, (которые являются) беззаконниками [нет у них власти в нашей стране]!»

İsveççe — Knut Bernström

Strax därpå kom en av de två (unga kvinnorna) emot honom med skygga steg och sade: ʺMin fader ber dig komma till oss; han vill ge dig en belöning för att du vattnade (våra djur) åt oss.ʺ Och när (Moses) kom och berättade (sin) historia (för fadern), sade denne: ʺOroa dig inte! Du har nu kommit ifrån dessa orättfärdiga människor.ʺ