(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ اَلَّذِي يَرٰيكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ
ve tevekkel ǎlā l-ǎzīzi r-raHīmi / elleƶī yerāke Hīne teḳūmu / ve teḳallubeke fī s-sācidīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dayan üstün ve rahîm mâbûda.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve dayan üstün ve rahîm mâbûda.
Adem Uğur
Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Ahmed Hulusi
(Hakikatin olan Esma mertebesine) Aziyz Rahıym'e tevekkül et!
Ahmet Tekin
Kudretli, hükümran ve engin merhamet sahibi Allah’a dayanıp güven, işlerini Allah’a havale et.
Ahmet Varol
Güçlü ve rahmet sahibi olana güven.
Ali Bulaç
Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.
Ali Fikri Yavuz
Ve o Azîz Rahim’e tevekkül et (her şeye üstün, müminlere çok merhametli olan Allah’a güven).
Ali Rıza Safa
Ve Üstün Olana; Merhametli Olana güven.
Bayraktar Bayraklı
- Namaza kalktığında ve secde edenlerle birlikte dolaştığında seni gören güçlü ve merhametli olan Allah'a güven!
Bekir Sadak
(217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
Celal Yıldırım
O yegâne güçlü, çok üstün, çok merhametli olan (Allah)'a güvenip dayan.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(217-218-219) Sen, O, mutlak güçlü ve engin merhamet sahibi olan, huzurunda durduğun ve secde edenler içinde halden hale girdiğin zaman seni gören Allah’a güvenip dayan.
Diyanet İşleri
(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah'a tevekkül et.
Diyanet İşleri (eski)
(217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi
Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sen O, mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve O güçlü ve merhametli olana güvenip dayan.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o, aziz rahime mütevekkil ol
Erhan Aktaş
Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül et.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül et.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Mutlak Üstün Olan'a, Rahmeti Kesintisiz Olan'a tevekkül et.
Fizilal-il Kuran
Üstün iradeli ve merhametli olan Allah'a dayan.
Gültekin Onan
Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olana tevekkül et.
Hamdi Döndüren
Mutlak üstün ve çok merhametli olan Allah’a güvenip dayan.
Hasan Basri Çantay
Sen O mutlak gaalib, O çok esirgeyici (Allaha) güvenib dayan.
Hasib Asutay
Sen mutlak üstün, çok merhametli olan (Allah)a güvenip dayan.
Hayrat Neşriyat
Ve O Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen)e, Rahîm (çok merhametli olan Allah)’a tevekkül et!
İbni Kesir
Aziz, Rahim'e tevekkül et.
Mehmet Okuyan
Ayağa kalktığında ve secde edenler arasındaki dolaşmanda seni görene, (ayrıca) duyan, bilen, güçlü, çok merhametli olana (Allah’a) güven!
Muhammed Esed
Ve bu yolda, çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesine güven,
Mustafa İslamoğlu
ve merhameti bol olan O yüceler yücesine güven!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o azîz, rahîme tevekkül et.
Ömer Öngüt
Mağlup edilmesi mümkün olmayan ve müminlere çok merhametli olan Allah'a tevekkül et!
Suat Yıldırım
Sen o aziz-u rahîme (o mutlak galip ve geniş rahmet sahibine) güvenip dayan.
Süleyman Ateş
Galib ve esirgeyen (Allah)'a tevekkül et.
Süleymaniye Vakfı
Sen, daima üstün ve ikramı bol olana güvenip dayan!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sen güçlü ve doğru karar veren Allah'a dayan.
Şaban Piriş
Güçlü ve merhametli olan Allah'a bağlan!
Tefhim-ul Kuran
Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah') a tevekkül et.
Ümit Şimşek
Aziz ve Rahîm olana tevekkül et.
Yaşar Nuri Öztürk
O Aziz, o Rahim olana güvenip dayan.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Qüdrətli və Rəhmli olana təvəkkül et!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və yenilməz qüvvət sahibinə, mərhəmət sahibidə təvəkkül et!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Verlasse dich auf den Allmächtigen, den Barmherzigen,
Almanca — Der Edle Quran
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,
Almanca — M. A. Rassoul
Und vertraue auf den Erhabenen, den Barmherzigen
Almanca — Muhammad Zaidan
Und übe Tawakkul Dem Allbezwingbaren, Dem Allgnädigen gegenüber!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And put your trust in the AL-Aziz and AL-Rahim,
Abdul Haleem
Put your trust in the Almighty, the Merciful,
Abdullah Yusuf Ali
And put thy trust on the Exalted in Might, the Merciful,-
Abul A'la Maududi
And put your trust in Him Who is Immensely Mighty, Most Compassionate,
Aisha Bewley
Put your trust in the Almighty, the Most Merciful,
Al-Hilali & Khan
And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,
Ali Quli Qarai
And put your trust in the All-mighty, the All-merciful,
Amatul Rahman Omar
And put your trust in the All-Mighty, the Ever Merciful (God),
Arthur John Arberry
Put thy trust in the All-mighty, the All-compassionate
Bijan Moeinian
Put your trust in the Almighty, Most Merciful.
E. Henry Palmer
and rely thou upon the mighty, merciful One,
Edip-Layth
Put your trust in the Noble, the Compassionate.
George Sale
And trust in the most mighty, the merciful God;
Hamid S. Aziz
But if they rebel against you, say, "Verily, I am innocent of what you do,"
Mahmoud Ghali
And put your trust in The Ever-Mighty, The Ever-Merciful. ,
Marmaduke Pickthall
And put thy trust in the Mighty, the Merciful.
Mohamed Ahmed - Samira
Have trust in the Mighty, the Merciful,
Muhammad Asad
and place thy trust in the Almighty, the Dispenser of Grace,
Mustafa Khattab
Put your trust in the Almighty, Most Merciful,
Progressive Muslims
And put your trust in the Noble, the Merciful.
Sahih International
And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,
Sam Gerrans
And place thou thy trust in the Exalted in Might, the Merciful:
Shabbir Ahmed
Put your trust in the Almighty, the Merciful.
Syed Vickar Ahamed
And place your trust on the Almighty (Al-Aziz), the Most Merciful (Ar-Raheem).
Taqi Usmani
and place your trust in the Mighty, the Merciful,
The Monotheist Group
And put your trust in the Noble, the Merciful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu xwe bispêre wî Xwedayê desthilat ê dilovîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En stel je vertrouwen op de machtige, de barmhartige,
Hollandaca — Salomo Keyzer
En vertrouw in den machtigsten, den barmhartigsten God.
Hollandaca — Siregar
En vertrouw op de Almachtige, de Meest Barmhartige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И полагайся на Величественного, Милосердного (Аллаха),
Rusça — Osmanov
И уповай на Великого, Милостивого,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och lita till den Allsmäktige, den Barmhärtige,