Azerice — Alihan Musayev

Onlar səbir etdiklərinə görə Cənnətdə olan yüksək məqamla mükafatlandırılacaq, orada xeyir-dua ilə, salamla qarşılanacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məhz belələri (Allah yolunda bütün çətinliklərə, əziyyətlərə) səbr etdiklərinə görə cənnət guşəsi (Cənnətdəki yüksək məqamlardan biri) ilə mükafatlandırılacaq, orada (mələklər tərəfindən) ehtiramla, salamla qarşılanacaqlar.

Almanca — Der Edle Quran

(All) diesen wird mit dem Obergemach vergolten werden, daß sie standhaft waren; und ihnen wird Gruß und Friedeʺ entgegengebracht,

Almanca — M. A. Rassoul

Diese werden mit der höchsten Stätte (im Paradies) belohnt, weil sie geduldig waren; und Gruß und Frieden werden sie dort empfangen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Diesen wird das Paradies vergolten für das, was sie an Geduld aufbrachten. Und sie werden darin mit Gruß und Salam empfangen.

Abdel Khalek Himmat

These -with all the above-mentioned attributes combined- are they who are destined to receive the richest reward. They shall occupy the high and mighty region in Paradise -Garden of Eden- the epithet of dignity and great honour. This is in token of their patience, forbearance and endurance. Therein they shall be received with hearty welcome and greeted with the best expressions of good will and shall rest eternally assured of peace and security.

Abdul Haleem

These servants will be rewarded with the highest place in Paradise for their steadfastness. There they will be met with greetings and peace.

Abdullah Yusuf Ali

Those are the ones who will be rewarded with the highest place in heaven, because of their patient constancy: therein shall they be met with salutations and peace,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

such people will be repaid for their steadfastness with the Highest Paradise, where they will meet with welcome and with ‘Peace’.

Al-Hilali & Khan

Those will be rewarded with the highest place (in Paradise) because of their patience. Therein they shall be met with greetings and the word of peace and respect.

Ali Quli Qarai

Those shall be rewarded with sublime abodes for their patience, and they shall be met there with greetings and ‘Peace,’

Amatul Rahman Omar

It is such of those who will be rewarded the highest place (in Paradise) for their fortitude and they will be received therein with greeting and salutation of peace.

Arthur John Arberry

Those shall be recompensed with the highest heaven, for that they endured patiently, and they shall receive therein a greeting and --' Peace!'

Bijan Moeinian

They are the ones who will be rewarded by being admitted to the highest place in the Paradise in account of their patience. They will be welcomed with due respect, honor, and peaceful greetings and will live therein forever.

E. Henry Palmer

These shall be rewarded with a high place for that they were patient: and they shall meet therein with salutation and peace, -

Edip-Layth

These will be rewarded with a dwelling for what they have been patient for, and they will find in it a greeting and peace.

George Sale

These shall be rewarded with the highest apartments in paradise, because they have persevered with constancy; and they shall meet therein with greeting and salutation;

Hamid S. Aziz

And those who say, "Our Lord! Grant us comfort and cheer from our wives and offspring, and make us models for all those who ward off evil (or to lead the righteous). "

Mahmoud Ghali

Those will be recompensed with the compartment (s) for that they (endured) patiently, and they shall be granted therein a greeting and "Peace!"

Marmaduke Pickthall

They will be awarded the high place forasmuch as they were steadfast, and they will meet therein with welcome and the ward of peace,

Mohamed Ahmed - Samira

They will be rewarded for their perseverance with lofty mansions in empyrean where they will be received with greetings of peace and salutations,

Muhammad Asad

[Such as] these will be rewarded for all their patient endurance [in life] with a high station [in paradise], and will be met therein with a greeting of welcome and peace,

Mustafa Khattab

It is they who will be rewarded with ˹elevated˺ mansions ˹in Paradise˺ for their perseverance, and will be received with salutations and ˹greetings of˺ peace,

Progressive Muslims

These will be rewarded with a dwelling for what they have been patient for, and they will find in it a greeting and peace.

Sahih International

Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.

Sam Gerrans

Those will be rewarded with the upper chamber because they were patient, and they will be met therein with greetings and peace,

Shabbir Ahmed

They, such are these who will be rewarded with a high station of honor for their steadfast commitment (to their Lord). Therein they will be met with salutation and peace.

Syed Vickar Ahamed

Those are the ones who will be rewarded with the highest place (in Paradise), because of their patient constancy: Therein they will be met with welcome and with words of peace and respect,

Taqi Usmani

Such people will be rewarded with the high place - because they observed patience - and will be received therein with prayers of their eternal life and peace,

The Monotheist Group

These will be rewarded with a dwelling for what they have been patient for, and they will find in it a greeting and peace.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux-là auront pour récompense un lieu élevé (du Paradis) à cause de leur endurance, et ils y seront accueillis avec le salut et la paix,

Kürtçe Meal

Ha ew (bendeyên rehmanî), bi sebunet sebra ku kêşane dê bi bihişta herî bilind bêne xelatkirin û dê bi bixêrhatin û silava (firîşteyan) bêne pêşwazîkirin.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Deze zullen beloond worden met de hoogste afdeeling in het paradijs, opdat zij met standvastigheid hebben volhard, en zij zullen daar het heil en den vrede vinden.

Rusça — Ebu Adel

Такие [те рабы Милостивого Аллаха, которым присущи такие признаки] будут вознаграждены горницей [высшими райскими жилищами] за то, что были терпеливы (в исполнении того, что повелел Аллах), и будут встречены ангелами в ней приветствием и миром [безопасностью], –

Rusça — Osmanov

Они получают в награду наивысшее место в раю за то, что были терпеливы, и встретят их там приветствием и миром.

İsveççe — Knut Bernström

För sitt tålamod (i livets alla skiften) skall sådana (människor) belönas med de högsta boningarna (i paradiset) och de skall hälsas välkomna med fredshälsningen.