Azerice — Alihan Musayev

Əgər biz məbudlarımıza tapınmaqda səbirli olmasaydıq, az qala o bizi onlardan uzaqlaşdıracaqdı”. Onlar əzabı gördükləri zaman kimin haqq yoldan daha çox azdığını anlayacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər biz (bütpərəstliyimizdə) səbir (səbat) göstərməsəydik, az qala bizi tanrılarımıza tapınmaqdan sapdırmışdı″. Onlar əzabı (qiyamət əzabını) gördükdə haqq yoldan kimin daha çox azdığını biləcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Er hat uns fast von unseren Göttern abgebracht, doch wir blieben beharrlich dabei.ʺ Sie werden wissen, wenn sie der qualvollen Strafe ansichtig werden, wer den Weg der schlimmsten Verirrung einschlug.

Almanca — Der Edle Quran

Beinahe hätte er uns fürwahr von unseren Göttern abirren lassen, wenn wir nicht (beharrlich) an ihnen festgehalten hätten.ʺ Sie werden, wenn sie die Strafe sehen, erfahren, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, er hätte uns beinahe irregeführt, hinweg von unseren Göttern, hätten wir nicht geduldig an ihnen festgehalten.ʺ Und sie werden erfahren, wenn sie die Strafe sehen, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Beinahe hätte er uns doch von unseren Gottheiten abirren lassen, hätten wir uns nicht in Geduld ihnen gegenüber geübt!ʺ Und sie werden wissen, wenn sie die Peinigung sehen, wer weiter vom Weg abgeirrt ist.

Abdel Khalek Himmat

"He almost succeeded", they add, "in influencing our thoughts against our gods and he nearly made us err and our sober wishes almost learned to stray, had it not been for our firmness and constancy". But on the day they are confronted with the torment laid upon the damned they shall then realize who had been lost in the blind mazes of entangled wood.

Abdul Haleem

He might almost have led us astray from our gods if we had not stood so firmly by them.’ When they see the punishment, they will know who is furthest from the path.

Abdullah Yusuf Ali

"He indeed would well-nigh have misled us from our gods, had it not been that we were constant to them!" - Soon will they know, when they see the Penalty, who it is that is most misled in Path!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He might almost have misled us from our gods had we not stuck to them steadfastly!’ They will soon know, when they see the punishment, whose way is the most misguided.

Al-Hilali & Khan

"He would have nearly misled us from our âlihah (gods), had it not been that we were patient and constant in their worship!" And they will know when they see the torment, who it is that is most astray from the (Right) Path!

Ali Quli Qarai

Indeed he was about to lead us astray from our gods, had we not stood by them. ’ Soon they will know, when they sight the punishment, who is further astray from the [right] way.

Amatul Rahman Omar

`He indeed had well-nigh led us astray from our gods if we had not adhered to them steadfastly. ' And they shall soon know for certain, when they see the punishment who had completely lost the straight path.

Arthur John Arberry

Wellnigh he had led us astray from our gods, but that we kept steadfast to them. ' Assuredly they shall know, when they see the chastisement, who is further astray from the way.

Bijan Moeinian

They will continue: "He almost succeeded in misleading us. If we had not been perseverant in worshipping our gods, we would have been misled by now!" They will realize who is misled, when they come face to face with their punishment.

E. Henry Palmer

he well-nigh leads us astray from our gods, had we not been patient about them. ' But they shall know, when they see the torment, who errs most from the path.

Edip-Layth

"He nearly diverted us from our gods had we not been patient for them." When they see the retribution, they will learn who is on a path most astray.

George Sale

Verily he had almost drawn us aside from the worship of our gods; if we had not firmly persevered in our devotion towards them. But they shall know hereafter, when they shall see the punishment prepared for them, who hath strayed more widely from the right path.

Hamid S. Aziz

And when they see you (Muhammad) they only took you for a jest, "Is this he whom Allah has sent as a Messenger?

