Enbiya Suresi 39. Ayet — Elfaz
İnkar edenler, yüzlerinden ve sırtlarından ateşi savamayacakları ve hiçbir yardım da görmeyecekleri vakti bir bilseler!
1لَوْleveğerŞart Edatı
2يَعْلَمُyeǎ'lemubir bilselerdiMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatname
3الَّذِينَ(e)lleƶīnekimselerİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4كَفَرُواkeferūinkar eden(ler)Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
6لَاlāHarf-i Nefi
7يَكُفُّونَyekuffūnesavamayacaklarıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibك ف فEl tutmak, vazgeçmek, sakınmak, geri çekilmek, geri tutmak, eli uzatmak.
8عَنْǎn-ndenHarf-i Cer
9وُجُوهِهِمُvucūhihimuyüzleri-İsim+Zamirو ج هYüzleşmek/karşılaşmak/yüz yüze gelmek, yüz, irade, takip edilen amaç/hedef, gidilen/bakılan yer/yön, bir şeyin yolu, değerlendirme/saygı.
10النَّارَn-nāraateşiMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و رateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak
11وَلَاve lāne deBağlaç+Harf-i Nefi
12عَنْǎn-ndanHarf-i Cer
14وَلَاve lāveBağlaç+Harf-i Nefi
15هُمْhumonlaraZamir
16يُنْصَرُونَyunSarūneyardım da olunmayacaklarıMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak