(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.
اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ وَاَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
e lem tera ennehum fī kulli vādin yehīmūne / ve ennehum yeḳūlūne mā lā yef'ǎlūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiç şüphe yok ki onlar, yapmadıkları şeyleri söylerler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve hiç şüphe yok ki onlar, yapmadıkları şeyleri söylerler.
Adem Uğur
Ve onlar yapamayacakları şeyleri söylerler.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki onlar yapmayacakları şeyleri söylerler!
Ahmet Tekin
Onların yapamayacakları şeyleri söylediklerini görmüyor musun?
Ahmet Varol
Ve onlar yapmadıklarını söylemektedirler.
Ali Bulaç
Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten onlar, şiirlerinde, yapmıyacakları şeyleri söylerler.
Ali Rıza Safa
Üstelik yapmadıkları şeyleri söylüyorlar.
Bayraktar Bayraklı
-"Onların her vadide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?"
Bekir Sadak
(225-22) 6 Onlarin her vadide saskin saskin dolastiklarini ve yapmadiklarini yaptik dediklerini gormez misin?
Celal Yıldırım
Ve yapmadıklarını söyleyip dururlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(225-226 Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmez misin?
Diyanet İşleri
(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.
Diyanet İşleri (eski)
(225-226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?
Diyanet Vakfi
(225-226) Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(225-226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem de yapmayacakları şeyleri söylerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
hem de onlar yapmıyacakları şeyleri söylerler
Erhan Aktaş
Onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.
Fizilal-il Kuran
Ve yapmadıklarını söylerler.
Gültekin Onan
Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylüyorlar.
Hamdi Döndüren
Ve onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.
Hasan Basri Çantay
(225-226) Onların her vadide hakıykaten ifrata (mübalağaya) düşegeldiklerini ve hakıykaten yapmayacakları şeyleri söyler (insanlar) olduklarını görmedin mi?
Hasib Asutay
Ve onlar gerçekte yapmadıkları şeyleri söylerler.
Hayrat Neşriyat
Ve doğrusu onlar, yapmayacakları şeyleri söylerler.
İbni Kesir
Ve onlar, gerçekten yapmadıklarını söylerler.
Mehmet Okuyan
Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmayacakları şeyleri söylediklerini görmüyor musun?
Muhammed Esed
ve (çoğu zaman) yapmadıklarını söyleyegeldiklerini?
Mustafa İslamoğlu
ve onlar yapmadıklarını söylerler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, onlar yapmayacak oldukları şeyleri söylerler.
Ömer Öngüt
Ve onlar gerçekte yapmadıklarını söylerler.
Suat Yıldırım
(225-226) Görmez misin onlar her vâdide sözcüklerin, hayallerin peşinde dolaşır ve yapmayacakları şeyleri söylerler.
Süleyman Ateş
Ve onlar yapmayacakları şeyleri söylerler.
Süleymaniye Vakfı
Yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hem de yapmayacakları şeyleri söylerler.
Şaban Piriş
Ve yapmadıkları şeyleri söylerler.
Tefhim-ul Kuran
Ve gerçekten onlar, yapmayacakları şeyleri söylemektedirler.
Ümit Şimşek
Ve yapmadıkları şeyi söylerler.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onlar, yapmayacakları şeyleri söyleyip dururlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və etmədikləri şeylərə aid söhbət açırlar?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və onlar etmədikləri şeyləri deyirlər! (Onların dediklərinin əksəriyyəti yalandır!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
Almanca — Der Edle Quran
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
Almanca — M. A. Rassoul
und wie sie reden, was sie nicht tun?
Almanca — Muhammad Zaidan
und daß sie das sagen, was sie nicht tun?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And their words together with their deeds do not accord, they say what they do not do.
Abdul Haleem
how they say what they do not do?
Abdullah Yusuf Ali
And that they say what they practise not?-
Abul A'la Maududi
and say things which they do not act upon,
Aisha Bewley
and say things which they do not do,
Al-Hilali & Khan
And that they say what they do not do.
Ali Quli Qarai
and that they say what they do not do?
Amatul Rahman Omar
And they say (such things) which they do not practice (themselves),
Arthur John Arberry
and how they say that which they do not?
Bijan Moeinian
Actually, they preach what they do not do!
E. Henry Palmer
and that they say that which they do not do?
Edip-Layth
That what they say, is not what they do?
George Sale
and that they say that which they do not?
Hamid S. Aziz
Have you not seen how they wander confused in every valley (or by way)?
Mahmoud Ghali
And that they say what they do not perform?
Marmaduke Pickthall
And how they say that which they do not?
Mohamed Ahmed - Samira
And they say what they do not do,
Muhammad Asad
and that they [so often] say what they do not do [or feel]?
Mustafa Khattab
only saying what they never do?
Progressive Muslims
And that what they say, is not what they do!
Sahih International
And that they say what they do not do? -
Sam Gerrans
And that they say what they do not?
Shabbir Ahmed
And how they say what they practice not?
Syed Vickar Ahamed
And that they say what they do not do?
Taqi Usmani
and that they say what they do not?
The Monotheist Group
And that what they say, is not what they do!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et quʹils disent ce quʹils ne font pas?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ew ya ku nakin dibêjin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en dat zij zeggen wat zij niet doen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En dat zij zeggen, wat zij niet doen?
Hollandaca — Siregar
En dat zij zeker zeggen wat zij niet doen?
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
и что они [поэты] говорят то, чего не делают?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och hur de säger ett men gör ett annat?