(93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
قُلْ رَبِّ اِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ
ḳul rabbi immā turīennī mā yūǎdūne / rabbi fe lā tec'ǎlnī fī l-ḳavmi Z-Zālimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Rabbim, onlara vaadedileni bana göstereceksen.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Rabbim, onlara vaadedileni bana göstereceksen.
Adem Uğur
(Resûlüm!) De ki: "Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen.
Ahmed Hulusi
De ki: "Rabbim, eğer onlara tehdit olundukları şeyi bana göstereceksen. . . "
Ahmet Tekin
'Rabbim, onlara yapılan tehdidi mutlaka bana göstereceksen eğer, beni bırakma.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Ey Rabbim! Onlara vaad edileni bana mutlaka göstereceksen,
Ali Bulaç
De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,"
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm) de ki: “- Rabbim! Eğer onlara edilen azab va’dini muhakkak bana göstereceksen,
Ali Rıza Safa
De ki: "Efendim! Onlara sözü verileni bana göstereceksen?"
Bayraktar Bayraklı
- "Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana göstereceksen, beni o zalimlerin içinde bırakma" de!
Bekir Sadak
(93-94) De ki: «Rabbim! Onlarin tehdit olunduklari seyi bana mutlaka gostereceksen, o zaman beni zalim milletin icinde bulundurma Yarabbi.
Celal Yıldırım
De ki: «Rabbim! İnkarcıların va'dolundukları azabı bana elbette göstereceksen,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Rabbim! Eğer onların tehdit edildiği hali bana göstereceksen;
Diyanet İşleri
(93-94) De ki: "Ey Rabbim! Onlara yöneltilen tehditleri bana mutlaka göstereceksen, beni o zalim milletin içinde bulundurma."
Diyanet İşleri (eski)
(93-94) De ki: 'Rabbim! Onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, o zaman beni zalim milletin içinde bulundurma Yarabbi.'
Diyanet Vakfi
(93-94) (Resûlüm!) De ki: «Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka bana göstereceksen; bu durumda beni zalimler topluluğunun içinde bulundurma Rabbim!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Resulüm!) De ki: Rabbim! Eğer onlara yöneltilen tehdidi (dünyevî sıkıntıyı ve uhrevî azabı) mutlaka göstereceksen,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Rabbim, eğer onlara va'dedilen azabı bana mutlaka göstereceksen,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: rabbım! eğer onlara edilen vaidi bana behemehal göstereceksen
Erhan Aktaş
De ki: "Rabb'im! Eğer onlara uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Rabbim! Eğer onlara uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Rabb'im! Eğer onlara "uyarısı yapılan azabı bana göstereceksen;"
Fizilal-il Kuran
De ki; «Ya Rabb'i, eğer onların tehdit edildikleri azabı eğer mutlaka bana göstereceksen.»
Gültekin Onan
De ki: "Rabbim, eğer onlara vaadolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen "
Hamdi Döndüren
De ki: “Ey Rabbim! Eğer onların tehdit olundukları (azabı) mutlaka bana da göstereceksen,”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Rabbim, eğer onların tehdid edilmekde oldukları (azabı) herhalde bana göstereceksen",
Hasib Asutay
(Resulüm!) De ki: 'Rabbim! Eğer onlara va'dolunan (azabı) mutlaka bana göstereceksen,
Hayrat Neşriyat
(93-94) (Habîbim, yâ Muhammed!) De ki: 'Rabbim! Eğer onların tehdîd edilmekte oldukları şeyi mutlaka bana göstereceksen, o hâlde Rabbim, beni o zâlimler topluluğunun içinde bulundurma!'
İbni Kesir
De ki: Rabbım, onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen,
Mehmet Okuyan
De ki: “Rabbim! Onlara vadedileni (azabı) mutlaka bana göstereceksen,
Muhammed Esed
De ki: "Ey Rabbim! (Sana baş kaldıranların) vaad edildikleri azabın gerçekleşmesine tanık olmamı diliyorsan,
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Rabbim! Eğer onları tehdit ettiğin azabı bana ille de göstereceksen,
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Yarabbi! Eğer onlara edilen vaîdi bana herhalde gösterecek isen.»
Ömer Öngüt
De ki: “Ey Rabbim! Eğer onlara vaad edilen azabı bana mutlaka göstereceksen. ”
Suat Yıldırım
(93-94) De ki: "Ya Rabbî, eğer onlara vâd edilen o azabı bana göstereceksen, beni o zalimler güruhu içinde bırakma!"
