Ta-Ha Suresi 120. Ayet — Elfaz
Nihayet şeytan ona vesvese verip şöyle dedi: "Ey Adem! Sana ebedilik ağacını ve yok olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"
1فَوَسْوَسَfe vesvesenihayet fısıldadıİsti'nafiye Edatı+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibو س و سKötülük fısıldamak, kötü öneriler yapmak, yanlış şeyler telkin etmek.
2اِلَيْهِileyhionaHarf-i Cer+Zamir
3الشَّيْطَانُş-şeyTānuşeytanMarife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimش ط نUzaklaşmak/uzak/ırak olmak, içine sıkıca girmek/yerleşmek, nüfuz edip gizlenmek, amacından/yönünden saparak karşı koymak, şeytan, aşırı kibirli/bozulmuş kişi, inançsız/isyankâr/küstah/inatçı/ters/sapkın, ip, derin kıvrımlı kuyu, yandı, yanık oldu, yılan, insanın kınanan bir yeteneği veya gücü
4قَالَḳālededi kiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
5يَاادَمُyā ādemuEY/HEY/AH AdemNida Edatı+Özel İsim
6هَلْhelmi?Soru Eki
7اَدُلُّكَedullukesana göstereyimMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahdeد ل لGöstermek, işaret etmek, belirtmek, yönlendirmek, işaret etmek, rehberlik etmek, yanıltmak, keşfetmek, yönetmek
8عَلٰىǎlāHarf-i Cer
9شَجَرَةِşeceratiağacınıİsimش ج رEngellemek, tartışma konusu olmak, hakkında tartışmak, yana çekilmek, (mızrakla) itmek, tartışılmak. Shajar alamru bainahun - iş veya durum, aralarında anlaşmazlık ve farklılık konusu olacak şekilde karmaşık hale geldi. Shajarun/shajaratun - ağaç, gövdesi veya sapı olan bitki, bir kişinin kökeni veya soyu.
10الْخُلْدِl-ḣuldiebedilikMarife (Belirlilik Takısı)+İsimخ ل دKalmak/ikamet etmek, sürekli/daima/sonsuz/sonsuza dek/devamlı olarak devam etmek, başkasını takılarla süslemek, ileri yaşta yavaş yavaş kırlaşmak/ağarmak, sonsuz güçle donatılmış olmak
11وَمُلْكٍve mulkinve bir hükümranlığıBağlaç+İsimم ل كHükmetmek/emretmek/saltanat sürmek, muktedir olmak/yapabilmek, kontrol etmek, güç/yetki/otorite, kral/hükümdar, krallık/hükümdarlık.
12لَاlāHarf-i Nefi
13يَبْلٰىyeblāeskimeyecek, yıpranmayacak, çökmeyecek, yok olmayacak, bitmeyecek, sonu gelmeyecekMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibب ل وDenemek, test etmek, sınamak, imtihan etmek