Azerice — Alihan Musayev

Onlar əlləri boynunda bağlı halda Cəhənnəmin dar bir yerinə atıldıqları zaman ölüm diləyərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar əlləri boyunlarına bağlı vəziyyətdə o atəşdən dar bir yerə atıldıqları zaman (Dünyada Allaha asi olduqlarına görə özlərinə bəd dua edib) ölüm diləyərlər.

Almanca — Al-Azhar

Und wenn sie sich an einem engen Ort mit gefesselten Händen befinden, werden sie um schnelle Vernichtung flehen.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn sie da in einen engen Ort zusammengebunden geworfen werden, rufen sie dort nach Vernichtung.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn sie zusammengekettet in den engen Raum (des Feuers) geworfen werden, dann werden sie dort die Vernichtung wünschen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wenn sie dort in einen engen Ort muqranin hineingeworfen werden, flehen sie dort um den Untergang.

Abdel Khalek Himmat

And when they are cast in its grim confines bound to their kind, and their feet chained to their necks they shall invoke extinction and wish they could perish.

Abdul Haleem

and when they are hurled into a narrow part of it, chained together, they will cry out for death.

Abdullah Yusuf Ali

And when they are cast, bound together into a constricted place therein, they will plead for destruction there and then!

Abul A'la Maududi

and when they are flung, chained together, into a narrow place in it, they will fervently call there for annihilation.

Aisha Bewley

When they are flung into a narrow place in it, shackled together in chains, they will cry out there for destruction.

Al-Hilali & Khan

And when they shall be thrown into a narrow place thereof, chained together, they will exclaim therein for destruction.

Ali Quli Qarai

And when they are cast into a narrow place in it, bound together [in chains], they will pray for [their own] annihilation.

Amatul Rahman Omar

And when they are thrown into some narrow place of it, chained in fetters, they will call out for (total) destruction, there and then.

Arthur John Arberry

And when they are cast, coupled in fetters, into a narrow place of that Fire, they will call out there for destruction.

Bijan Moeinian

Bound together with ropes, and being whipped, they will be go through a narrow place; they wish they were dead.

E. Henry Palmer

and when they are thrown into a narrow place thereof, fastened together, they shall call there for destruction.

Edip-Layth

When they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse.

George Sale

And when they shall be cast bound together into a strait place thereof, they shall there call for death:

Hamid S. Aziz

When it sees them from a far place, they shall hear its raging and roaring;

Mahmoud Ghali

And when they are cast in a strait place thereof, interlinked, they will call there for detriment (s). "Do not call today for one detriment,

Marmaduke Pickthall

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.

Mohamed Ahmed - Samira

And when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.

Muhammad Asad

and when they are flung, linked [all] together, into a tight space within, they will pray for extinction there and then!

Mustafa Khattab

And when they are tossed into a narrow place inside ˹Hell˺, chained together, then and there they will cry out for ˹instant˺ destruction.

Progressive Muslims

And when they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse.

Sahih International

And when they are thrown into a narrow place therein bound in chains, they will cry out thereupon for destruction.

Sam Gerrans

And when they are cast therefrom into a narrow place bound together, they will call thereupon for destruction.

Shabbir Ahmed

And when they are flung into a narrow space linked together in chains, they will plead for extinction there and then. (Distress of Hell is constricting while the Bliss of Paradise is Spacious (3:133).

Syed Vickar Ahamed

And when they are thrown in, bounded together, into a tight place in there, they will plead for (their) death.

Taqi Usmani

and when they will be thrown into a narrow place therein, while they will be chained together, they will call for death.

The Monotheist Group

Andwhen they are cast into it from a tight crevice, in chains, they call out their remorse.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on les y aura jetés, dans un étroit réduit, les mains liées derrière le cou, ils souhaiteront alors leur destruction complète.

Kürtçe Meal

Dema ku destên wan bi stûyê wan ve girêdayî di dojehê de li cihekî teng bêne werkirin, li wê derê mirina xwe dixwazin (da ku ji ezab xelas bibin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer zij er aaneengeketend uit geworpen worden naar een enge plaats dan roepen zij daar ach en wee.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En als zij, te zamen gebonden, in een enge plaats daarvan zullen worden geworpen, zullen zij daar om den dood roepen,

Hollandaca — Siregar

En wanneer zij er gebonden uitgeworpen werden naar een enge plaats, dan smeken zij daar om vernietiging.

Rusça — Ebu Adel

А когда будут они брошены в одно из тесных мест его [Ада] (будучи) скованными [их руки прикованными к шеям], они призовут там (для себя) гибель (чтобы избавится от Ада).

Rusça — Osmanov

Когда же их скованными низвергнут в тесноту ада, они будут молить о [собственной] погибели.

İsveççe — Knut Bernström

och när de kastas, sammankedjade, i någon av dess trånga hålor, ber de där nedifrån om förintelse.