Süleyman Ateş
De ki: "Rabbim, eğer onların tehdid edildikleri şeyi mutlaka bana göstereceksen (ben sağ iken onları cezalandıracaksan),"
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Rabbim! Eğer onların tehdit edildiği şeyi bana gösterecek olursan,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "Rabbim! Eğer onların tehdit edildiği şeyi bana gösterecek olursan;
Şaban Piriş
De ki: -Rabbim, onlara vaat edileni eğer bana göstereceksen
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Rabbim, eğer onlara va'dolunan (azab)ı mutlaka bana göstereceksen,»
Ümit Şimşek
De ki: 'Rabbim! Eğer onlara vaad ettiğin şeyi bana göstereceksen,
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Rabbim, tehdit edildikleri şeyi bana mutlaka göstereceksin.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Ey Rəbbim! Əgər onlara vəd olunanı mənə göstərəcəksənsə;
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) De: ″Ey Rəbbim! Əgər (müşriklərə) vəʼd etdiyin əzabı mənə göstərəcəksənsə,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺMein Herr! Solltest Du entscheiden, mich die vernichtende Strafe schauen zu lassen, die ihnen im Diesseits angedroht wurde,
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Mein Herr, wenn immer Du mir zeigst, was ihnen angedroht wird,
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺMein Herr, wenn Du mich schauen lassen willst, was ihnen angedroht wird
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺMein HERR! Wenn DU mich doch noch erleben läßt, was ihnen angedroht wurde -
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And pray: "O Allah, my Creator, if You have destined me to see in my life time the scene of the devastating retributive punishment which they have been promised,"
Abdul Haleem
Say, ‘Lord, if You are going to show me the punishment You have promised them,
Abdullah Yusuf Ali
Say: "O my Lord! if Thou wilt show me (in my lifetime) that which they are warned against,-
Abul A'la Maududi
Pray, (O Muhammad): "My Lord, if You should bring the scourge of which they had been warned in my presence,
Aisha Bewley
Say: ‘My Lord, if You let me see what they have been promised,
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord! If You would show me that with which they are threatened (torment),
Ali Quli Qarai
Say, ‘My Lord! If You should show me what they are promised,
Amatul Rahman Omar
Say (in prayer), `My Lord! if you should show me (in my-life time) that (punishment) they are threatened with,
Arthur John Arberry
Say: 'O my Lord, if Thou shouldst show me that they are promised,
Bijan Moeinian
Pray: "Lord, if the punishment that you have promised has to happen any moment, ….
E. Henry Palmer
Say, 'My Lord! if Thou shouldst show me what they are threatened,-
Edip-Layth
Say, "My Lord, if You show me what they are promised."
George Sale
Say, O Lord, if thou wilt surely cause me to see the vengeance with which they have been threatened;
Hamid S. Aziz
Knower of the invisible and the visible, exalted be He above what they associate with Him!
Mahmoud Ghali
Say, "Lord, in case You ever definitely show me what they are promised.
Marmaduke Pickthall
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "O Lord, if I am made to see what has been promised them,
Muhammad Asad
SAY: "O my Sustainer! If it be Thy will to let me witness [the fulfillment of] whatever they [who blaspheme against Thee] have been promised [to suffer] –
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "My Lord! Should You show me what they[1] are threatened with,
Progressive Muslims
Say: "My Lord, if You show me what they are promised. "
Sahih International
Say, [O Muúammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
Sam Gerrans
Say thou: “My Lord: if Thou show me what they are promised,
Shabbir Ahmed
(The believer should) pray, "My Lord! If you let me witness (in my life-time) what the wrongdoers are warned against,
Syed Vickar Ahamed
Say: "O my Lord! If You will (ever) show me that, with which they are threatened (as the Hellfire)—
Taqi Usmani
(O prophet) say (in prayer), "O my Lord, if You are to show me (in my life) that (punishment) which they (the infidels) are threatened with,
The Monotheist Group
Say: "My Lord, if You show me what they are promised."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Xwedayê min! Eger te hukim dabe ku hêj ez sax bim tu wan bidî ezabê…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺMijn Heer, als U mij wilt laten zien wat hun aangezegd wordt,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: O Heer! Zoudt gij mij zekerlijk de wraak willen doen zien waarmede zij zijn bedreigd.
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺMijn Heer, indien U mij zou laten zien wat hun aangezegd is.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Проси [, Мухаммад]: ʺГосподи! Если Ты покажешь мне, какое [наказание] им обещано,