(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.
اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
e lem tera ennehum fī kulli vādin yehīmūne / ve ennehum yeḳūlūne mā lā yef'ǎlūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vâdide sersemce dolaşıp dururlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vâdide sersemce dolaşıp dururlar.
Adem Uğur
Baksana onlar her vâdide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Ahmed Hulusi
Görmez misin ki onlar hayal - evham dünyalarında yaşarlar!
Ahmet Tekin
Onların her vadide, kelimeler ve hayaller arasında, amaçsız ve tutarsız, şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Ahmet Varol
Onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşmakta olduklarını görmedin mi?
Ali Bulaç
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,
Ali Fikri Yavuz
Görmez misin o şairler, her yöne meyleder ve boş şeylere dalarlar.
Ali Rıza Safa
Aslında, her vadide şaşkınlık içinde dolaştıklarını görmüyor musun?
Bayraktar Bayraklı
-"Onların her vadide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?"
Bekir Sadak
(225-22) 6 Onlarin her vadide saskin saskin dolastiklarini ve yapmadiklarini yaptik dediklerini gormez misin?
Celal Yıldırım
Baksana, onlar her vadide avare-şaşkın dolaşırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(225-226 Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmez misin?
Diyanet İşleri
(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.
Diyanet İşleri (eski)
(225-226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?
Diyanet Vakfi
(225-226) Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(225-226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Görmüyor musun, bunlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Görmez misin bunlar her vadide hayran olurlar
Erhan Aktaş
Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların her vadide nasıl şaşkın şaşkın dolaştıklarını görmüyor musun?
Fizilal-il Kuran
Görmüyormusun ki, onlar her vadiye dalarlar.
Gültekin Onan
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,
Hamdi Döndüren
Baksana, onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Hasan Basri Çantay
(225-226) Onların her vadide hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?
Hasib Asutay
Görmez misin, onlar her vadide gerçekten şaşkın olarak dolaşırlar.
Hayrat Neşriyat
Görmedin mi? Gerçekten onlar (o şâirler) her vâdide şaşkın şaşkın dolaşırlar (da her türlü yalan ve çirkin sözü söylerler).
İbni Kesir
Görmedin mi; onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Mehmet Okuyan
Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmayacakları şeyleri söylediklerini görmüyor musun?
Muhammed Esed
Görmez misin onların her vadide (sözcüklerin, hayallerin peşinde) şaşkın şaşkın dolaştıklarını;
Mustafa İslamoğlu
Görmez misin ki onlar, (hayat ve his alemindeki) her vadide şaşkın ve amaçsız gezinirler;
Ömer Nasuhi Bilmen
Görmez misin ki, onlar her vadide şaşkıncasına yürür dururlar.
Ömer Öngüt
Görmez misin? Onlar her vâdide şaşkın şaşkın dolaşırlar.
Suat Yıldırım
(225-226) Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler.
Süleyman Ateş
Baksana onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar?
Süleymaniye Vakfı
Onların her sahada övgü ve yergiyi abarttıklarını görmedin mi?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Görmüyor musun onlar her vadide gözü kapalı dolaşırlar,
Şaban Piriş
Bilmez misin ki onlar her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar
Tefhim-ul Kuran
Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip durmaktadırlar;
Ümit Şimşek
Görmez misin: Onlar her vadiye dalarlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Görmez misin onları ki, her vadide şaşkın, tutkun dolaşırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Məgər görmürsənmi ki, onlar hər vadidə veyl-veyl gəzir (hər mövzuda şer uydurur)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məgər görmürsənmi ki, onlar hər bir vadidə sərgərdan gəzib-dolaşırlar? (Hər tərəfə meyl edir, birini yalandan mədh, digərini isə əbəs yerə həcv edirlər!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Siehst du nicht, daß sie sich in allen Fächern (der Dichtkunst) herumtreiben,
Almanca — Der Edle Quran
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
Almanca — M. A. Rassoul
Hast du nicht gesehen, wie sie verwirrt in jedem Tal umherwandeln
Almanca — Muhammad Zaidan
Hast du etwa nicht gesehen, daß sie sich in jedem Tal verlieben,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do you not see that they rove the trackless realms of every valley of emotion, imagination and discourse!
Abdul Haleem
Do you not see how they rove aimlessly in every valley;
Abdullah Yusuf Ali
Seest thou not that they wander distracted in every valley?-
Abul A'la Maududi
Do you not see that they wander about in every valley
Aisha Bewley
Do you not see how they ramble on in every style
Al-Hilali & Khan
See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
Ali Quli Qarai
Have you not regarded that they rove in every valley,
Amatul Rahman Omar
Do you not see how they wander distracted in every valley,
Arthur John Arberry
hast thou not seen how they wander in every valley
Bijan Moeinian
Do you not see that their opinion changes according to the situation?
E. Henry Palmer
Dost thou not see that they wander distraught in every vale?
Edip-Layth
Do you not see that they traverse in every valley?
George Sale
Dost thou not see that they rove as bereft of their senses through every valley;
Hamid S. Aziz
As for poets, those follow them who are astray.
Mahmoud Ghali
Have you not seen that they wander in every valley,
Marmaduke Pickthall
Hast thou not seen how they stray in every valley,
Mohamed Ahmed - Samira
Have you not seen that they wander distract in every valley,
Muhammad Asad
Art thou not aware that they roam confusedly through all the valleys [of words and thoughts],
Mustafa Khattab
Do you not see how they rant in every field,[1]
Progressive Muslims
Do you not see that they traverse in every valley.
Sahih International
Do you not see that in every valley they roam
Sam Gerrans
Dost thou not see that they wander in every valley,
Shabbir Ahmed
Haven't you seen how they stray in every valley of thought, like a camel with false thirst?
Syed Vickar Ahamed
Do you not see that they (anxiously) speak about every subject (of lies and sin) in their poetry?
Taqi Usmani
Did you not see that they wander in every valley,
The Monotheist Group
Do you not see that they traverse in every valley.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ne vois-tu pas quʹils divaguent dans chaque vallée,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma tu nizanî ku ew bêzanîn û armanc xwe berdidin nav her derew û hunerê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zie jij niet dat zij in elke vallei rondzwerven
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ziet gij niet dat zij, als van hunne zinnen beroofd, door iedere vallei wandelen?
Hollandaca — Siregar
Zie jij niet dat zij rusteloos ronddwalen in iedere vallei?
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Разве ты не видел [разве ты не знаешь] (о, Пророк), что они [поэты] по всем долинам бродят [слагают стихи на любые темы]
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Har du inte sett hur de strövar genom alla dalar utan mål