Azerice — Alihan Musayev

Allah buyurdu: “Səndən sonra qövmünü sınağa çəkdik. Samiri onları yoldan çıxartdı”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah:) ″Səndən sonra ümmətini imtahana çəkdik. Samiri onları yoldan çıxartdı (buzova sitayiş etdilər)″, - deyə buyurdu.

Almanca — Al-Azhar

Er sprach: ʺWir haben dein Volk geprüft, nachdem du fortgegangen warst, indem Sâmeri es irreführte.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺWir haben dein Volk der Versuchung ausgesetzt, nachdem du (weggegangen) warst, und der Samiri hat sie in die Irre geführt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺSiehe, Wir haben dein Volk in deiner Abwesenheit geprüft, und der Samiryy hat sie verführt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺWIR ließen doch deine Leute nach dir der Fitna aussetzen. Und As-samiri verleitete sie.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"We have tested your people O Mussa" Allah said, after you left. They succumbed to Samiri who led them astray.

Abdul Haleem

but God said, ‘We have tested your people in your absence: the Samiri has led them astray.’

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘We tried your people after you left and the Samiri has misguided them. ’

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "Verily We have tried your people in your absence, and As-Sâmirî has led them astray."

Ali Quli Qarai

He said, ‘Indeed We tried your people in your absence, and the Sāmirī has led them astray. ’

Amatul Rahman Omar

(The Lord) said, `We have distinguished your people, the good from the bad in your absence and the Sâmirî has led them astray?'

Arthur John Arberry

Said He, 'We have tempted thy people since thou didst leave them. The Samaritan has misled them into error.'

Bijan Moeinian

The Lord said: "I have let your people go through a trial at your absence. Unfortunately, Samarian has succeeded in misleading them."

E. Henry Palmer

Said He, 'Verily, we have tried thy people, since thou didst leave, and es Samariy has led them astray. '

Edip-Layth

He said, "We have tested your people after you left, and the Samarian misguided them."

George Sale

God said, we have already made a trial of thy people, since thy departure; and al Sameri hath seduced them to idolatry.

Hamid S. Aziz

Moses said, "They are here close behind, and I hastened to Thee, my Lord, to please Thee. "

Mahmoud Ghali

Said He, "Yet surely We have already tempted your people even after you; (i. e., after your departure from them) and As- Samiriyy (The Samaritan) has led them into error."

Marmaduke Pickthall

He said: Lo! We have tried thy folk in thine absence, and As-Samiri hath misled them.

Mohamed Ahmed - Samira

He said: "We have put your people on trial in your absence; and Sameri has led them astray. "

Muhammad Asad

Said He: "Then [know that], verily, in thy absence We have put thy people to a test, and the Samaritan has led them astray. "

Mustafa Khattab

Allah responded, "We have indeed tested your people in your absence, and the Sâmiri[1] has led them astray."

Progressive Muslims

He said: "We have tested your people after you left, and the Samarian misguided them. "

Sahih International

[ Allah ] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray. "

Sam Gerrans

He said: “We have subjected thy people to means of denial in thy absence, and the Sāmiriyy has led them astray.”

Shabbir Ahmed

Said He, "Our Law has tried your people after you left them, and As-Samiri has misguided them. "

Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "Verily, We have tested your people in your absence: And As-Samiri has led them astray. "

Taqi Usmani

He said, "We have then put your people to test after you (left them) and Sāmiriyy has misguided them."

The Monotheist Group

He said: "We have tested your people after you left, and the Sumerian misguided them."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah dit: ʺNous avons mis ton peuple à lʹépreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarésʺ.

Kürtçe Meal

Xweda got: Piştî ku tu ji wan qetiyayî Me gelê te ceriband; Samirî ew ji rê birin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺWij hebben jouw volk in verzoeking gebracht nadat jij weggegaan was en de Samiriet heeft hen tot dwaling gebracht.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zeide: Wij hebben uw volk sedert uw vertrek reeds beproefd, en Al Sameri heeft hen tot afgoderij verleid.

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) zei: ʺWij hebben jou op de proef gesteld nadat jij (vertrok) en de Sâmirî bracht hen tot dwaling.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Аллах Всевышний) сказал: «Поистине, Мы подвергли твой народ искушению после тебя [после того, как ты их оставил] (их поклонением тельцу), и их сбил с пути самаритянин».

Rusça — Osmanov

[Аллах] сказал: ʺВоистину, Мы подвергли твой народ испытанию после того, как ты ушел от них, и самаритянин ввел их в заблуждениеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Gud) sade: ʺI din frånvaro har Vi satt ditt folk på prov, och samariern har lett dem vilse.ʺ