(Kendilerine) "Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!" (denir.)
لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا
lā ted'ǔ l-yevme ṧubūran vāHiden ve d'ǔ ṧubūran keṧīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bugün, bittik, helâk olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helâk olduk diye.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bugün, bittik, helâk olduk diye bir kere bağırmayın, birçok kere bağırın bittik, helâk olduk diye.
Adem Uğur
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Ahmed Hulusi
"Bugün bir ölüm değil, birçok ölüm temenni edin!" (Ne çare ki ölümsüzdürler!)
Ahmet Tekin
Onlara: 'Bu gün, yalnız bir defa yok olmayı istemeyin. Birçok defalar yok olmayı isteyin.' denir.
Ahmet Varol
'Bugün bir tek yokoluşu değil pek çok (kere) yokoluşu çağırın.'
Ali Bulaç
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Ali Fikri Yavuz
Onlara denir ki, bugün yalnız bir helâke çağırmayın, birçok helâklere çağırın (çünkü size türlü türlü azab vardır).
Ali Rıza Safa
"Bugün, yok olmayı bir kez istemeyin; yok olmayı birçok kez isteyin!"
Bayraktar Bayraklı
Onlara şöyle denir: "Bugün yalnız bir defa yok olmayı istemeyiniz. Aksine birçok defa yok olmayı isteyiniz."
Bekir Sadak
«Bir kere yok olmayi degil, bircok defa yok olmayi isteyin» denir.
Celal Yıldırım
Bugün bir tek defa dövünüp yok olmayı istemeyin, birçok defa dövünüp yok olmayı isteyin, (denilir).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bugün boşuna bir defada yok olmayı istemeyin! Defalarca yok olmak için yalvarın!
Diyanet İşleri
(Kendilerine) "Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!" (denir.)
Diyanet İşleri (eski)
'Bir kere yok olmayı değil, birçok defa yok olmayı isteyin' denir.
Diyanet Vakfi
(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bugün bir helaka haykırmayın, çok helaka haykırın!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir helake haykırmayın bugün çok helake haykırın
Erhan Aktaş
Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.
Fizilal-il Kuran
Kendilerine «bugün bir kere yokolmayı değil, bir çok kez yokolmayı imdada çağırınız» diye seslenilir.
Gültekin Onan
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Hamdi Döndüren
“Bugün bir kez yok olmayı dilemeyin, birçok kez yok olmayı isteyin!” (denilir).
Hasan Basri Çantay
(Onlara denilir ki:) "Bu gün bir (kerre) helale (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın"!
Hasib Asutay
'Bugün bir kez yok olmayı değil, birçok kez yok olmayı isteyin! '(denilir). (6) (6. Çünkü ölüm derecesine gelip yine dirileceksiniz, pişen derileriniz yeniden tazelenecek, her defasında ölümü çağırır.)
Hayrat Neşriyat
(Onlara şöyle denir:) 'Bugün helâki (sâdece) bir def'a çağırmayın, birçok def'alar helâki çağırın!'
İbni Kesir
Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.
Mehmet Okuyan
(Kendilerine) “Bugün (yalnız) bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin!” (denecektir).
Muhammed Esed
(Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!"
Mustafa İslamoğlu
Yoo, bugün yok olmak için bir tek ölümü çağırmayın, yok olmak için tüm ölümleri çağırın!
Ömer Nasuhi Bilmen
(Onlara denilir ki:) «Bugün bir helâk davet etmeyiniz, birçok helâki davet ediniz.»
Ömer Öngüt
“Bugün bir ölümü çağırmayın, birçok ölüm çağırın!”
Suat Yıldırım
Kendilerine "Bugün bir kere değil, defalarca dövünüp durun, ölümü isteyin" denilecek.
Süleyman Ateş
"Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın."
Süleymaniye Vakfı
"Bugün yok olmak için bir kez yalvarmayın, yok olmak için çok kez yalvarın!" (denir)
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bugün bir kere yok olmak istemeyin, bin kere yok olmak isteyin" (denir)
Şaban Piriş
-Bugün bir kere yok olup gitmeyi dilemeyin. Bir çok kere yok olmayı dileyin.
Tefhim-ul Kuran
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.
Ümit Şimşek
Bugün bir helâk istemeyin; tekrar tekrar helâk olmayı isteyin.
Yaşar Nuri Öztürk
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlara deyilər: “Bu gün özünüzə bir ölüm deyil, çoxlu-çoxlu ölümlər istəyin!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Onlara istehza ilə deyilər:) ″Bu gün özünüzə bir ölüm diləməyin, çox ölüm diləyin!″ (Belə bir gündə bir dəfə vaveyla deməkdən, bir dəfə özünə ölüm istəməkdən heç nə çıxmaz. Allahın əzabı intəhasız və dəhşətli olduğu üçün dəfələrlə vaveyla deyib, dəfələrlə özünüzə ölüm diləməlisiniz!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihnen wird gesagt werden: ʺFleht nicht um eine Vernichtung, sondern fleht um vielfache Vernichtung!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
ʺRuft heute nicht nach (nur) einer einzigen Vernichtung, sondern ruft nach vielen Vernichtungen!1ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
ʺWünscht heute nicht nur einmal die Vernichtung, sondern wünscht die Vernichtung mehrere Male!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Fleht heute nicht nur um einen Untergang, sondern fleht um viele Untergänge!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But they are told: "Do not invoke extinction once but invoke it repeatedly".
Abdul Haleem
‘Do not cry out this day for one death, but for many.’
Abdullah Yusuf Ali
"This day plead not for a single destruction: plead for destruction oft-repeated!"
Abul A'la Maududi
(They will then be told): "Do not call for a single annihilation, but for many an annihilation."
Aisha Bewley
‘Do not cry out today for just one destruction, cry out for many destructions!’
Al-Hilali & Khan
Exclaim not today for one destruction, but exclaim for many destructions.
Ali Quli Qarai
[They will be told:] ‘Do not pray for a single annihilation today, but pray for many annihilations!’
Amatul Rahman Omar
(It will be said to them, ) `This is no time to call out for a single death, you had better call out for a series of deaths. '
Arthur John Arberry
'Call not out today for one destruction, but call for many!'
Bijan Moeinian
"Today, your wish will come true; not only once, you will die many times!"
E. Henry Palmer
Call not today for one destruction, but call, for many destructions!
Edip-Layth
Do not call out one remorse today, but call out many remorses.
George Sale
But it shall be answered them, call not this day for one death, but call for many deaths.
Hamid S. Aziz
And when they are thrown into a narrow place thereof, chained together, they shall pray for destruction there.
Mahmoud Ghali
and call for many destructions. "
Marmaduke Pickthall
Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!
Mohamed Ahmed - Samira
"Do not ask for one death but many deaths on this day. "
Muhammad Asad
[But they will be told:] "Pray not today for one single extinction, but pray for many extinctions!"
Mustafa Khattab
˹They will be told,˺ "Do not cry only once for destruction Today, but cry many times over!"
Progressive Muslims
Do not call out one remorse today, but call out many remorses.
Sahih International
[They will be told], "Do not cry this Day for one destruction but cry for much destruction. "
Sam Gerrans
“Call not this day for one destruction, but call for many destructions!”
Shabbir Ahmed
This Day plead not for a single extinction, but plead for repeated (revivals and) extinctions. (Therein they merely survive, neither living nor dying (14:17), (20:74), (87:13).
Syed Vickar Ahamed
"This Day plead not for a single death: Plead for death (that is) repeated many times!"
Taqi Usmani
(Then it will be said to them,) "Do not call for one death today, but call for many a death."
The Monotheist Group
Do not call out one remorse today, but call out many a remorse.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺAujourdʹhui, ne souhaitez pas la destruction une seule fois, mais souhaitez-en plusieurs.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ji wan re dê bê gotin:) Îro ne bes carekê; gelek caran mirina xwe bixwazin (lê xwestina we dê tu feydê nede we).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Roept vandaag niet één keer ach en wee maar roept vaak ach en wee.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar men zal hun antwoorden: Roep heden niet om één dood, maar roep om verscheiden dooden.
Hollandaca — Siregar
Smeekt op die Dag niet om één vernietiging, smeekt om vele vernietigingen!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И будет им сказано): «Не призывайте сегодня (лишь) одну гибель [только один раз], а зовите много гибелей [зовите много раз] (но это все равно не поможет вам избавиться от наказания)!»
Rusça — Osmanov
[Им ответят]: ʺНе молите сегодня об одной гибели, молите о многих гибеляхʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Men en röst skall säga:) ʺBe inte i dag om förintelse, be om många förintelser!ʺ