Azerice — Alihan Musayev

Şairlərə gəldikdə isə, onlara ancaq azğınlar uyar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müşrik və kafir) şairlərə gəlincə, onlara yalnız azğınlar uyar!

Almanca — Al-Azhar

Den Dichtern folgen die Verführten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Dichter - es sind die Irrenden, die ihnen folgen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Dichter, denen folgen die Fehlgehenden.

Abdel Khalek Himmat

And the poets are followed as the exemplar or the model by those whose ruling passion conquers reason and they refer their course of action and way of life to the region of poetry or emotions and waste their days in vanity.

Abdul Haleem

only those who are lost in error follow the poets.

Abdullah Yusuf Ali

And the Poets,- It is those straying in Evil, who follow them:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And as for poets, it is the misled who follow them.

Al-Hilali & Khan

As for the poets, the erring ones follow them,

Ali Quli Qarai

As for the poets, [only] the perverse follow them.

Amatul Rahman Omar

And (as for) the poets, it is the erring ones who follow them.

Arthur John Arberry

And the poets -- the perverse follow them;

Bijan Moeinian

As for the poets (and the artists who visit our houses constantly with their enchanting works, ) they enchant only those who reject God pleasing moral standards.

E. Henry Palmer

And the poets do those follow who go astray!

Edip-Layth

The poets, are followed by the strayers.

George Sale

And those who err follow the steps of the poets:

Hamid S. Aziz

And impart what they have heard; but most of them are liars.

Mahmoud Ghali

And the poets, the misguided closely follow them;

Marmaduke Pickthall

As for poets, the erring follow them.

Mohamed Ahmed - Samira

As for the poets, only those who go astray follow them.

Muhammad Asad

And as for the poets [they, too, are prone to deceive themselves: and so, only] those who are lost in grievous error would follow them.

Mustafa Khattab

As for poets, they are followed ˹merely˺ by deviants.

Progressive Muslims

And the poets, are followed by the strayers.

Sahih International

And the poets - [only] the deviators follow them;

Sam Gerrans

And the poets: those who err follow them.

Shabbir Ahmed

As for poets, the strayers follow them. (Poets claim that they speak out of intuition or inspiration. Their followers succumb to emotional deceit).

Syed Vickar Ahamed

As for the poets— Those astray (in evil) who follow them:

Taqi Usmani

As for the poets, they are followed by the straying people.

The Monotheist Group

And the poets, are followed by the strayers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quant aux poètes, ce sont les égarés qui les suivent.

Kürtçe Meal

Herçî ku şair in, mirovên jirêderketî bi pey wan dikevin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de dichters, de misleiden volgen hen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij die dwalen, volgen de stappen der dichters.

Hollandaca — Siregar

En de dichters; de dwalenden volgen hen.

Rusça — Ebu Adel

И поэты – за ними следуют заблудшие. [Коран не является стихами, а Пророк не является поэтом, так как Коран указывает путь к Истине.]

Rusça — Osmanov

За поэтами же следуют сбившиеся с [правого] пути.

İsveççe — Knut Bernström

Och poeterna - dem följer sådana som är osäkra om vägen.