Mahmoud Ghali

Decidedly he had almost made us, indeed, to err away from our gods, had we not (suffered ourselves) to endure patiently with them. " And eventually they will know, while they see the tornment, who has erred further from the way.

Marmaduke Pickthall

He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.

Mohamed Ahmed - Samira

He would have surely turned us away from our gods if we had not adhered to them. " They will know soon who is farther away from the path when they see the punishment!

Muhammad Asad

Indeed, he would well-nigh have led us astray from our deities, had we not been [so] steadfastly attached to them!" But in time, when they see the suffering [that awaits them], they will come to know who it was that went farthest astray from the path [of truth]!

Mustafa Khattab

He would have almost tricked us away from our gods, had we not been so devoted to them." ˹But˺ soon they will know, when they face the punishment, who is far astray from the ˹Right˺ Way.

Progressive Muslims

"He nearly diverted us from our gods had we not been patient for them. " They will learn when they see the retribution who is on a path most astray.

Sahih International

He almost would have misled us from our gods had we not been steadfast in [worship of] them. " But they are going to know, when they see the punishment, who is farthest astray in [his] way.

Sam Gerrans

“He had almost led us astray from our gods, were we not steadfast towards them.” And they will know, when they see the punishment, who is further astray in the path.

Shabbir Ahmed

He would have led us far away from our gods if we were not staunch to them. " They will know, when they see the doom, as to who is more astray from the Path.

Syed Vickar Ahamed

"Truly, he would have almost misled us from our gods, if we were not unchanging towards them!"— Soon will they know, when they see the penalty, who it is that is most misled from the (true) path!

Taqi Usmani

He would have almost led us astray from our gods, had we not been so firm towards them." They will know when they will see the punishment, who is farther astray in his way.

The Monotheist Group

"Henearly diverted us from our gods had we not been patient for them." They will learn when they see the retribution who is on a path most astray.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Peu sʹen est fallu quʹil ne nous égare de nos divinités, si ce nʹétait notre attachement patient à elles!ʺ. Cependant, ils sauront quand ils verront le châtiment, qui est le plus égaré en son chemin.

Kürtçe Meal

(Ew ji hev re dibêjin:) Eger me li ser hebandina mabûdên xwe sebat nekira, hindik dima ku wî em ji riya îlahên me bixiranda. Paşê dema ew ezab bibînin, ew dê bizanin ka kî rêşaştir e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bijna had hij ons van onze goden laten afdwalen, als wij niet aan hen vastgehouden hadden.ʺ Zij zullen, wanneer zij de bestraffing zien, wel weten wie er het verst afgedwaald is van de weg.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, hij had ons bijna van de aanbidding van onze goden afgetrokken, indien wij niet gestreng waren blijven volharden in onze onderwerping aan hen. Maar als zij de straf zullen zien, welke voor hen is gereed gemaakt, zullen zij ʹt hierna weten, wie meer van het rechte pad is afgedwaald.

Hollandaca — Siregar

Hij had ons bijna van onze goden doen afdwalen, als wij niet geduldig met hen gebleven waren.ʺ Maar zij zullen weten, wanneer zij de bestraffing zien, wie het verst van de Weg afgedwaald is.

Rusça — Ebu Adel

Он [Мухаммад] (был) (уже) близок к тому, чтобы (своими сильными доводами) сбить нас от наших богов, если бы мы не проявили терпение в (поклонении) им». И узнают они, когда увидят (постигающее их) наказание, кто больше сбился с пути [кто является более заблудшим]!

Rusça — Osmanov

[который] чуть было не сбил нас [с пути], если бы мы не были привержены к нашим богам?ʺ Но они скоро узнают, когда понесут наказание, кто наиболее отклонившийся с пути [истины].

İsveççe — Knut Bernström

Hade vi inte varit så trogna mot våra gudar, skulle han ha kunnat förmå oss att överge dem!ʺ Men när de ser straffet (som väntar dem) skall de inse vem som hade förirrat sig längst från (den raka) vägen!