(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ اَلَّذِي يَرٰيكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
ve tevekkel ǎlā l-ǎzīzi r-raHīmi / elleƶī yerāke Hīne teḳūmu / ve teḳallubeke fī s-sācidīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine mâbut ki namaza kalktığın zaman da seni görür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine mâbut ki namaza kalktığın zaman da seni görür.
Adem Uğur
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Ahmed Hulusi
Ki O, işlevine kalktığında seni görür. . .
Ahmet Tekin
O, namaza başlarken, yalnız başına ibadet ederken, bir işe girişirken, görevini yaparken, yatağından ve bir meclisten kalkarken, meydanlarda mücadele ederken seni görendir.
Ahmet Varol
Ki O (namaza) kaltkığında seni görmektedir.
Ali Bulaç
O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
Ali Fikri Yavuz
O Allah’dır ki, namaza kalktığın zaman seni görüyor,
Ali Rıza Safa
O, senin ayakta kalmaya çalıştığını görüyor.
Bayraktar Bayraklı
- Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!
Bekir Sadak
(217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
Celal Yıldırım
(218-219) O Allah ki, seni ayakta durduğun halde de, secde edenler arasında dolaştığın durumda da görüyor.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(217-218-219) Sen, O, mutlak güçlü ve engin merhamet sahibi olan, huzurunda durduğun ve secde edenler içinde halden hale girdiğin zaman seni gören Allah’a güvenip dayan.
Diyanet İşleri
(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
Diyanet İşleri (eski)
(217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, (namaza) kalktığın vakit seni görüyor
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki görüyor kıyam ettiğin vakıt seni
Erhan Aktaş
Kıyam ettiğin zaman O seni görür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kıyam ettiğin zaman O seni görür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kıyam ettiğin zaman O seni görür.
Fizilal-il Kuran
O seni namaza durduğunda görür.
Gültekin Onan
O, kıyam ettiğin zaman seni görüyor.
Hamdi Döndüren
O seni görür, namaza durduğun zaman,
Hasan Basri Çantay
(218-219) (Öyle mutlak gaalib, öyle çok esirgeyici) ki O, (namaza) kıyam etdiğin vakit seni ve secde edenler içinde dolaşmanı (daima) görendir.
Hasib Asutay
O ki, (gece namaza) kalktığın zaman seni görüyor.
Hayrat Neşriyat
O ki, (gece ibâdet için) kalktığın zaman seni görür!
İbni Kesir
Görür O seni, kalktığında.
Mehmet Okuyan
Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah’a) güven!
Muhammed Esed
O ki senin (O'nun yolunda tek başına) ayakta kalmaya çalıştığını da görmektedir,
Mustafa İslamoğlu
Ki O kıyam ettiğin vakit seni görmektedir;
Ömer Nasuhi Bilmen
O ki, seni kıyam ettiğin vakit görüyor.
Ömer Öngüt
O ki, (gece namaza) kalktığında seni görür.
Suat Yıldırım
(218-220) Sen yolunda kaim olurken, namaza dururken de, O seni elbette görüyor. Secde edenler, ibadet edenler arasında dolaşmalarını da görüyor. Çünkü her şeyi hakkıyla işiten, hakkıyla bilen O’dur.
Süleyman Ateş
O, seni görür; Namaza durduğun zaman,
Süleymaniye Vakfı
Kalktığında seni görene,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ayakta iken seni gören,
Şaban Piriş
(218-219) O, seni (namaza) kalktığın zaman da; secde edenler ile (secdeye) yatıp kalktığın zaman da görür.
Tefhim-ul Kuran
O, kıyam ettiğin zaman seni görmektedir.
Ümit Şimşek
Namaza kalktığında da O seni görür,
Yaşar Nuri Öztürk
O ki görüyor seni kıyam ettiğin zaman.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O səni namaza duranda da görür,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O Allah ki, səni namaza duranda da görür,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der dich sieht, wenn du beim Gebet stehst und wenn du gute Werke verrichtest,
Almanca — Der Edle Quran
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
Almanca — M. A. Rassoul
Der dich sieht, wenn du (im Gebet) dastehst
Almanca — Muhammad Zaidan
Derjenige, Der dich sieht, wenn du Qiyam vollziehst,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who sees you when you stand alone in the act of praying,
Abdul Haleem
who sees you when you stand up [for prayer]
Abdullah Yusuf Ali
Who seeth thee standing forth (in prayer),
Abul A'la Maududi
Who observes you when you rise (to pray)
Aisha Bewley
He who sees you when you stand up to pray
Al-Hilali & Khan
Who sees you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).
Ali Quli Qarai
who sees you when you stand [for prayer],
Amatul Rahman Omar
Who sees you (at the time) when you stand up (in Prayer, and also for calling the people to the right path).
Arthur John Arberry
who sees thee when thou standest
Bijan Moeinian
He sees you when you worship Him at night.
E. Henry Palmer
who sees thee when thou dost stand up,
Edip-Layth
The One who sees you when you stand.
George Sale
who seeth thee when thou risest up,
Hamid S. Aziz
And put your trust (rely) upon the Mighty, the Merciful,
Mahmoud Ghali
Who sees you while you rise (in prayer).
Marmaduke Pickthall
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Mohamed Ahmed - Samira
Who watches you when you get up,
Muhammad Asad
who sees thee when thou standest [alone],
Mustafa Khattab
Who sees you when you rise ˹for prayer at night˺,
Progressive Muslims
The One who sees you when you stand.
Sahih International
Who sees you when you arise
Sam Gerrans
Who sees thee when thou arisest,
Shabbir Ahmed
Who sees you whenever you take a stand.
Syed Vickar Ahamed
Who sees you standing up (in prayer),
Taqi Usmani
Who sees you when you stand (in prayer,)
The Monotheist Group
The One who sees you when you stand.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui te voit quand tu te lèves,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew Xwedayê dema tu radibî (şevnimêjan) te dibîne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die jou ziet wanneer jij rechtop staat
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die u ziet als gij opstaat,
Hollandaca — Siregar
Degene Die jou ziet als jij staat (te bidden).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Который видит тебя, когда ты встаешь (на ночные молитвы),
Rusça — Osmanov
который видит, когда ты стоишь на молитве
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som ser dig när du reser dig (ensam),