Ta-Ha Suresi 121. Ayet — Elfaz
Bunun üzerine onlar (Adem ve eşi Havva) o ağacın meyvesinden yediler. Bu sebeple ayıp yerleri kendilerine göründü ve cennet yaprağından üzerlerine örtmeye başladılar. Adem, Rabbine isyan etti ve yolunu şaşırdı.
1فَاَكَلَاfe ekelāyedilerİsti'nafiye Edatı+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Tesniye Müzekker Gaibا ك لyiyecekleri çiğnedikten sonra yutma, geçim kaynağı, yiyip bitirme/tüketme, besleme/tedarik etme, yemek/kemirmek, yenecek şeyler, yiyecekler
2مِنْهَاminhāo(ağaç)tanHarf-i Cer+Zamir
3فَبَدَتْfe bedetböylece göründüİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeب د وGörünmek, ortaya çıkmak, açığa çıkmak, belirmek, başlamak, gözükmek, belli olmak, meydana çıkmak, çöl hayatı yaşamak, göçebe hayatı sürmek
4لَهُمَاle humākendilerineHarf-i Cer+Zamir
5سَوْاٰتُهُمَاsev'ātuhumākötü yerleriİsim+Zamirس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
6وَطَفِقَاve Tafiḳāve başladılarBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Tesniye Müzekker Gaibط ف قBir şey yapmaya başlamak, bir şey yapmayı üstlenmek, girişmek, başlatmak/öncülük etmek, kesintisiz devam etmek
7يَخْصِفَانِyeḣSifāniörtmeğeMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Tesniye Müzekker Gaibخ ص فBirleştirmek veya bir araya getirmek, erkeklere, bir şeyi bir parçayı diğerinin üzerine koyarak ikiye katlamak, bir şeyle kaplamak, iki renge sahip olmak, yalan söylemek (sanki bir sözü diğerinin üzerine dikmek ve böylece süslemek gibi).
8عَلَيْهِمَاǎleyhimāüstleriniHarf-i Cer+Zamir
9مِنْmin-ndanHarf-i Cer
10وَرَقِveraḳiyaprağı-İsimو ر قYaprak açmak, yeşermek. Waraqun hem tekil hem çoğul olarak kullanılır ve waraqa fiilinden türetilen bir isimdir. Auraaq al-rajulu - adam zengin oldu. Warqun - yapraklar, yaprak örtüsü, kağıt yaprağı, bir şeyin tazeliği ve canlılığı, bir topluluğun genç erkekleri, bir şeyin güzelliği.
11الْجَنَّةِl-cenneticennetMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimج ن نörtülü/gizli/kapalı/saklı/korumalı (örn. kumaş, zırh, mezar, kalkan), görünmez, karanlık/ele geçirilmiş olmak, gece karanlığı, akıldan yoksun, deli/çılgın/aklı başında olmayan, karışıklık/şaşkınlık
12وَعَصٰٓىve ǎSāve karşı geldiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibع ص يİsyan etmek, itaat etmemek, karşı çıkmak, direnmek, ihlal etmek.
13اٰدَمُādemuAdemÖzel İsim
14رَبَّهُrabbehuRabbineİsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
15فَغَوٰىۖfe ğavāve şaşırdıBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibغ و يHata yapmak, sapmak veya yolunu kaybetmek, dikkatsiz, ihmalkar, dalgın, kasıtsız, düşüncesiz, umursamaz, unutkan; yanıltılmak/baştan çıkarılmak, hayal kırıklığına uğramak, karanlıkta yolculuk etmek, orada uzağa gitmek; karanlık, yoğun siyah, en koyu siyah; gençliğin ilk dönemi veya hali; karın