Azerice — Alihan Musayev

Musa onların yerinə qoyunlara su verdi, sonra da kölgəyə çəkilib dedi: “Ey Rəbbim! Sənin mənə nazil edəcəyin xeyrə ehtiyacım var!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa) onlar üçün (yaxınlıqdakı başqa bir quyudan su çəkib qoyunlarını) suladı, sonra da kölgəyə çəkilib dedi: ″Ey Rəbbim! Mən Sənin mənə nazil edəcəyin xeyirə möhtacam!″ (Musa yeddi gün idi ki, çöldəki otlardan başqa yeməyə bir şey tapmırdı. Buna görə də Allahdan yemək üçün bir ruzi dilədi).

Almanca — Al-Azhar

Er tränkte für sie das Vieh, dann begab er sich in den Schatten und sagte: ʺO mein Herr! Ich brauche sehr, was du mir Gutes herabsendest.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Da tränkte er ihnen (ihre Tiere). Hierauf zog er sich zurück in den Schatten und sagte: ʺMein Herr, ich bin dessen bedürftig, was Du auch immer an Gutem zu mir herabsendest.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Da tränkte er (ihre Herde) für sie. Dann zog er sich in den Schatten zurück und sagte: ʺMein Herr, ich bedarf des Guten, was immer es (auch) sei, das Du auf mich herabsenden magst.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann tränkte er für beide (ihre Tiere), dann wandte er sich ab (und ging) in den Schatten, dann sagte er: ʺMein HERR! Gewiß, ich bin dessen bedürftig, was DU mir an Gutem zuteil werden läßt.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Mussa watered for them their flocks then assumed a place in the shade and prayed: "O Allah, my Creator," "with all Your grace that abounds in me I am indigent and-lonely".

Abdul Haleem

He watered their flocks for them, withdrew into the shade, and prayed, ‘My Lord, I am in dire need of whatever good thing You may send me,’

Abdullah Yusuf Ali

So he watered (their flocks) for them; then he turned back to the shade, and said:"O my Lord! truly am I in (desperate) need of any good that Thou dost send me!"

Abul A'la Maududi

On hearing this Moses watered their flocks for them, and then returned in a shaded place and said: "My Lord, I am truly in great need of any good that You might send down to me."

Aisha Bewley

So he drew water for them and then withdrew into the shade and said, ‘My Lord, I am truly in need of any good You have in store for me. ’

Al-Hilali & Khan

So he watered (their flocks) for them, then he turned back to shade, and said: "My Lord! truly, I am in need of whatever good that You bestow on me!"

Ali Quli Qarai

So he watered [their flock] for them. Then he withdrew toward the shade and said, ‘My Lord! I am indeed in need of any good You may send down to me!’

Amatul Rahman Omar

So (Moses) watered (their flock) for them. Then he retired to (a place with) the shade and said, `My Lord! I stand in need of whatever good You may bestow on me.'

Arthur John Arberry

So he drew water for them; then he turned away to the shade, and he said, 'O my Lord, surely I have need of whatever good Thou shalt have sent down upon me.

Bijan Moeinian

Moses then stepped in and helped them to water their animals. Then he retired to a shady place to relax and said: "O my Lord, this poor creature of yours will appreciate any provision that you send down to him."

E. Henry Palmer

So he watered for them; then he turned back towards the shade and said, 'My Lord! verily, I stand in need of what Thou sendest down to me of good. '

Edip-Layth

So he drew water for them, then he turned to a shaded area, and he said, "My Lord, I am poor, lacking any provisions You may have sent down."

George Sale

So Moses watered their sheep for them; and afterwards retired to the shade, saying, O Lord, verily I stand in need of the good which thou shalt send down unto me.

Hamid S. Aziz

And when he came unto the water of Midian he found thereat a group of people watering their flocks. And he found apart from them two women keeping back their flocks. Said he, "What is the matter with you?" They said, "We cannot water our flocks until the herdsmen have finished; for our father is a very old man."

Mahmoud Ghali

So he watered (their flocks) for them. Thereafter he turned away to the shade. Then he said, "Lord! Surely I have need (Literally: I am poor) of whatever charity You will have sent down to me."

Marmaduke Pickthall

So he watered (their flock) for them. Then he turned aside into the shade, and said: My Lord! I am needy of whatever good Thou sendest down for me.

Mohamed Ahmed - Samira

So he watered (their flock), and moved into the shade and prayed: "My Lord, I have need of whatever good you send me. "

Muhammad Asad

So he watered [their flock] for them: and when he withdrew into the shade and prayed: "O my Sus­tainer! Verily, in dire need am I of any good which Thou mayest bestow upon me!"

Mustafa Khattab

So he watered ˹their herd˺ for them, then withdrew to the shade and prayed, "My Lord! I am truly in ˹desperate˺ need of whatever provision You may have in store for me."[1] 

Progressive Muslims

So he drew water for them, then he turned to a shaded area, and he said: "My Lord, I am poor, lacking any provisions You may have sent down. "

Sahih International

So he watered [their flocks] for them; then he went back to the shade and said, "My Lord, indeed I am, for whatever good You would send down to me, in need. "

Sam Gerrans

So he watered for them; then he turned away to the shade and said: “My Lord: I am in need of what Thou hast sent down to me of good.”

Shabbir Ahmed

So he watered their flocks for them; then he turned back to the shade (of the tree he had been relaxing under). And he said, "My Lord! I am in dire need of any good that You bestow upon me and any opportunity that You provide me for doing good."

Syed Vickar Ahamed

So, he watered (their herds) for them; Then he turned back to the shade, and said: "O my Lord! Truly, I am in need of any good that you will send me!"

Taqi Usmani

So he (Mūsā) watered (their animals) for them, then he turned to a shade and said, "My Lord, I am in need of whatever good you send down to me."

The Monotheist Group

So he drew water for them, then he turned to a shaded area, and he said: "My Lord, I am poor, lacking any provisions You may have sent down."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il abreuva (les bêtes) pour elles puis retourna à lʹombre et dit: ʺSeigneur, jʹai grand besoin du bien que tu feras descendre vers moiʺ.

Kürtçe Meal

Êdî Mûsa (pezên) wan av da, dûvre pişta xwe da wan, çû ber siyê û wiha dua kir: Xwedayê min! Ez muhtacê qenciyekê me ku tu ji bo min bişînî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen gaf hij (hun vee) te drinken en ging terug in de schaduw en zei: ʺMijn Heer, ik heb behoefte aan het goede dat U tot mij neerzendt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarop drenkte Mozes hare schapen voor haar en leidde die daarna in de schaduw, zeggende: O Heer! waarlijk, mij ontbreekt het goede, dat gij mij hebt doen ontmoeten.

Hollandaca — Siregar

Toen gaf hij hun vee voor hen te drinken. Toen trok hij zich terug in de schaduw, en zei: ʺMijn Heer, ik heb behoefte aan het goede dat U tot mij neerzendt.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И напоил он [Муса] (скот) для них [для тех двух женщин], а потом отвернулся (и зашел) в тень (дерева) и (будучи очень голодным) сказал: «Господи! Поистине, я нуждаюсь в том благе [пище], которое Ты мне ниспошлешь!» (Они обе поспешили к своему отцу, и он спросил их: «Что заставило вас прийти так спешно?» Они сказали: «Мы нашли одного праведного человека, который проявил к нам милость и напоил нам наш скот». И отец их сказал одной из них: «Иди и пригласи его ко мне».)

Rusça — Osmanov

[Муса] напоил [овец] за них, потом отошел в тень и сказал: ʺГосподи! Воистину, я нуждаюсь в любом благе, которое Ты ниспошлешь мнеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och han vattnade (deras djur) åt dem. Därefter drog han sig undan till en skuggig plats (för att be) och han sade: ʺHerre! Jag är i stort behov av vad det än är av (Ditt) goda, som Du vill ge mig!ʺ